Готовый перевод Rippling future for Naruto / Неожиданное будущее для Наруто: Глава 17

Наруто, собираясь покинуть арену, внезапно остановился. Прямо над трибунами, где зрители лежали без сознания, столкнулись два ниндзя, а зону Хокаге окутал невидимый барьер. — Что, чёрт возьми, происходит? — прошептал Наруто, пригибаясь за укрытие. Двое ниндзя в звуковых повязках лежали на земле, безжизненные.

Аоба, беспечный джоунин Конохи, сидевший на заднем ряду, заметил растерянного Наруто. — А, Наруто-кун, вот ты где. Ты уже оправился после боя с Неджи? — спросил мужчина в очках. Наруто кивнул.

Аоба вскочил и, выхватив кунай, метнул его в бронежилет песчаного шиноби, который, похоже, был ранен ножом. — У меня нет времени на объяснения, — проговорил он, — ты теперь чуунин, собери команду, желательно из четырех человек, и отправляйся к команде Какаши. Они охотятся за Гаарой. Я не знаю, что они задумали, но тебе нужно обеспечить им прикрытие. Внизу, в ящиках, двое генинов - Инузука и Хъюга. Возьми их и того, кто стоит за тобой. Вперед!

Еще один ниндзя бросился в атаку на Аобу. Джоунин встретил его вызов с радостью. — Было бы разумно последовать его совету, Наруто-сан. Этот Гаара способен на большее, чем мы видели до сих пор, — сказал Шино.

Наруто кивнул и пополз к нижним ящикам, с трудом пробираясь к Кибе и Хинате. Достигнув их, он сделал фейспалм. — Черт, я же забыл, что не умею использовать гендзюцу!

— Позвольте, Наруто-сан, — Шино подошел к нему, сделал несколько ручных печатей и, прошептав "Снятие!", коснулся плеча Кибы, но не Хинаты.

— Что с Хинатой? — спросил Наруто.

— Не забывай, что Хината-сан еще не до конца оправилась от травмы. Моя кикайчу чувствует, что гендзюцу на ней не сработало. Вероятно, она хочет остаться незамеченной. Предлагаю отвести ее в безопасное место, пока кто-нибудь не заинтересуется Хъюгой и не попытается ее похитить. Ты не думаешь так, Хината-сан?

Наруто выжидающе посмотрел на Хинату, которая опустила голову, но была в сознании и явно беспокоилась о своем состоянии. — С-шино? Что случилось? — спросил Киба. Шино объяснил ему ситуацию, а Наруто обратился к Хинате. — Хината, ты в порядке? Не переусердствуй. Это опасная миссия. Если ты еще не пришла в себя, мы сделаем это втроем.

Хината покачала головой. — Н-нет, возьми меня с собой. Я хочу тебе помочь.

Трое мужчин посмотрели друг на друга и кивнули. — Хорошо, но ты будешь отсиживаться в случае стычки. Ты не можешь позволить себе слишком сильно напрягаться, иначе твое состояние может вернуться, — предупредил Киба. Хината кивнула. — Я готова, если до этого дойдет.

Крепкие руки легли на плечи Хинаты. — Не дави на себя, — сказал Наруто.

Они выпрыгнули из ямы на арену, где проктор не давал покоя джоунинам из Деревни Скрытого Песка. Хината кивнула, когда они направились к тому месту, где Саске покинул арену. — Кто-нибудь знает, где находится команда, которую мы должны поддерживать? И как далеко они? — спросила блондинка.

Киба, хотя его немного раздражало, что Наруто был назначен лидером, промолчал. Шино ответил: — На северо-запад от арены, скорее всего, в сторону того заросшего леса. Хината, ты можешь подтвердить это своим бьякуганом?

Хината активировала доудзюцу. Ее телескопическое зрение увидело несколько знакомых сигнатур чакры, а другая группа, незнакомая ей, набирала силу. — В двух километрах к северо-западу я вижу четыре знакомых сигнатуры чакры. Это Команда Девяти, Сакура-сан и призыватель собак. Но за ними следует группа, так что, вероятно, это враги.

Наруто внутренне выругался. — Проклятье! Разве нет более короткого пути, где мы могли бы встретиться и получить шанс сразиться с ними?

Киба ответил: — Есть путь в обход этого леса, но я не знаю, стоит ли нам идти на группу, которая их преследует. Скорее всего, это чуунины или джонины. Если они могут идти в ногу с группой Шикамару…

— Тогда лучше всего встретиться с группой Шикамару и уже оттуда разработать план, как избавиться от преследователей, — добавил Шино. Наруто выругался.

С группой Шикамару:

Паккун возглавлял группу, пытаясь стряхнуть с себя преследователей. За ним шли Сакура и трое новичков из другой ячейки группы. Он почувствовал новый запах. — Сюда идет еще одна группа с другой стороны. Это пахнет подкреплением.

Сакура и остальные вздохнули с облегчением. — Кто это? — спросила Сакура.

— Наруто и еще три запаха. Судя по всему, они узнали, что мы преследуем Саске и Песчаного мальчика, и были посланы в качестве подкрепления, — ответил Паккун.

Большая часть группы почувствовала облегчение. — Они будут здесь через шесть минут, — сообщил пес. Шикамару оглядывался назад каждые несколько секунд. — Сколько времени у нас есть, чтобы догнать их?

— Четыре минуты, — ответил Паккун.

Шикамару выругался. Группа Наруто опоздает на две минуты раньше, чем группа позади них сможет их догнать. Он почувствовал неловкость. Сколько бы они ни использовали тактику задержки, они все равно смогут их выследить. Это наверняка были грозные ниндзя от чуунина до джоунина. — Подожди-ка. Группа Наруто идет сюда быстрее, чем ожидалось! — объявил Паккун. Его нос дернулся, когда он почувствовал, что группа Наруто становится все ближе и ближе.

На лице Шикамару появилось удивлённое выражение, но затем оно превратилось в ухмылку. Пусть Наруто удивит его как следует. — Когда они прибудут? — спросила Ино. Холодный пот стекал по ее затылку по мере того, как угроза приближалась все ближе и ближе.

«Плюс-минус три минуты, максимум пять», — мелькнуло в голове Шикамару. Слишком мало, чтобы обдумать план. Чоуджи и Сакура, казалось, и без того спешили, словно пытаясь обогнать время.

— Нам придется их притормозить, — бросил Шикамару, замечая, как его товарищи взволновались. — Нельзя строить стратегию, пока Наруто с группой не подтянутся. Кому-то придется их задержать, пусть даже на несколько секунд, чтобы мы могли перегруппироваться.

Над квинтетом повисла тишина. Все понимали, что это самоубийственная миссия. Шикамару предложил оставить одного из них позади, в качестве приманки. Это был единственный шанс, единственный выход, который мог дать им хоть какой-то шанс на выживание в этой безвыходной ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/108925/4044685