Готовый перевод HP : Cult Potter / Культ Поттера: Глава 9.

Девушка мягко улыбнулась ему.

«Не волнуйся. Я знаю все о том, когда тебя бьют без причины. Я никогда не буду бить тебя. Можешь на это рассчитывать».

Пес наклонил голову вправо, его уши повернулись в ее сторону. Хороший знак. Протянув руку, Эдит начала гладить его по голове. Она почувствовала шрамы на двух поврежденных ушах. Это напомнило ей длинный шрам через плечо и руку.

«Как тебя зовут?» поинтересовалась она. Пес зарычал и покачал головой. «»Тристан» - как звучит? Мне нравится это имя. А тебе?»

Через мгновение собака обнюхала ее руку и поднялась, как и она. Девушка улыбнулась, а Петуния слегка побледнела.

Ведьма выглядела изумленной; Эдит мило улыбнулась и спросила: «Сколько за него, мисс?»

%&%&%&%&%&%&%&%&

«Собаки не входят в список разрешенных к ввозу существ...»

«Да, но в нашей начальной школе не было попугаев; это не остановило Дадли». сухо сказала Эдит. «У меня есть план на этот случай. Итак, где Гринготтс?»

Здание трудно было не заметить - оно было богато украшено и очень напоминало 1600-е годы. Она заметила, что так выглядела почти весь Косой Переулок. Когда она вошла внутрь, то первым делом обратила внимание на то, что ни один из консьержей не был человеком - это были гоблины.

Эдит никогда раньше не видела гоблинов. Поэтому она смотрела на этих существ не с отвращением, а с любопытством, пока шла к ближайшему консьержу. Петунии, напротив, было заметно не по себе, и она выглядела так, будто в любой момент может выбежать за дверь.

«Здравствуйте, сэр. Я бы хотела снять деньги». Она купила Тристана (который стоял снаружи, чтобы никого не расстраивать) на лишние галеоны, оставленные ее матерью десять лет назад.

Гоблин моргнул и посмотрел на нее сверху вниз. «Ключ, пожалуйста».

Петуния протянула ключ дрожащими руками. Эдит слегка закатила глаза и последовала за гоблином, пока он вел ее к тележке.

Она спустилась в свое хранилище. Там было золото и серебро - не клад графа Монте-Кристо, но больше, чем обычно бывает в одном месте. Она собрала кошелек, полный монет, и ушла, поблагодарив Грипхука за уделенное ей время.

Она не совсем понимала, почему гоблин так приятно удивлен, ведь ей еще предстояло много читать.

**~ Некоторое время спустя

Эдит медленно собирала оставшиеся вещи. Котелки, перья (перья? Неужели? Это же Темные века? Неужели еще не придумали ручки?) и остроконечную шляпу (ведь никто не ассоциирует ее с Волшебником страны Оз и не смеется от души!

Тристан сидел у окна, раздраженный тем, что его опять оставили без внимания. Эдит похлопала его по плечу, а затем пошла внутрь, чтобы поговорить с менеджером.

«Конечно, дорогая, встань вон на тот стул, я сейчас подойду».

Эдит кивнула и опустилась на стул.

Рядом с ней на стуле, который уже приспосабливали, сидела другая девушка примерно ее возраста. У нее были серебристые светлые волосы - симпатичная внешность, но ее немного портило суровое, по-взрослому надменное выражение лица. Выражение казалось немного отрешенным, хотя Эдит не могла быть уверена.

«Привет, - любезно сказала девушка.

«Привет, - отозвалась Эдит, убирая волосы с лица.

«Ты тоже собираешься в Хогвартс?» спросила девушка. Когда Эдит кивнула, она спросила: «В каком доме ты будешь учиться? Думаю, в Слизерине ?».

Эдит пожала плечами. «Честно говоря, я не задумывалась об этом». Она окинула девушку дружелюбным взглядом и добавила: «Хотя должна признать, что Слизерин мне бы тоже подошел».

Девушка радостно улыбнулась. «Я знаю. Лучше места нет; если бы я была в Пуффендуе, я бы ушла, верно?»

Эдит слегка нахмурила брови. «Почему?»

Девушка моргнула и закрыла глаза, как будто никогда раньше не задумывалась над ответом. «Мой папа говорит, что Пуффендуй - это место для „пушечного мяса“ и людей, которые не заботятся о том, чтобы что-то из себя представлять».

«Они не могут быть такими все», - просто ответила Эдит. «Каждый делает свой выбор в тот или иной момент своей жизни. Никто не превращается вдруг в героя или монстра... и иногда им это сходит с рук, потому что никто не думает, что они на это способны».

Она посмотрела в глаза другой девушке. Идея, которую она только что озвучила, не сразу прижилась - она и не ожидала этого. Но зерно сомнения и растерянности было налицо. У Мэтта было такое же выражение глаз, когда она впервые пригласила его на обед в школе.

Я становлюсь лучше в том, чтобы не отмахиваться от приглашения сразу.

«Я Дансия Малфой, - сказала серебристоволосая девушка, протягивая Эдит руку.

Рыжая взяла ее и кивнула. «Я Эдит». Она сказала. «Эдит Поттер».

Глаза Дансии расширились. «Вы та девушка, которая выжила?»

Эдит пожала плечами. «кто я? Несколько дней назад это имя ничего не значило для меня. Обычно, когда я думала об этом, то имела в виду день, когда моих родителей убил безумец-пурист по крови». Ее мысли вернулись к кошмару, связанному с убийственным проклятием.

Казалось, Дансия потеряла часть своей уверенности. «А... это тоже было оно». неуверенно сказала она. «Это была ужасная трагедия...»

http://tl.rulate.ru/book/108336/4006949