Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 139 - 140

Глава 139.

- Я подумываю о скором возвращении в столицу.

Внезапно объявил принц Рэй, наслаждаясь послеобеденным десертом.

- Это... это правда? Довольно неожиданное заявление, разве нет?

Я думала, что он останется здесь на весь положенный ему отпуск...

Но, несмотря на то, что он приехал погостить в наш дом во имя инспекции, он всего лишь провел некоторое время в городе, отправился в небольшое путешествие и отдыхал в нашем доме, не так ли?.. Это нормально?

...Ну хорошо. Возможно, он также делал что-то еще, о чем я не знаю... или он не смог... вероятно, нет.

В-во всяком случае, теперь Маширо и другие смогут покинуть мою комнату, верно?

Сейчас они прячутся в моей комнате, потому что я не хотела, чтобы принц Рэй знал о них, поэтому сочувствую им.

Я сказала, что они вольны выходить наружу так часто, как им заблагорассудится, но, похоже, они избегают выходить слишком часто, чтобы не отдаляться от меня.

- Вообще-то, пришло сообщение от королевы. Цитирую: "Немедленно возвращайтесь во дворец!" Конец цитаты. - глубоко погрузившись в свои мысли, ответил с кривой улыбкой брат.

Ну... если вы отправитесь к подруге сразу после начала летних каникул, беспокойство родителей обеспечено наверняка. Более того, он наследный принц. Он слишком долго оставался в доме своего вассала.

- Королева - поклонница инновационных рецептов сладостей Кристии. Несправедливо, что только для принца Рэя готовят все вкусные вещи! Она, кажется, сердится из-за этого, понимаешь? - ответил брат, посмеиваясь.

...Королева-сама? А? Чтобы королева-сама была поклонницей моих сладостей, да вы шутите!?

- Эй, Норман. Я тебя слышу.

На лице принца Рэя застыло унылое выражение.

- Гм... Ну, в таком случае, чтобы привести маму в хорошее настроение, я хотел бы преподнести ей сладости мисс Кристии в качестве сувенира... Могу я попросить вас сделать что-нибудь для нее?

Неужели? Меня? Сладости для королевы-сама??

...Я совершенно не понимаю, о чем вы.

- Пожалуйста! Если я вернусь во дворец с пустыми руками, мама наверняка будет меня пилить вечно!

Умоляю вас! Конечно, я не могу отказать принцу Рэю, который склонил передо мной голову.

Не стоит забывать и про умэбоси, так что я выполню его просьбу.

Я бы не хотела наживать себе врагов среди королевской семьи из-за того, что не умею готовить сладости.

Однако... как же так получилось?

—————————

Судя по тому, что я слышала, принц Рэй вернется в столицу завтра днем.

- ...Это значит, что у меня нет времени.

Мууу... раз уж появилась такая возможность, она наверняка будет в большем восторге от нового продукта, а не от уже существующих рецептов...

Аристократы подвержены такому помешательству, всегда ищут свежую тему для разговора. Тем более, когда речь заходит о королевской семье.

Хм... что-то, чего я раньше не делала, сладости, которыми даже члены королевской семьи могут похвастаться, что они первые попробовали их...? Интересно, что бы это могло быть?

Глава 140.

Новые сладости для королевы-сама... в результате долгих раздумий, я пришла к выводу, что не нужно делать ничего необычного.

Что-то подходящее экстравагантное для королевской семьи. Сначала у меня были такие мысли, но у меня нет навыков, чтобы сделать что-то подобное, не так ли?

Кроме того, рецепты, с которыми знакома королева-сама, были простыми сладостями, такими как пудинг и французский тост.

В этом случае я могла бы просто пойти и создать сладости, которые сделали бы королеву-сама счастливой, так я решила.

Сладости, которые пользуются популярностью у женщин, которые я могла бы сделать из ингредиентов, что есть у меня есть под рукой.

Во-первых, поскольку сейчас жаркое время года, что-то освежающе манящее, приготовленное из агара и большого количества фруктов... это то, что я рассматривала, но если знати понравятся такие сладости, то запасы агара могут полностью исчезнуть из королевства Дористан, поэтому я отвергла эту идею.

...Скорее, это благодаря мне они исчезнут, не так ли?

Использование агара с текущим запасом было бы не очень хорошо, верно... в таком случае я решила не делать этого, пока не будет стабильного пополнения запаса агара. Я имею в виду, что обрекаю себя на смерть, если не смогу больше его есть.

Я хочу быть верной своей жадности.

Внимание!

По этой причине я должна придумать простой десерт, приготовленный из легко доступных ингредиентов.

- ...Сейчас все еще жарко, но как насчет сладостей, нацеленных на осенний сезон?

Раз уж я так решила, то должна немедленно приступить к работе.

—————————

- Я рада, что они только что закончили созревать...

Говоря это, я выковыривала ярко-оранжевые внутренности из темно-зеленой оболочки. Точно, это тыква.

Тыква - это летний овощ, но он будет водянистым и невкусным, если его не собрать после созревания.

То, что я собрала раньше, скоро будет съедено, поэтому я решила использовать это.

Она и так была бы слишком твердой, поэтому я сначала пропарила его целиком. Я сняла оболочку, избавилась от семян и просеяла через сито.

Я согласовала тыквенный вкус с сахаром и медом, и я могла бы добавить немного свежих сливок.

Я завернула все в чистую (на всякий случай очищенную магией) ткань и выжала.

И на этом тыквенный тякин-сибори* завершается.

...Н-не слишком ли все просто?

Но простая сладость восхитительна, так что ей, думаю, понравится. Но это выглядит слишком просто... а, точно.

Я кладу готовый тякин-сибори в свою руку и плавно провожу по нему лопаточкой, чтобы разрезать его по своему вкусу, корректируя его форму. Я отрезала немного тыквенной кожуры и положила сверху, превратив простые на вид сладости в милые мини-тыквы. Ун, это выглядит немного симпатичнее, но не слишком ли просто для глаза?

...Как я и думала, этого недостаточно, не так ли?..

Я, обеспокоенная таким положением дел, запекла тыкву, как сладкий картофель, сделала из нее тыквенный пудинг и завершил все виды тыквенных сладостей.

...Если быть честной с самой собой, я перестаралась.

Давайте воздержимся от использования тыквы на некоторое время.

Тякин сибори - десерт, который готовят из зелёного замороженного горошка, варёного яичного желтка и сахарной пудры.

http://tl.rulate.ru/book/10778/919179