Готовый перевод Tensei Reijou wa Shomin no Aji ni Uete Iru / The Reincarnated Young Lady Is Hungry for Commoner Food / Реинкарнированная леди желает есть пищу простолюдинов!: Главы 137 - 138

Глава 137.

Доброе утро. Это Кристия.

Сегодняшнее утро тоже начинается с мофумофу рая.

Если что-то и внесло приятное разнообразие, то это была бы Кагуя, которая, вероятно, пыталась прийти сюда ночью из-за кошмаров, но этому помешало давление Курогане.

- Доброе утро, все... Курогане, оставь в покое Кагую, пожалуйста.

- Му, ты проснулась, лорд? Она самонадеянно замышляла отдохнуть рядом с лордом, поэтому я помешал ей.

Фуфун, он излучает все свои запасы самодовольства.

- ...Разве я пыталась хоть немного восстановить свою магическую силу, пока она спала?

- Неужели тебе чуждо учиться на собственном опыте?

Курогане снова отшвырнул Кагую.

- Да что же это такое! Я ведь тоже законтрактованный зверь, разве мы не компаньоны!?

- Ха, как смешно. Я хотел получить этот контракт. Я отличаюсь от тебе, случайно заключившей контракт в ходе событий.

...Хотел? И при этом ты точно не вмешивался во время заключения контракта с другим??? Курогане-сан???

- Кристия, доброе утро~ ... та, что не знает своего места, шумит с самого утра.

Доброе утро, Маширо. Только проснулся, а уже такой резкий, да??

- Все, я рада, что вы с утра в приподнятом настроении, но все же больше так не делайте, ладно?..

...Я была бы самую малость встревожена, если бы эта сцена происходила каждое утро...

—————————

Ну а теперь... Я буду использовать долгожданный кацуобуси для сегодняшнего завтрака!

Все шумели: "Дай и мне попробовать! Дай мне!", поэтому я оставила их в комнате и перешла на кухню.

Шин сказал мне: "Хватит играть в плотника на кухне", но я продолжала стругать, не впадая в уныние.

Я сделала даси с комбу* и кацуобуси после стандартного супа мисо.

Сварила зелень для охитаси*. Конечно, я не забыла и про окаку*.

Затем я приготовил Дасимаки Тамаго* на медной сковороде для омлета, которую заказала у дедушки Гальвано.

Все, что осталось, - это нукадзуке*…

- Вот и все...

Это японский завтрак. Все прекрасно, но говорить об этом пока рано.

Вспоминая завтрак, который мне удалось отведать во время моего пребывания в рекане* в моей прошлой жизни, разве я не преуспела? Я довольна собой.

—————————

- Кристия, сегодня утром завтрак...!

Глаза папы сверкают. В конце концов, он любит японские завтраки.

Я избегала готовить все японские блюда пока Его Высочество здесь, но у меня нет причин сдерживаться перед человеком, который подарил мне умэбоси! Итак, сегодня я приготовила несравненный завтрак в японском стиле.

...Ну, я немного утеряла контроль над собой, потому что добралась до кацуобуси.

- Хи... Это что, блюда из Яхатула? Суп имеет глубокий вкус и весьма неплох.

О, похоже, что брат тоже любит суп мисо. Хорошо, хорошо!

- Кристия, я чувствую, что суп мисо вкуснее, чем обычно, но...?

...А? Как и ожидалось от папы. Он сразу понял, хах.

- А, даси... я улучшила бульон. Теперь я планирую улучшить и другие блюда.

- Так держать! Я с нетерпением жду этого момента!

Папа проглотил свою порцию в приподнятом настроении. Вкусный завтрак - это кладезь энергии на весь день, не так ли?

- Мисс Кристя, поверх листьев есть щепки, но...?

...Я так и думал, что вы это скажете! Принц Рэй!

Неужели вы думали, что эта леди, поедающая отвратительную пищу будет есть даже дерево!?

- ...Это не древесные щепки. Это обработанная и тоно нарезанная морская рыба. Попробуйте съесть ее вместе с этими зелеными... вместе с охитаси.

- П-понял... Н? Что же это такое?.. Даже если это всего лишь лист, он становится таким вкусным, когда его едят вместе с ...?

Правда-правда? Фуфун.

- Это... яйцо? Какая забавная форма.

- Это Дасимаки Тамаго.

- Да. На вкус он отличается от омлета... это тоже вкусно!

Я думала, что именно Тамагояки стоит считать любимым блюдом принца Рэя, но, похоже, он тоже любит Дасимаки Тамаго. Как неожиданно. Может быть, мне следовало поставить их рядом и наблюдать за его реакцией?

Завтрак, приготовленный с большим количеством кацуобуси, был популярен даже у Его Высочества наследного принца. Ура!

Вместе с этим был снят запрет на японскую кухню в нашем доме!

Комбу - съедобная ламинариевая водоросль, распространённая в Юго-Восточной Азии.

Охитаси - салат из вареных овощей с бульоном даси.

Дасимаки тамаго - рулет из омлета с добавлением даси

Нукадзукэ - общее название для солений, которые готовятся путем опускания ингредиентов в «нукадоко» (рисовые отруби, которые получают при очистке зерна), ферментированные молочной кислотой.

Глава 138.

Когда завтрак закончился и я вернулась в свою комнату, все отдыхали так, как им было угодно.

- Кагуя, твой завтрак.

Я положила на тарелку горку куриной вырезки и подала ее Кагуе. В качестве приятного бонуса я посыпала ее мелко нарезанным кацуобуси.

Я была обеспокоен, стоит ли давать ей что-то с глубоким вкусом, когда она находится в кошачьей форме...

- Лорд, а как же мы…

Курогане поинтересовался отсутствием еды перед ними.

- Вы двое сегодня остаетесь без завтрака.

- Э!

- Как сказала Кагуя, все здесь - товарищи, поэтому детки, которые не ладят друг с другом, не получают еды.

Я должна расставить все точки над i прямо сейчас.

Маширо подбежал ко мне и слабо прижался.

- ...Кристия, прости меня. Ты сердишься?

- Ты ведь должен извиниться перед кем-то еще, верно?

- ...Кагуя, прости меня.

Вздрогнув от неожиданного извинения, Кагуя откашлялась, и кусок вырезки застрял у нее в горле.

В панике я с помощью магии добыла воду и вылила ее в глубокую тарелку.

- Кха... Ах, это меня так напугало... ну, все в порядке. Я понимаю, что у любого контрактного зверя есть сильное желание монополизировать лорда. Ты просто завидовал мне, не так ли?

- ...

- Похоже, я попала в яблочко. В отличие от вас, ребята, у меня нет намерений поладить с этой госпожой. Вот почему, живо дайте мне достаточно магической силы, чтобы я могла продолжать свое существование, ладно?

- Ун... - Уныло ответил Маширо.

- Э! Ну почему же!? Мы обязательно поладим! Я хочу наслаждаться шерсткой Кагуи, понимаете?

- Ты... наконец-то все пошло так хорошо, и ты все испортил!

- ...Это Кристия.

- ...Можно и так сказать.

Маширо и Кагуя глубоко вздохнули.

А? Эй!? Вы вообще будете ладить???

- Я.. я имею в виду, то есть, я думаю, что я должна наслаждаться мофумофу всех одинаково, чтобы все наконец поладили...

Я думаю, что-то было бы не так, если бы я расчесывала только Маширо и Курогане, оставив Кагую в стороне…

- ...Нет, это неправильно. Я же уже говорила, что у контрактных животных есть сильное желание монополизировать, верно? Вот такие мы существа. Что-то подобное не произошло бы, если бы это происходило один на один между законтрактованным зверем и лордом, но столкновения будут происходить обязательно при заключении контракта с несколькими зверями.

- Этого не может быть...

- Ну, все так, как сказала Кагуя. Однако это не значит, что мы, законтрактованные животные, не будем повиноваться лорду. Кроме того, мы не знаем, получат ли другие часть твоей магической силы, как это сделала Кагуя. Нам не пойдут на пользу вот такие ссоры.

Курогане...

- Принято. Поладим...

- Ну... госпожа ворвалась в мою жизнь, так что я должна сделать так, чтобы она прожила как можно дольше. По этой причине у меня нет другого выбора, кроме как уступить вам, ребята. - Фыркнула Кагуя как избалованный ребенок после слов удрученного Маширо.

- Все... спасибо вам.

- Я сделаю все, что в моих силах, ради лорда.

- Мы будем защищать Кристию вместе, хорошо?

- Я... я в таком состоянии, что, может быть, и не смогу вам помочь, но... если я могу что-то сделать, то почему бы и нет?

Ауу... мои детки такие хорошие!..

- Уму, все, тема закрыта.

Курогане кивнул сам себе.

- ...Погодите-ка? Курогане, ты же так и не извинился перед Кагуей?

- ...Ну? Точно?

Да, он сказал что-то хорошее, но не извинился, не так ли? Он делает удивленное выражение лица, так что он, должно быть, верил, что все закончится только примирением. Я в этом уверена.

- Да, точно.

- ...Приношу свои извинения.

- Все нормально, правда.

Когда он неловко извинился, Кагуя ответила, повернув голову в другую сторону.

- Я понимаю вас, но я не думала, что это настолько важно для вас... простите.

- ...Это наша проблема, Лорд не должна беспокоиться об этом.

Курогане погладил мою поникшую голову. Уу... мне очень жаль.

- Я позабочусь о том, чтобы отныне вам уделялось одинаковое внимание, хорошо? А? Что-то не так?

Все устало посмотрели на меня и тяжело вздохнули.

- ...Ну, лорд, это замечательно.

- ...Угу.

- ...Согласна.

...Хах?

http://tl.rulate.ru/book/10778/871070