Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 7. Имя

– Хгннххх... о нет, - простонал я, чувствуя неприятное урчание в животе.

В течение последних нескольких дней я неустанно пытался ощутить свою чакру. Я просидел здесь целых четыре дня, испробовав все возможные упражнения, которые только можно придумать для того, чтобы почувствовать чакру.

Прижимал к голове случайный листок, залетевший в комнату? Да, делал и это. А прилип ли он? Прилип! Возможно, это произошло из-за того, что перед этим я испытывал пределы своего тела, бегая по улице, отчего у меня был потный лоб. Так что есть вероятность, что листок прилип именно из-за пота.

Я медитировал, отжимался (что, оглядываясь назад, было глупо) и даже всматривался в свою ладонь, представляя Расенган. Однако ничего не происходило, я не чувствовал даже легкого покалывания.

Страшная мысль промелькнула в голове:

"Неужели у меня нет чакры?".

Но я знал, что это неправда - ученый упоминал об "увеличении чакры", которому я подвергся, значит, ее у меня хоть немного, но есть.

Вздохнув, я сбросил с кровати листок, который держал на случай, если что-то почувствую. Теперь он лишь дразнил меня. Видимо, неспроста в Академии ниндзя отводились годы на обучение дзюцу.

"Не буду врать, я надеялся, что для меня все будет легче, разве трансмигрировавшим не полагается получать незаслуженные преимущества? Видимо, мне не хватает не только этого, но и родителей, готовых побить сироту", - с горечью подумал я.

Больше ничего не оставалось делать, поэтому я временно отказался от попыток ощутить чакру и уставился в окно. Жизнь здесь была невыносимо скучной. Разве мир ниндзя не должен быть насыщенным приключениями и остросюжетными событиями? Пока же самым увлекательным зрелищем для меня был маленький ребенок, убегающий от матери, которая гналась за ним с тапочкой в руке. Я наблюдал эту сценку из окна, хихикая - поедание каши/овсянки/похлебки давалось мне куда легче.

"Я скучаю по Netflix, он бы точно облегчил поедание тех помоев, которые здесь подают", - пронеслось у меня в голове.

Кстати, о еде: в мое меню наконец добавили фрукты! Теперь к той жиже подавали хрустящие яблоки и даже один-два банана. Обычно я отодвигал жижу подальше и съедал только фрукты. Возможно, мои вкусы тоже стали более детскими и привередливыми, но мне было все равно. Чем меньше этой отвратительной жижи я съем, тем лучше. К тому времени, когда я отсюда уйду, у меня точно разовьется ПТСР - посттравматическое расстройство, вызванное этими помоями.

Но теперь пришло время проверить кое-что еще.

Прежде чем начать говорить, я прочистил горло. Но сначала замолчал и прислушался, убеждаясь, что никто из медперсонала не собирается войти в палату и прервать меня. Похоже, в ближайшее время меня не потревожат.

– Система? - пробормотал я, чувствуя смущение от того, что мне приходится проверять это.

Ничего не произошло.

– С-статус? - произнес я чуть громче, заметно покраснев.

Но снова никакой реакции.

...

Чёрт.

"Я зря кривлялся", - подумал я расстроенно.

Послушайте, я просто должен был убедиться. Не было ничего плохого в том, чтобы проверить наличие у себя игровой системы - одного из моих любимых читов. К сожалению, похоже, я был самым обычным трансмигрантом без каких-либо особых возможностей.

"Скупердяй, правда, БОР?" - усмехнулся я про себя, лишь наполовину шутя над моей незавидной участью.

Об обстоятельствах моего перемещения в этот мир я размышлял многие бессонные ночи. Прошла почти неделя, а мысль о том, что некая высшая сила, подобно капризному богу, играет моей жизнью, никак не выходила у меня из головы. Я очень надеялся, что это не так, но полностью исключить такую возможность не мог.

"Легкий ответ: стань сильнее этого бога!" - пошутил я про себя с горькой усмешкой.

Но, скорее всего, этого никогда не произойдет.

Однако меня беспокоило нечто более тревожное, нежели возможность вмешательства в мою жизнь каких-то богов-изгоев. Это был страх испытать чувство, которого я избегал долгие годы и о котором совсем не хотел вспоминать.

Скука душила меня своими липкими объятиями, становясь невыносимой.

В этом унылом существовании, сидя на жесткой кровати и безразлично ковыряя ложкой в холодной, наполовину съеденной каше, я ощущал гнетущую тоску и пустоту. Каждая минута тянулась невыносимо медленно в оглушающей тишине. Мне безумно не хватало волнующих событий, впечатлений, острых ощущений - всего того, что раньше наполняло мою жизнь смыслом и делало ее яркой.

В такие моменты я был готов отдать все, лишь бы разбавить это скучное существование хоть каким-нибудь происшествием - неважно, хорошим или плохим. Любая встряска лучше удушающей монотонности однообразных серых будней.

Клянусь, такого дерьма просто не бывает в фэнтезийных историях! Я просто сижу здесь, на своей кровати, смотрю на очередную миску холодной, наполовину съеденной каши и думаю о своем внезапном перемещении в этот мир.

Если бы это был роман, он оказался бы таким же скучным, как и моя нынешняя жизнь. Никто бы даже не стал его читать.

"Можно мне систему, пожалуйста? Какие-нибудь системные квесты? Случайную встречу с БОРом? Чтобы Хирузен ворвался в дверь и завалил меня вопросами? Хотя последнее, пожалуй, отбросим - это слишком напряжно."

Я подождал еще секунду, надеясь на чудо. Но нет, ничего не происходило.

Мне придется самому как-то развлечь себя в этой скучной реальности.

Я вскочил с кровати, решив размяться. Даже если не появится игровое сообщение с предложением выполнить 100 отжиманий или что-то в этом духе, я сделаю это сам, черт возьми!

"1...2...3..." - начал я считать, мерно пробегая по небольшой комнатке туда-сюда.

Бег приносил поистине восхитительные ощущения! Раньше я никогда не занимался этим, но теперь испытывал невероятный прилив энергии и душевного подъема.

"13...14...15...16..."

Самое удивительное, что я чувствовал в себе неиссякаемый источник сил! Продолжая бежать размеренным темпом, я ощущал лишь легкую испарину на лбу - единственное свидетельство моих физических усилий.

"47...48...49 и...50! Фух!"

Слегка запыхавшись, я все же чувствовал себя великолепно. Мои мышцы совсем не уставали! Казалось, я вообще не испытывал усталости во время выполнения этой простой кардио-нагрузки. Возможно, дело в том, что комната была слишком мала?

Рядом стояла еще одна пустая кровать, размерами напоминавшая больничную палату, где я лежал в своем прежнем бренном теле. И я ни за что на свете не смог бы проделать и половины того, что только что сделал.

"Что ж, теперь можно сделать 50 отжиманий!" - воодушевленно подумал я. Но стоило мне опуститься на колени, чтобы начать, как дверь распахнулась...

– О? Решил позаниматься? - раздался мудрый голос из-за двери.

– О, дедуля, привет! - воскликнул я, вскакивая на ноги и пытаясь скрыть смущение. Почему-то факт того, что Хирузен застал меня во время самостоятельной тренировки, вызывал во мне неловкость, куда большую, чем если бы я выполнял задания какой-нибудь игровой системы. Сам не пойму, отчего так.

– Не стоит стесняться тренироваться, юноша! Путь к званию Хокаге начинается именно с таких самоотверженных упражнений! - со свойственной ему мудростью произнес Хирузен.

"Неужели он действительно думает, что я стремлюсь стать Хокаге, после того как я столько наговорил об этом в наши прошлые встречи? Надеюсь, это не так, а то распутывать эту ситуацию будет непросто", - с досадой подумал я. Кстати, не слишком ли часто Хирузен меня навещает? Это уже третий раз за последнее время!

Хокаге обернулся ко мне и улыбнулся, а затем произнес слова, заставившие меня впасть в невероятный восторг:

– Пойдем, дитя, для тебя уже подготовлено новое место жительства.

Я ликовал при мысли о том, что наконец-то покину эту тесную каморку, вокруг которой мальчишкой уже успел набeгaться вдоволь. Очнувшись в резервуаре, меня усыпили, а вскоре поместили в это крохотное помещение, где кроме миски с безвкусной кашей не было ровным счетом ничего. Что бы ни ждало меня за его пределами, я был уверен - это будет райским местечком по сравнению с тем, что пришлось пережить здесь.

Но помимо радостного предвкушения, меня слегка тревожила неизвестность.

"Я знаю, что Хирузен часто навещал Наруто из-за его статуса Джинчурики, но что же я такого сделал, чтобы заслужить подобное отношение? Быть Хокаге - нелегкий труд, при котором редко выпадают свободные деньки для посещения кого бы то ни было, а он уделяет мне столько времени".

Я ощутил небольшую настороженность по отношению к старику.

"В глубине души он, конечно, хороший человек, это я знаю наверняка. Если только... Если только это не альтернативная вселенная? Нет, пока нет никаких доказательств этому. Просто сохраняй бдительность и продолжай идти вперед", - успокаивал я сам себя, стараясь не отставать от Хирузена.

Я - одна из последних ниточек, связывающих его с Орочимару, это главная причина. Но есть ли что-то еще? И достаточно ли одного этого факта, чтобы Хокаге столько для меня делал?

Решив успокоить свой переполненный мыслями разум и сосредоточиться на текущей ситуации, я с волнением осмотрелся. Выйдя из палаты, я даже не успел толком разглядеть больницу изнутри, а уже подходил к выходу, где солнечные лучи играли в стеклянных дверях. Тревожные мысли отступили - этот миг был особенным, наконец-то я смогу увидеть Деревню Листа воочию!

Когда я вышел на улицу, все проблемы и сомнения будто смело прочь легким освежающим ветерком. Сам не замечая того, я расслабил напряженное тело, что вызвало одобрительную улыбку Хирузена.

Как же описать то, что сам не до конца понимаешь? Передать словами это было невозможно - можно лишь принять то чувство, ради которого прежние Хокаге отдавали свои жизни за эту деревню.

Все вокруг было простым, но в то же время невероятно прекрасным.

Воздух был свеж и хрустящ, под ногами поскрипывала утрамбованная земля, а облетевшие листья придавали окружающей обстановке оттенок какой-то мистической таинственности, которую я ощущал всем своим существом. Я видел скромные лавочки, родителей, ведущих за руку своих детишек, щенка, резвящегося на траве, и женщину, которая прыгала, пытаясь дотянуться до воздушного змея, запутавшегося в ветвях дерева. Над всем этим простиралось лазурное, безоблачное небо - чистое, ясное, от взгляда на которое дыхание будто становилось слаще.

Разве не то же самое я видел в своем прежнем мире? Я попытался вспомнить, но воспоминания моей прошлой жизни не содержали ничего подобного. Деревня Листа была куда больше, чем просто собрание зданий и деревьев - я чувствовал, что это настоящее единое сообщество во всех смыслах этого слова.

Я отдавал себе отчет, что смотрю на деревню сквозь розовые очки - она была далеко не такой идиллической, как мне виделось. Но сейчас, ступая в этот новый мир, я позволил себе на миг забыть обо всем и просто жить этим драгоценным мгновением.

Хирузен дал мне немного времени, чтобы впитать атмосферу, прежде чем задать совершенно неожиданный вопрос:

– Дитя... Какой твой любимый цвет?

Вопрос показался странным, но ответ был готов незамедлительно:

– Голубой, дедушка. Как небо, - я запрокинул голову, открывая взору бездонную голубую высь.

Я вспомнил, как в прошлой жизни сидел у окна больничной палаты с книгой в руках, а за стеклом простиралось такое же безоблачное небо, как сейчас. Это было не то же самое небо, но оно вызывало во мне тот же трепет и благоговение, что и прежде. Бесчисленные часы я проводил, взирая на этот сапфировый простор, мечтая, надеясь, моля о днях, подобных нынешнему.

Нет, я не молил о перерождении.

Я молил о свободе.

И теперь я ощущал себя по-настоящему свободным.

– Аоки, добро пожаловать в Деревню Скрытую в Листве, - сказал Хирузен, положив свою морщинистую ладонь мне на плечо.

– А? - я вышел из задумчивости и посмотрел на старика, осознавая, что он только что сделал.

– Аоки, что означает "Голубое Дерево". Отсылка к твоему любимому цвету и твоему новому дому. Нравится тебе? - спросил он.

"Аоки... Я-то думал, он будет глубокомысленно размышлять, выбирая мне имя, а он попросту приляпал к дереву мой любимый цвет".

Я слегка разочаровался отсутствием креативного подхода, но, если быть честным...

– Мне нравится, дедушка. Спасибо.

Больше сказать было нечего. Хирузен искренне улыбнулся в ответ на мое согласие, и некоторое время мы молча любовались видами деревни.

– Пойдем со мной, Аоки, нам предстоит многое обсудить, - сказал Хирузен, нарушив идиллическое настроение, и направился вперед.

– Иду, дедушка! - окликнул я его, спеша следом.

В предвкушении я гадал, куда же мы отправимся дальше и что ждет меня впереди. Деревня Листа манила неизведанными тайнами и приключениями. Мой новый дом распахивал передо мной объятия, будоража любопытство и обещая невероятные открытия.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3919317