Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 6. Осадок (2)

Я нахмурил брови и погрузился в глубокие раздумья. Ни одно из знакомых мне имен не казалось подходящим для этой деревни или мира, в котором я оказался. Если бы мне пришлось выбирать новое имя, оно должно было бы соответствовать моей личности и не слишком выделяться из общей массы.

– Дедушка, ты говорил, что тот человек... Орочимару, изучал меня, верно? - с любопытством спросил я.

– Да, дитя, он проводил исследования над тобой и многими другими вещами в той лаборатории, - с грустью в голосе ответил Хокаге.

– А как меня звали в этих исследованиях? - наконец задал я вопрос, который давно не давал мне покоя.

Лицо Хирузена омрачилось гримасой боли и беспокойства, словно в очередной раз он ощущал вину и стыд за то, что его ученик похищал детей и ставил над ними бесчеловечные опыты.

– Он называл тебя "Объект №37" во всех данных, которые нам удалось собрать, - с явным отвращением произнес Хокаге.

"Объект №37, ну вот спасибо, змеиный уродец!" - мысленно усмехнулся я, чувствуя странную смесь горечи и черного юмора от этого бессмысленного и бездушного обозначения вместо имени.

"Я точно не хочу идти на это..."

У меня не было ни малейшего представления о том, как бы я хотел, чтобы меня назвали.

– Дедушка, я не знаю... - начал я, но тут меня осенило.

"Ооо...Отличный шанс!"

У меня появилась идея, как одним выстрелом убить сразу двух зайцев - получить новое имя и укрепить связь с самым влиятельным человеком в деревне.

– Дедушка, почему бы тебе не выбрать для меня имя! - с напускной детской непосредственностью воскликнул я, изо всех сил стараясь изобразить на лице выражение надежды и доверия.

Третий Хокаге был заметно удивлен моей "наивной просьбой":

– Выбор имени - очень важная задача. Ты уверен, что не хочешь выбрать его для себя сам? - с сомнением спросил он.

"Так просто ты от этого не отделаешься, старик! Смотри, как ловко я использую бессловесный манипулятивный трюк "вина без дзюцу", чтобы заставить тебя выбрать имя за меня!" - ухмыльнулся я про себя.

– Значит... ты не хочешь выбирать за меня? - спросил я с напускным разочарованием в голосе.

К огорчению престарелого лидера деревни, я применил суперэффективный психологический прием - отвернулся и снова уставился в простыни с обиженным видом брошенного ребенка.

– Охо-хо, нет-нет, давай так: когда я узнаю тебя получше, я смогу подобрать тебе замечательное имя, которое идеально тебе подойдет! - с добродушной улыбкой ответил Хирузен.

"Старый хитрец. Он ловко увильнул от моей просьбы и одновременно нашел способ расспросить меня подробнее в будущем. Может, я слишком подозрителен, но его умение так искусно вести разговор настораживает".

– Ааа, хорошо, дедушка, - вздохнул я, изображая покорность.

"Думаю, если продолжу изображать ребенка, это серьезно сократит мою продолжительность жизни. Не уверен, что смогу долго так держаться".

Хокаге ласково взъерошил мои волосы и присел на кровать.

"Черт, неужели нам опять придется вести светские беседы? А моя каша-то остывает", - с внезапной тревогой подумал я. Я был достаточно голоден, чтобы съесть кашу, но был ли я настолько голоден, чтобы есть холодную кашу? На этот рискованный вопрос я предпочел бы не знать ответа.

– Как только ты полностью поправишься, я подготовлю твой переезд в один из лучших приютов нашей деревни. Могу заверить тебя, что там о тебе будут прекрасно заботиться, - сказал Хокаге с доброжелательной улыбкой.

"Сиротский приют? Что-то вроде того, в котором воспитывался Наруто? Не хочу сразу осуждать их администрацию, но детские дома в Конохе имеют не самую лучшую репутацию", - с тревогой подумал я.

Я задумался, вспоминая все те несчастья и трудности, через которые пришлось пройти маленькому Наруто в детстве из-за равнодушия и жестокости окружающих.

Есть ли какой-нибудь способ попасть в более благополучное заведение?

На мгновение у меня даже мелькнула крамольная мысль спросить, не может ли Хокаге взять меня к себе на попечение. Но меня сразу же передернуло от одной только мысли о том, чтобы с наглым видом обратиться с такой бессовестной просьбой к этому уважаемому человеку, которого я едва знаю. Я понимал, что он вряд ли станет против, но ничтожная вероятность согласия в сочетании с абсурдностью самой идеи попросить об этом заставили меня передумать.

Вместо этого я решил выбрать более деликатный подход.

– Дедушка... А есть ли еще какие-нибудь другие места, куда я мог бы пойти? Я ничего не знаю о детских домах... - произнес я максимально робким и "испуганным" тоном. В конце концов, быть ребенком тоже иногда полезно.

– Хм, понимаю твои опасения. Знаю, что перспектива может быть пугающей, но я лично прослежу, чтобы люди, которые будут за тобой присматривать, отлично справлялись со своими обязанностями! К тому же, я уверен, тебе не терпится завести друзей своего возраста, а не просто болтать все время со стариком вроде меня! - усмехнулся Хокаге в конце фразы.

"Нет уж, совсем не терпится", - пробурчал я про себя с кислой миной.

Дети - удивительные существа, словно маленькие человечки, которым все сходит с рук.

И я теперь тоже один из этих удивительных существ, лучше использовать это преимущество по полной.

– Но дедушка, мне страшно... После того ужасного злодея Орочимару я боюсь идти жить к случайным взрослым и к куче незнакомых детей... - захныкал я.

Я застонал, стараясь соблюсти идеальный баланс между плаксивостью и страхом, что было нелегкой задачей, но, клянусь, у меня получилось.

"Давай же, Хирузен, клюнь на наживку. Я даже упомянул Орочимару, чтобы разбудить в тебе чувство вины".

– Ха... Дай мне немного подумать, - сказал он уже более мягким тоном.

Я заметил, как чуть дрогнуло его лицо, когда я упомянул Орочимару. Видимо, игра на его чувстве вины все еще работает! Мне это было не слишком приятно, но если работает, то работает. Да и нельзя сказать, что он сам свободен от угрызений совести! В конце концов, технически он позволил своему ученику сделать со мной такое, может, я просто пытаюсь избавить его от чувства вины за то, что обманул его подобным образом.

– Спасибо, дедушка! Ты самый-самый лучший! Еще раз спасибо, что спас меня! - сказал я, сияя милой улыбкой. У меня это получалось очень натурально.

– Да-да... - устало произнес Хокаге.

"Лучше немного поднять ему настроение!"

– Э-э, дедушка, а почему люди называют тебя Третьим Хокаге? Что это значит? - спросил я, стараясь придать голосу наивное любопытство.

Я решил воспользоваться испытанной тактикой - "заставить Хирузена говорить о деревне и философии Воли Огня".

Хокаге улыбнулся и кратко рассказал мне о Конохе и обязанностях Хокаге, его настроение заметно повеселело.

Это сработало на ура!

– Вау, это звучит так круто, дедушка! - на этот раз мне даже не пришлось притворяться, титул Хокаге и правда звучал невероятно круто. У него был потрясающий плащ, а само имя буквально источало мощь! Разве что титул Райкаге выглядел не менее круто.

– Я рад, что ты так считаешь! Даже в детстве я мечтал однажды стать Хокаге. А как насчет тебя, малыш? Интересует ли тебя этот титул? - с дразнящей улыбкой спросил Хокаге.

"О нет, чёрт возьми, ни в коем случае".

В теории это, конечно, звучало круто - быть лидером деревни, обладать абсолютной властью над всем происходящим, носить этот потрясающий развевающийся на ветру плащ...

"Ладно, хватит уже об этом дурацком плаще!"

Хоть титул Хокаге и звучит потрясающе, но огромный объем работы, который приходится выполнять, в сочетании с тем, что твой рост силы сильно замедляется, меня совсем не прельщает. Какой толк быть абсолютно сильнейшим, если ты не можешь позволить себе взять отпуск, когда пожелаешь?

– Я не знаю, дедушка, ты сказал, что Хокаге - сильнейший в деревне, но смогу ли я когда-нибудь стать таким же могучим... - произнес я с искренними сомнениями в голосе.

Я и правда засомневался, смогу ли когда-нибудь достичь таких же высот силы, как нынешние сильнейшие шиноби. Очень на это надеялся.

Хирузен ободряюще похлопал меня по плечу и улыбнулся:

– Я уверен, что если ты приложишь все усилия и будешь упорно трудиться, то пылающая в тебе Воля Огня поможет достичь любой цели. И эта не исключение, - сказал Третий Хокаге, указав морщинистым пальцем на красную шапку, лежащую на кровати.

Черт, даже эта шапка выглядела круто.

– Спасибо, дедуля! - с теплотой произнес я, слегка удивившись, что назвал его просто "дедуля", а не "дедушка". Но видимо, не зря этот старик был лидером самой могущественной скрытой деревни, он сразу внушал симпатию.

Старик хихикнул и поднялся с кровати, подхватив свою знаменитую шляпу Хокаге. Напоследок он ещё раз тепло улыбнулся мне.

– Я ещё вернусь, как только подготовят твое новое жилище. А пока, если захочешь снова со мной повидаться, не стесняйся, скажи об этом добрым медсестрам, и они дадут мне знать, - сказал Хокаге и помахал рукой на прощание, направляясь к выходу.

– Пока, дедуля! - я помахал ему вслед. Беседа с ним и правда подняла мне настроение!

– Прощай, дитя. Наслаждайся своей овсянкой, - произнёс он, закрывая за собой дверь.

...

Я уставился на остывшую миску с кашей, стоявшую у меня на коленях. Ложка даже не погрузилась в эту жиденькую субстанцию, потому что была просто смехотворно толстой.

Пошёл ты, дедуля.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3919149