Готовый перевод Cyberpunk 2077: A Flawed Timeline / Киберпанк 2077: Ошибочный Таймлайн: 4. Сеть и рискованный выход! Часть 1

{Квартира 0923, Мегабашня H10, Маленький Китай, Ватсон}

...

[Вход в безопасное сетевое пространство]

[Добро пожаловать в Академию Милитех]

[Проверка фрагмента доступа]

[Учетные данные совпадают]

...

Несколько уведомлений промелькнуло мимо экрана, когда на нем начала вращаться 3D-светящаяся модель Милитех.

После последней проверки открылся логотип, и передо мной появилась новая страница. Тема страницы была желтой, и на ней был прикреплен значок Милитех.

"Ладно, это вступление к Академию Милитех. Интересно, почему это безопасное сетевое пространство".

Я просмотрел варианты, прежде чем нажать на раздел курсов. Передо мной появился огромный список курсов, но только один из них светился золотистым.

...

[Кибернет: Погружение в неизвестное]

...

Я проверил и другие курсы. Курс Кибернет, на который я был записан, вероятно, был связан с Нетраннингом, но также были и другие. Курс, который был связан с программированием, машиностроением и электротехникой. Черт возьми, были даже курсы, связанные со взломом или бреакингом, как они любят это называть.

Меня так и подмывало посмотреть их цену, но, возможно, мне стоит немного подождать. Я не хочу поднимать никаких вопросов прямо сейчас. Я нажал на курс Кибернет, и экран снова изменился. На этот раз передо мной было два варианта, один из которых явно был правильным.

"Я немного параноик, когда выхожу на улицы... Черт возьми, в ближайшее время я точно не собираюсь изменять себе".

...

[Очный курс: В Академии Милитех]

[Заочный курс: обучение при помощи BDs у вас дома]

...

Я нажал на второй вариант, почти не задумываясь. В то время как многим людям подошел бы очный курс, другой вариант подходит мне идеально. Таким образом, я мог учиться в своем собственном темпе и одновременно посещать другие курсы.

Если бы я не столкнулся с возможностью загрузки знаний, которую мне предоставила система, я бы никогда не пошел по этому пути. Я бы вместо этого пошел в спортзал, научился кикбоксингу или чему-то еще и попытался проработать свое тело до мозга костей. Получил бы несколько кибернетических имплантатов и стал наемником. Потому что кто знает, сколько дополнительных усилий потребуется, чтобы овладеть дополнительными техническими навыками?

Однако, поскольку я мог овладеть навыками, просто оттачивая их, технический путь мог бы подойти мне лучше всего. Я до сих пор помню этот путь; я забыл ее имя, но девушка, которая организовала ограбление, была нейтрализована сетевым дозором в облаке в середине сессии.

"Я не хочу иметь с этим дело, но я ни за что не собираюсь быть настолько уязвимым". Я подумал, когда экран передо мной изменился.

...

[Указан адрес]

[Выбрана точка сброса]

[Точка сброса KB003. Расположена на седьмом этаже, атриум Мегабашня H10]

[Пожалуйста, выберите время доставки]

[7 дней бесплатно]

[1 день - 100 евро]

[1 час - 200 евро]

...

"... хах, и чего я ожидал?". Я выбрал вариант с доставкой за 1 час. Вариант был немного грабительским, но я ни за что не собираюсь ждать 7 дней.

"Теперь мне нужно найти эту точку сброса. Доставка будет там через час, но, опять же, она может подождать. Я должен использовать это время для подготовки".

Я отодвинулся от терминала и вытащил свой провод?

Абсурдность всего этого все еще была мне понятна, но это больше не раздражало. Я посмотрел, как терминал мигнул, снова возвращаясь к сети по умолчанию, к которой у всех был доступ. Мои глаза блуждали по значкам Арасаки и других корпусов, каждая страница, вероятно, заполнена пропагандой и ложью.

Когда я откинулся назад, терминал закрылся сам. Я вернулся и посмотрел на время.

[11:21 вечера]

"Хорошо, я выйду через час или когда смогу повысить навык {Ножи} до 2-го уровня". Составив план, я снова вытащил нож из своего инвентаря. На этот раз я не уронил его, так что, думаю, это уже кое-что. Хватка показалась знакомой, и металл не впивался в руки, как раньше. Я принял позу удара слева и почувствовал разницу.

Мои удары теперь состояли из апперкота, поскольку я следовал новым знаниям. Навык сделал мои движения плавными. У меня даже появилось чувство потока, и я мог соединять движения в цепочку с инстинктивным пониманием мышечной памяти того, что происходит после удара. Я не пытался слишком усложнять навык и просто следовал движениям, сопоставляя свою явно развитую мышечную память со свежим опытом реального нанесения ударов клинком.

"... блин, это потрясающе". Я не мог удержаться от комментария, когда снова сел на кровать. Возможности системы CDPR, которую я мысленно переименовал, были потрясающими. Это был настоящий спасательный круг, который должен был позволить мне процветать. Поскольку уведомления продолжали гудеть в моей голове, я сосредоточился на рубке. Моя выносливость позволяла мне какое-то время совершать непрерывные движения, но все же эти движения, требующие больших усилий, отнимали у меня много сил. Мне потребовалось всего около 8 минут, судя по времени, чтобы начать пыхтеть.

Тем не менее, я достиг базового знакомства с этим навыком и своими собственными движениями. В то же время я осознавал, что мое тело было удивительно ловким и подтянутым; мои движения были плавными и казались почти сверхчеловеческими.

"Возможно, это эффект рефлекса. Или, может быть, это как-то связано с самим миром. Если пребывание в мире Наруто позволило бы мне использовать чакру, то в мире Киберпанка все зависит от кибернетики. Основная часть кибернетики заключается в том, что имплантаты напрямую прикрепляются либо к мозгу, либо к позвоночнику. Так что улучшенный контроль движений не должен быть таким уж неподъемным".

Мое тяжелое дыхание прекратилось, когда мое тело восстановилось после интенсивной тренировки. Я открыл свою статистику и просмотрел внесенные мной улучшения. Я получил 1100 опыта из 3000, необходимых для повышения уровня моего {Тела}.В {Рефлексах} же было 1200 опыта из 4000. У навыка {Ножи} было 600 из 1000, так что еще одной подобной тренировки должно быть достаточно для повышения уровня.

"Неужели повысить уровень моей статистики будет так же просто? Или моя статистика быстро растет, потому что 3 - это базовая статистика взрослого мужчины в этом мире, так что технически, кроме ИНТ, я отстаю во всем?"

Вопросы, на которые мне нужны были ответы, продолжали накапливаться, и если я учту, что в системе CDPR нет кнопки справки, мне, вероятно, придется разбираться с этими вопросами самому. Я встал и сделал пару шагов назад к центру комнаты, снова принимая исходную стойку.

На этот раз, вместо причудливых движений, я снова и снова повторял один и тот же рубящий апперкот, позволяя инстинкту взять верх. Этот прием требовал наименьшего количества движений, так что я смогу продержаться еще некоторое время. Моим мышцам не потребовалось много времени, может быть, пару минут, и они снова начали кричать. Мои мышцы явно восстановились не так сильно, как я думал; хотя минуту назад шкала выносливости была полна, она быстро уменьшилась и теперь была пуста.

"Какого хрена? Игровая логика здесь явно не работает. Зачем иметь планку выносливости, если мое тело не функционирует как игровой персонаж.' Выругавшись немного, я снова подошел к терминалу. У меня оставалось еще 50 минут, и не было лучшего способа скоротать время, чем просматривать защищенную сеть.

'Я до сих пор не понял, зачем все это нужно. Я знаю, что в моем старом мире были безопасные сети. Но что же здесь произошло такого, что сеть так разнервничалась. Мне не нравилось копаться в знаниях worlds, но киберпанк был достаточно интересным, что я кое-что изучил, но NETspace или Сеть не входили в их число.

"Надеюсь, я скоро узнаю об этом в курсе. Теперь давайте посмотрим, что еще я могу здесь найти."| Я снова подключил свой наручный коннектор и снова просмотрел сообщение. Терминал прошел через тот же процесс шифрования, и через несколько секунд я вернулся на домашнюю страницу Академии Милитех. Я нажал на раздел курсов и начал просмотр.

...

[Программирование: быстрые хаки, демоны или кибержизнь]

[Электротехника: дорога к кибернетической свободе]

[Машиностроение: понимание биомеханики]

[Взлом: прохождение через море данных]

[Нетраннинг: Продвинутый {Заблокирован}]

[Быстрые хаки: Дополнительно {Заблокировано}]

[Демоны: Дополнительно {Заблокировано}]

[-]

...

Я быстро заметил разницу, когда просматривал список доступных курсов, которые меня заинтересовали. Большинство доступных мне курсов были базовым введением в более продвинутые разделы. Курс, который я получил, был введением в сетевой бег. В курсе программирования будут представлены быстрые хаки и другие методы кибервойны.

"Курсы более высокого уровня и реальные знания о создании кибернетики здесь даже недоступны. Эта академия, скорее всего, является разведывательной операцией по поиску талантов. Мне нужно быть осторожным с тем, какие курсы я посещаю, и не искать продвинутые курсы здесь, так как они нанесут меня на карту, - размышлял я.

Просмотрев названия, я нажал на курс программирования. Стоимость в 10 000 евро не слишком выходила за рамки моего бюджета, но это также означает, что я не могу потратить все свои силы на покупку всех 4 курсов, которые меня интересуют. Я сделал резервную копию на терминале и проверил другие курсы, и у них была та же стоимость, в то время как жизненные навыки, такие как приготовление пищи и массаж, были относительно бесплатными и стоили всего 500 евро.

"Приготовление пищи и массаж были бы не так уж плохи. Интересно, какие знания я мог бы получить, если бы повысил уровень их навыков-аналогов." Вкусив сладость внезапного обретения мастерства в чем-то, я захотел больше навыков.

"Давайте купим их. Они относительно дешевы и могут быть очень полезны". Я купил три блюда, одно за другим. Программа по программированию стоила 10200 евро, а программа по жизненным навыкам - 700 евро за курс. Я хотел купить их с доставкой в течение одного дня, но это означало бы дважды выйти за пределы своей квартиры, что мне не понравилось.

"Хорошо, я могу перезапустить свой таймер; через час я пойду и приготовлю все три блюда одновременно. К тому же, скоро полночь, так что на улицах должно быть меньше людей ", подумал я, снова начиная просмотр. Еще несколько жизненных навыков показались интересными, но ничего такого, в чем я нуждался бы немедленно. Проверив стоимость этих курсов и некоторое время небрежно просматривая их, я отключился от терминала и вздохнул.

"Мне нужно побыстрее стать немного сильнее, потому что я сойду с ума, если останусь в квартире один слишком долго". Мои мысли обо всех трагедиях и историях, которые я видел в игре, которые были легко отвергнуты как забавные, крутые побочные истории, точно не помогли. Я заметил, что моя планка выносливости была заполнена, поэтому я вернулся и снова продолжил рутину.

Появилось еще одно уведомление, в котором говорилось, что теперь мне осталось 400 единиц опыта до повышения уровня {Ножи} до 2-го уровня.

В течение следующего часа я следовал той же процедуре: отрабатывал навык владения ножом, пока моя планка выносливости не упадет. Ждать, пока она восстановится, глядя в окно на вид города. Это действительно было технологическое чудо. Повторить.

К тому времени, когда час почти истек, я прошел вторую загрузку знаний. Это то, что я решил назвать притоком новых воспоминаний. Тип знаний, которые я получил на этот раз, был другим. В то время как навык 1-го уровня научил меня основам правильного владения ножом и большинству базовых поз и движений, которые я мог выполнять.

Уровень 2 навыка частично изменился и научил меня правильно уклоняться или сокращать дистанцию. Как мне правильно перекатиться, не порезав руку, и что мне делать, когда я бросаюсь на кого-то? Я пару раз практиковался в тире и джебе, но это не казалось таким реальным, когда передо мной никого не было. Я посмотрел на время и, успокоив нервы и помолившись, чтобы мне не пришлось использовать эти новые приемы прямо сейчас, я шагнул к двери.

Зеленая светящаяся дверца на ручке двери явно означала, что мне разрешено ее открывать, и когда я потянулся, чтобы коснуться ручки, дверь бесшумно открылась.

http://tl.rulate.ru/book/107274/4024667