Готовый перевод Cyberpunk 2077: A Flawed Timeline / Киберпанк 2077: Ошибочный Таймлайн: 3: Таймлайн Найт Сити!

{Квартира 0923, Мегабашня H10, Маленький Китай, Ватсон}

...

[Уровень владения клином 0 {100/500} * Рефлексы]

[Умение обращаться с клинками как продолжением руки.]

...

'Мне нужно еще 400 опыта, чтобы получить навык. Что значит " * рефлексы"? Есть ли бонус в зависимости от моего показателя рефлекса?' Эта мысль не выходила у меня из головы, пока я раздумывал, стоит ли мне сначала сосредоточиться на получении навыка, но я пока отбросил эту мысль, поскольку нож исчез из моей руки.

"Да, с этой магией инвентаря я определенно собираюсь сосредоточиться на ножах. Подкрасться к кому-нибудь и вытащить нож прямо из воздуха было бы прекрасно, но, опять же, пистолет тоже вариант. Пистолет с глушителем..."

Я посмотрел на последнюю опцию на экране. Опция [Карта] предоставила мне карту, похожую на игровую. Я был в Ватсон, где та же 3D-голографическая проекция показала мне что-то в здании. Я поменял местами карту и смог выбраться за пределы города; по крайней мере, я не был ограничен Найт Сити. Однако путешествовать по дороге было бы ошибкой, поскольку город окружен пустошью. Я снова увеличил изображение здания и некоторое время смотрел на него.

В какой квартире жил Ви? Черт, я не помню. Интересно, смогу ли я взломать список жильцов здания и выяснить." Это была идея на будущее; прямо сейчас я ни хрена не смыслю даже в использовании сети в этом мире, не говоря уже о том, чтобы что-то взломать.

[Карта] позволила мне увидеть весь Найт Сити, с большим доступом к различным магазинам, отмеченным на карте. Я снова закрыл интерфейс, вернулся к просмотру Найт Сити и посмотрел на миникарту, прикрепленную к моему HUD.

"Мини-карта, на которой показан весь город, и мини-карта ближайшего окружения". Мне понравилась эта настройка. По крайней мере, это даёт мне большое преимущество.

Я посмотрел на красный значок на своей миникарте и на единственное неисследованное место в моей квартире. Тайник с оружием был спрятан за дверью. Замок рядом с ним светился зеленым огоньком, и когда я посмотрел на панель под ним, опция открытия двери светилась синим. Когда я щелкнул по ней указательным пальцем, дверь скользнула в сторону.

Дверь скользнула слева направо, что показалось немного неуместным, поскольку замок был справа, но беспокоиться об этом было бессмысленно. Я посмотрел на пустые места в стене, где были углубления для хранения оружия, и вздохнул.

Я ожидал, что там будет хотя бы пистолет, но не важно, последнее, о чем мне нужно беспокоиться, - это о том, что у меня нет оружия. Улицы заполнены ими; буквально в этом здании есть магазин под названием "2-я поправка".

Поскольку смотреть там было нечего, я попятился из комнаты. Я собирался закрыть дверь, но она закрылась автоматически, как только я полностью вышел из комнаты. Я на мгновение уставился на дверь, прежде чем двинуться дальше; весь этот опыт удивлял. Если бы только мир будущего пахнул лучше, я бы не возражал против этого опыта так сильно.

Даже сейчас я чувствовал себя немного потерянным из-за фоновой музыки, которая все еще гремела по квартире.

"Что теперь? Может выйти на улицу?" Я подумал, прежде чем быстро отбросить эту идею. У меня была защита в виде игровых способностей, но мир киберпанка был не тем, с чем мог справиться обычный человек вроде меня. После одной мысли нож снова появился в моей руке. Я изменил позу, чтобы чувствовать себя более комфортно, прежде чем начать рубить воздух перед собой.

К счастью, дверь была закрыта, и я находился в относительном уединении; узнать это было невозможно, учитывая тот факт, что это был мир со сломанной сетью. Когда я впервые играл в эту игру, быстрые взломы и прочее, что вы могли делать своими глазами и кибердекой, впечатлили меня больше всего. Это была моя самая надежная тактика. Засечь что-нибудь, получить рентгеновское зрение, а затем, с помощью пистолета с глушителем, я мог бы отвлечь внимание и перестрелять всех по одному

...

[Получено 100 опыта {Тело]

[Получено 100 опыта {Рефлексы}]

[Получено 100 опыта {Ножи]

...

Уведомленияна мгновение прервало мои мысли, прежде чем я вернулся к своей рутине. Несмотря на то, что в ходе прохождения игры мне не удавалось в полной мере использовать стелс, иногда всё же приходилось идти этим путём. Когда на кону моя собственная жизнь, я вполне способен быть терпеливым.

"Нет смысла выходить из квартиры, не имея хотя бы каких-то средств убедиться, что меня не застрелят, ограбят, зарежут".

Монотонные усилия действительно помогли мне успокоиться. Сначала я был подавлен и паниковал из-за необходимости жить в мире Киберпанка. Затем, со знанием того, что у меня была система, похожая на читерскую, я несколько успокоился. Будучи геймером, возможность повышать свои навыки и статистику очень много значит для меня.

...

[Получено 100 опыта {Тело]

[Получено 100 опыта {Рефлексы}]

[Получено 100 опыта {Ножи}]

...

"Успокойся; нет необходимости спешить. Однако мне нужно больше информации, даже несмотря на то, что новостной раздел этого мира контролируется корпорациями. По крайней мере, у меня была бы хоть какая-то информация".

Я подошел к дивану и огляделся. Поблизости не было никакого пульта дистанционного управления. В игре приходилось сидеть на диване и смотреть в телевизор. Если на диване не было датчика давления, это не имело смысла, поэтому вместо этого я сосредоточился на самом телевизоре. Я надеялся, что появится значок разблокировки, подобный тому, что с зеркалом, и это сработало. В углу телевизора загорелась кнопка включения, и я мысленно нажал на нее.

Телевизор загорелся, на экране замигал логотип 54News. Я вернулся на открытую площадку и вернулся к рутинному рассеканию воздуха, но на этот раз я сосредоточился на новостях.

"... причина смерти основателя Милитех Антонио Лучесси, который скончался на прошлой неделе, до сих пор остается неизвестной. Милитех по-прежнему хранила молчание относительно каких-либо указаний на то, кто возглавит компанию в качестве следующего генерального директора, в то время как уровень насилия между сотрудниками Милитех был рекордно высоким. Мы здесь, на канале 54News, советуем всем оставаться в безопасности и держаться подальше от..."

Новости продолжались, но я уже перестал размахивать ножом. Он не знал, происходило ли это во время игры, но сейчас ему нужно было больше информации. Один увеличенный взгляд на телевизор показал, что он не показывает никакой даты, и для этого мне пришлось открыть свой интерфейс.

...

[1 января 2076]

...

"С гребаным новым годом ..." Пробормотал я, когда программа новостей закончилась и ее сменил другой фрагмент.

"... Пока руководство Милитех в смятении, Арасака сделала свой ход. В конце квартала запланирована пресс-конференция, на которой будет продемонстрирован их новый технологический прорыв. Согласно внутренним источникам, им удалось стать на шаг ближе к бессмертию, независимо от того, правда это или просто волна чепухи, чтобы взять под контроль растущее влияние Милитех в Найт Сити..."

Когда программа перешла в режим конспирации, я наблюдал, как они представили нескольких гостей с мигающими учетными данными, анализируя заявления Арасаки. Я слушал бессмысленное препарирование, хотя и знал, насколько они далеки от истины.

"Сейчас 2076 год, а это значит, что у меня есть как минимум целый год до того, как в оригинальном мире произойдет эта херня с Реликвиями. Это также означает, что Ви должен быть либо кочевником, либо членом Корпорации Арасака, либо где-то в Атланте." Я всегда был осторожным человеком, и я бы придерживался этих убеждений и в этой жизни. Но в то же время, учитывая, насколько жесток этот мир, не пытаться и просто прятаться не принесло бы мне никакой пользы.

"Какой-нибудь чёртов псих может всадить пулю мне в мозг в любой момент. Мне нужно разобраться с сил-" Я замер, когда передо мной появился экран, а в мой разум ворвался поток знаний. Я сделал шаг назад, меняя неправильную стойку, и идеально перенес вес тела между ступнями. Мои ноги слегка согнулись, когда я переместился вперед.

Я покрутил нож в правой руке, глядя на удобную рукоятку для удара слева, которая теперь у меня была, вместо того чтобы держать нож как меч. Я последовал за незнакомой мышечной памятью, которая теперь укоренилась в моем мозгу, и держал нож под рукой. Левой рукой я сжал кулак для правой руки с ножом, готовый к атаке.

...

"Ух ты!" подумал я, делая шаг назад. Моему телу удалось сохранить равновесие, даже когда я должен был споткнуться. Тем не менее, я вышел из стойки и вместо этого посмотрел на свою правую руку. Этот хват выглядел удобным, и, подумав, я полоснул ножом вверх, одновременно двигая ногами. Схватившись левой рукой за кончик ножа, я нанес удар объединенной силой обеих рук.

Мои новые знания подсказали мне, что то, что я предпринял, было самым эффективным комбо-ходом, поскольку оно создавало наибольшую силу для разрезания металла, кибернетических имплантатов и кожных переплетений. Привыкая к этим новым знаниям, я посмотрел на экран уведомлений передо мной.

...

[Получено 100 опыта {Тело}]

[Получено 100 опыта {Рефлексы}]

[Получено 100 опыта {Ножи}]

[Пассивный навык: {Ножи} - повышен уровень]

[Получено 200 опыта {Рефлексы}]

...

'... Вау, это такой кайф. У меня в голове не только каталог приемов обращения с ножом. Теперь я также знаю, как с этим связана соответствующая мышечная память." Мысль была захватывающей, потому что она открыла передо мной так много возможностей. Планы отправиться исследовать Найт Сити нужно отложить, потому что одна идея, которую я уже отбросил, теперь стала жизнеспособной.

Я снова быстро открыл свои сообщения и пролистал список; я открыл сообщение от агента Милитех и мысленно нажал на ссылку, которая была там написана. Мое волнение померкло, когда в моем интерфейсе появилось новое сообщение.

...

[Терминал не обнаружен]

[Подключитесь к защищенному терминалу, чтобы перейти по зашифрованной ссылке]

...

"Ха ... значит, нельзя прокручивать порно прямо в глазах". Подумал я. Мои глаза работали как телефон, но, похоже, им не дали возможностей смартфона. Или что-то в этом роде. Тем не менее, я точно знал, что делать. Пара быстрых шагов привела меня обратно к терминалу в небольшом офисном помещении. Я огляделся в поисках порта и быстро нашел его в левой части экрана.

Было немного странно вытаскивать провод из моей руки, но я быстро подключился и перешел на вкладку "Сеть" рядом с опцией "Сообщения". Я вернулся к своим сообщениям на телефоне и быстро прокрутил их обратно к сообщению. На этот раз щелчок по ссылке сработал как бы через прозрачную панель сообщения, и я смог увидеть мерцание терминала.

...

[Вход в безопасное сетевое пространство]

[Добро пожаловать в Академию Милитех]

[Проверка фрагмента доступа]

[Учетные данные совпадают]

...

http://tl.rulate.ru/book/107274/4017930