Готовый перевод Hogwarts Battle School / Гарри Поттер: Боевая школа Хогвартс: Глава 4

«Он этого не заслуживает».

«Просто маленький любимец Снейпа».

«Он ничуть не лучше меня!»

«Интересно, умеет ли он летать?»

Гарри слышал эти перешептывания, когда на следующий день шел в Большой зал на завтрак, и хотя он изо всех сил старался выглядеть невозмутимым из-за слухов, самая маленькая его часть, та, куда он уединялся, когда никто не смотрел, была уязвлена обвинениями. Конечно, он не считал, что особенно заслуживает десятого места в Списке Мастеров, но был уверен, что хоть кто-то отдаст ему должное.

Судя по немедленной реакции, все решили, что это розыгрыш.

Опустившись рядом с Блейзом, который был слишком весел, чтобы ему понравиться, и Трейси, Гарри принялся за еду, стараясь не поднимать глаз и не встречаться взглядом с очередным сомневающимся. К его огромному удивлению, завтрак был уже готов: яичница-глазунья и бекон с хрустящей корочкой, как он и предпочитал.

«Я попросил эльфов приготовить вам что-нибудь заранее. Я подумала, что тебе это понадобится", - объяснила Трейси.

«Спасибо, Трейси. Гарри благодарно вздохнул, довольный тем, что ему не придется беспокоиться о чем-то еще.

«Ты в порядке?» осторожно спросила Трейси.

«Конечно, в порядке!» сказал Блейз, обнимая Гарри за плечи. «Десятое место! Вы слышите это, все? ДЕСЯТОЕ!»

Гарри стряхнул руку Блейза. «Ты не помогаешь», - проворчал он.

«Блейз...» Трейси произнесла имя мальчика с явным предостережением.

Блейз проигнорировал ее, продолжая идти вперед, потому что в его сознании единственным человеком, который существовал, был Блейз.

«Почему Гарри должен чувствовать себя плохо из-за этого? Снейп и учителя явно считают, что он лучше, чем почти все дети здесь. Ты что, не помнишь первый курс?»

«Все помнят первый курс», - заявила Трейси с таким ожесточением, что даже Блейз вздрогнул и сменил тему.

«Ну, мне не стыдно, и моим пятистам галеонам тоже не стыдно. Давай, Трейси, заступись за своего друга».

«Трейси и так прекрасно справляется, это тебе нужно заткнуться», - легкомысленно заметил Гарри.

Блейз только рассмеялся, болтая с кем попало о пятистах галлеонах, которые он выиграл, поставив на Гарри.

«Ты в порядке?» снова спросила Трейси, наклонившись, чтобы поговорить с Гарри наедине.

«Я в порядке». Гарри отмахнулся от нее, не обращая внимания на разочарованный взгляд на ее милом, похожем на сердечко лице.

Гарри снова поднял глаза от Главного списка, чтобы убедиться, что вчерашний вечер и следующее утро были всего лишь странным сном, но это было не так. Его имя по-прежнему было начертано золотом на черном фоне и, казалось, выделялось на фоне всех остальных имен.

10. Гарри Поттер - третий курс

Он почувствовал на себе чей-то взгляд и медленно повернулся, чтобы встретить пытливый взгляд Снейпа. Что его интересовало? Хотел ли он узнать, что чувствует Гарри? Хотел ли он узнать, как люди относятся к нему? В голове Гарри пронеслось множество вопросов, но он сосредоточился на своем завтраке. Пусть Снейп играет в свои маленькие игры... пока что.

________________________________________

Воспользовавшись возможностью оценить ситуацию, как только шум, вызванный его входом, утих, Гарри незаметно оглядел столы разных домов. Сразу слева от него сидели Рейвенкловцы - буфер для двух других Домов, которые, естественно, были склонны не доверять Слизеринцам. Рейвенкловцы, напротив, придерживались более нейтрального подхода к темам, вызывающим разногласия.

Со стола Рейвенкло было брошено несколько любопытных взглядов, но в основном они держались в стороне, сосредоточившись на завтраке и предстоящих занятиях. Несомненно, они уже догадались, что поставить Гарри на десятое место - это своего рода проверка со стороны учителей и директора. Кто бы ни придумал эту довольно здравую теорию, она уже распространилась среди всех остальных рейвенкловцев, впоследствии пренебрегших Гарри как очередным экспериментом. Знание, или мнимое знание, распространялось среди рейвенкловцев как лесной пожар, и они цеплялись за эту идею.

Хаффлпаффцы, естественно, отнеслись к включению Гарри в Список Мастеров с большим скептицизмом. Хотя только самые радикальные хаффлпаффцы могли поверить в то, что это был какой-то заговор, организованный самим Гарри, среди них было более нескольких человек, которые считали, что Гарри каким-то образом обманул, чтобы попасть на вершину списка. Ценя трудолюбие и честность превыше всего, они должны были решить, достоин ли Гарри десятого места в Списке Мастеров или же он каким-то образом сжульничал, чтобы попасть на вершину. К счастью, Гарри не настолько общался с хаффлпаффцами, чтобы копаться в их мозгах по этому поводу.

А еще были гриффиндорцы.

Где-то давно было решено, что Слизерин и Гриффиндор просто не смогут ужиться вместе. Гарри удивило то, с какой яростью оба Дома придерживались этой давно укоренившейся модели поведения. И действительно, судя по злобным и обвиняющим взглядам, которые посылали в его сторону некоторые гриффиндорцы, в первую очередь Уизли, они вовсе не считали, что Гарри заслуживает десятого места в Списке Мастеров. Или двадцатого. Или пятидесятого. Или вообще быть в списке.

И все же был один гриффиндорец, который смотрел на него с любопытством, как Рейвенкло. Их глаза встретились во второй раз за два дня, и на этот раз взгляд был устремлен на нее. Ее голова была откинута в сторону, и она прикусила губу, словно сосредотачиваясь, пытаясь оценить его. Гарри узнал это выражение.

Изучающее. Она изучает меня.

Мягкий голос прервал его мысли. «Гарри?»

Оторвав взгляд от карих глаз Гермионы Грейнджер, он повернулся, чтобы найти голубые глаза Трейси. Она проследила за его взглядом и заметила стол Гриффиндора, хотя он сомневался, что она видела, на кого он на самом деле смотрит.

«Не обращай на них внимания, - сказала она, нахмурив свое милое личико. «Они просто завидуют, что лучший человек на третьем курсе - Грейнджер. Посмотрите на Уизли: он выглядит так, будто из его ушей вот-вот пойдет дым».

Рон Уизли был очень красным и смотрел на Гарри, многократно ударяя ножом по своему пирогу с почками. Гарри мог только улыбаться, глядя на эту нелепую реакцию, и даже помахал Уизли рукой. Разумеется, тот не помахал в ответ.

Трейси захихикала над кислым выражением лица Уизли. Гарри, в свою очередь, не думал о втором младшем Уизли или о большинстве гриффиндорцев. У него будет достаточно времени, чтобы побеспокоиться о них позже. Пока же он довольствовался тем, что получил расписание занятий на семестр. Трейси захихикала, когда Гарри помахал ей рукой. Он отвернулся от гриффиндорского стола, и они ухмыльнулись друг другу. У Гарри будет достаточно времени, чтобы побеспокоиться о них позже. Пока же он довольствовался тем, что получил расписание занятий на семестр.

Первым занятием на этой неделе был урок Стратегии с профессором Венделлом Троу, шокирующе бледным, но эффективным преподавателем. Стратегия, как правило, использовалась по своему названию: Троу обсуждал стратегии и разбирал прошедшие дуэли. Во время дуэли на уроке боя переоборудованный набор омниокуляров записывал поединки. Информация передавалась в комплект из двадцати таких же Омниокуляров, окружавших стены класса Стратегии. Там ученики могли наблюдать не только за своими, но и за чужими дуэлями, воспроизводя их с разных сторон и замедляя, чтобы изучить технику, навыки и слабые стороны.

Гарри часто посещал класс Троу, потому что любой ученик мог воспользоваться стационарными омниокулярами, даже если шел урок. В свободное от занятий время и после уроков Гарри проводил много времени, просматривая собственные дуэли, пытаясь найти способы совершенствования и критикуя себя как можно чаще.

На первом курсе Гарри обнаружил, что он слишком статичен в своих дуэлях, часто перемещаясь всего на несколько футов в маленькой коробке, когда вступал в схватку с другим учеником. Только просмотрев несколько дуэлей, он понял, как невыгодно оставаться таким неподвижным. В конце концов, попасть в движущуюся цель гораздо сложнее, чем в ту, что остается в определенном месте. Кроме того, не нужно было тратить энергию на бесчисленные щиты Протего. Уклониться от заклинания означало сэкономить собственную энергию за счет энергии противника.

http://tl.rulate.ru/book/107150/3894002