Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 27: Правда За Всем

«Что вы имеете в виду под «правдой за всем»?» — спрашиваю я Джонс, пока она продолжает плакать на полу в моей спальне. Знаешь, обычно, когда у меня в спальне плачет девушка, это потому, что я хорошо справляюсь. Вот это портит мою репутацию.

Нет, сейчас не время для шуток, не так ли?

Она прочищает горло, быстро качает головой, а затем уточняет. «Хорошо. Прошлой ночью, пока я бегал, пытаясь подготовиться к съемкам фильма в Пьемонт-парке, я решил проникнуть в штаб-квартиру Dreamtech. Их безопасность была достаточно слабой, и я отключил большинство роботов-охранников, никого не предупредив, поэтому, когда я вошел в офис Сонни Пирамала и наткнулся на его персональный компьютер, все еще входивший в систему без защиты паролем, я не удивился. Но когда я просмотрел его файлы… Я был в замешательстве. Я никогда не должен был заходить так далеко».

Расскажи мне об этом.

«Вы действительно хотите знать, почему Эпштейн посылает всех этих головорезов избивать людей и убивать всех, кто связан со мной?» она продолжает. «Потому что Dreamtech — необычная компания. Они не просто делают какие-то бесполезные шлемы, предназначенные для того, чтобы помочь людям достичь быстрого сна. Это гораздо больше, чем это. Они могут очищать маркетинговые данные. Вставьте подсознательные сообщения. А в экстремальных обстоятельствах они могут взять под контроль пользователей, заставить их ходить во сне и… Это я только что прочитал в одной записке. Но эта записка была передана Пирамалу и бывшему президенту компании Найджелу Наказаве, и последний из них умер два года назад. Крушение самолета. Расценен как несчастный случай и никогда не расследовался».

— Это, конечно, подозрительно.

«И это идет дальше», — говорит Джонс. «Сам Сонни Пирамал не появлялся на публике более трех недель. Шлемы Dreamtech должны быть отправлены через месяц, а их генеральный директор пропал? Это не хорошо.

— Все дело в чем-то, что называется «Асценденты». В некоторых электронных письмах, которые я читал, это упоминалось, а в примечаниях к некоторым схемам использовалось это слово. Насколько я могу судить, это какая-то группа или человек. Я уже знаю, что шлем Dreamtech не что иное, как отвратительный, но это выходит далеко за рамки этого ».

Я усмехаюсь. «Какого черта Атланта позволила им продать такую ​​глупо опасную… Ах, во всем этом есть смысл. Я такой тупой». Я наконец понимаю это. Dreamtech — не маленькая компания, стремящаяся выйти на рынок — это золотая жила, ожидающая своего открытия. «Они собираются превратить половину Атланты в лунатических зомби, которые действительно хотят купить лимонный сок Bustable».

— Да, — говорит она.

«Эпштейн, вероятно, хочет уйти, но на данный момент он зашел слишком далеко. Все, о чем он заботится, — это сохранить свое наследие, — говорю я.

Джонс кивает. «Я могу понять. Он очень похож на меня. Но тот, кто готов причинить вред невинным людям, чтобы спасти их наследие, не достоин никакого наследия. Так что его не спасти. Я тоже не могу».

— Нет, ты еще можешь выйти. Я говорил тебе-«

«Заткнись насчет помощи. Кто бы ни был твоим другом, они не могут победить весь мир. Все преследуют меня. Не только Эпштейн и Пирамаль и все коррумпированные чиновники; Блит и Магитек тоже хотят, чтобы я ушел из-за падения цен на их акции. Полиция хочет, чтобы я ушла, чтобы сосредоточиться на более важном расследовании. СМИ хотят, чтобы я ушел, чтобы они могли начать новый цикл новостей. Я здесь злодей. Желе уже заблокировал мой аккаунт после того, как моя личность была раскрыта, после того, как кто-то взломал его».

Таким образом, даже сама Убийца из социальных сетей может быть раскрыта через социальные сети.

Джонс встает и отряхивает заплаканную толстовку. — Как видишь, мне осталось сделать только одно.

— Что именно, Джонс? Сдаться? Продолжать работать?»

«Уничтожить Дримтек».

— Это именно то, что я не хотел слышать от тебя.

«Dreamtech уже открывает свои заводы. Первые шлемы поступят в продажу к майским праздникам, и если их не остановить сейчас, они уничтожат Атланту. «Восходящие» победят, если я не раскрою все».

«Это немного экстремально».

«Я экстремальная девушка».

«Разве большинство ваших атак не были… вы знаете… виртуальными?»

— Да, и этого недостаточно. Джонс наклоняется и поднимает ножи с моего ковра. Она кладет их обратно в кобуру, спрятанную под толстовкой.

Я стою перед раздвижной дверью и раскидываю руки. — Нам нужно поговорить об этом, Джонс. Ты собираешься сделать то, о чем будешь сожалеть вечно. Ты никогда не сможешь вернуться к нормальной жизни, если ты…

Она врезается в меня головой, прыгает сзади и приставляет нож к моему горлу. Я изо всех сил пытаюсь освободиться, но, учитывая, что одна моя рука на перевязи, это не работает.

— Я же говорил тебе, для меня уже слишком поздно! — кричит она. — Я сказал тебе прекратить это, а ты не остановился. Вы нарушаете наше перемирие!

— Я определенно никогда не соглашался ни на какое перемирие, — говорю я. — Ты не можешь сделать меня своим первым убийством?

Она отпускает, но держит нож у моей шеи. «Моя нормальная жизнь закончилась. Моя семья, вероятно, ненавидит меня, и меня арестуют, как только я попытаюсь увидеть их снова. Нет смысла пытаться притворяться, что у меня есть надежда. Так что отойди от меня и оставь меня в покое».

«Я чувствую, что у меня здесь нет большого выбора», — говорю я.

«Твой рот в конечном итоге приведет к тому, что тебя убьют». Она начинает медленно убирать нож с моей шеи, но тут раздаются три громких стука в дверь.

Джонс отпускает меня и тут же запрыгивает в мой шкаф, чтобы спрятаться. Ей повезло, что половина моего гардероба была украдена, так что он достаточно пуст, чтобы она могла туда поместиться.

Этот стук был очень своеобразным. Не может быть Кариной. Она все еще там, где она делает по пятницам, верно? «Кто это?» Я кричу.

Нет ответа. Учитывая обстоятельства, с моей стороны может быть довольно неразумно что-либо предпринимать. Слишком поздно, чтобы быть соседом, и полиция не станет стучать, ничего не сказав. Я действительно не хочу снова подвергнуться нападению. Но, по крайней мере, кто бы это ни был, он гораздо вежливее, чем в последних трех случаях, когда люди врывались в мой дом без спроса.

Я возвращаюсь в гостиную, открываю дверь, и это…

Ой. ЭТО Карина.

И R8PR тоже?

«Вот ваш заказ, — говорит Карина. «Один робот, лишний цинизм. Будет девять пятьдесят.

Снарк? Вряд ли уместно в данный момент.

«Подождите, дайте мне чаевые», — говорю я. Я поворачиваюсь к своей спальне и кричу: «Все в порядке!»

Джонс выходит и видит двух людей передо мной.

«Джонс, это Карина и R8PR. Карина и R8PR, это убийца социальных сетей».

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818894