Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 26: Перемирие

— Перемирие?

На Джонсе та же худи, что и сегодня утром, теперь покрытая пылью и грязью и немного порванная. Она выглядит такой же страстной и напряженной, как и раньше, но мешки под глазами стали намного заметнее, чем раньше.

Она не отвечает прямо и говорит: «Я взломала вашу сестру только потому, что не смогла ничего о вас найти. Я собирался убить тебя, но не смог найти для тебя учетную запись в Netnect. Ни на Jelly, ни на Bird-Up, ни даже на LinkedIn. То, как ты манипулировал моей матерью, вторгся в мой дом, было прискорбно. Но ты как какой-то онлайн-призрак».

— Да, люди постоянно говорят мне об этом. Хотя называть меня «призраком» — это интересный способ выразить это. Это немного более уместно, чем она думает.

— Я даже не знаю, как тебе это удается.

«В любом случае, у меня сейчас нет легкого доступа в Интернет». Я указываю на разбитый компьютер в конце комнаты.

«И твоя девушка? Она хороший выбор. Я не нашел в ней ничего компрометирующего. Это редкость».

— Мы не… она не моя девушка. Я чувствую, как мое лицо краснеет, когда я говорю. «Она не в моем вкусе. У меня даже нет типа.

«Я должен убить тебя на месте за то, как ты сегодня напал на меня, но знаешь что? Я собираюсь быть легким. Я сдаюсь. Перестань гоняться за мной, перестань пытаться спасти меня, и я оставлю тебя в покое. Это перемирие».

Жесткие слова для того, кто собирается разрушить карьеру моей сестры и вломиться в мою собственную квартиру.

— Но если ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое, то почему ты здесь?

Она медлит с ответом, заикаясь, что не отвечает. Я смотрю на нее, на эту девочку-подростка, одетую в рваную толстовку с капюшоном, ее зеленые глаза смотрят на меня каким-то особенным взглядом, который я не могу описать. Это… отчаяние?

На Джонса Берроу идет общегородская охота. Ее семья сбежала, и я украл единственное ценное, что у нее есть. Отчаяние может быть преуменьшением, чем больше я думаю об этом. «Знаешь что…» Я достаю ее дневник, «Список», как он называется, из ее рюкзака и вручаю ей. — Верни его.

«Мне это больше не нужно, — говорит она.

— Ты сдаешься?

— Нет, я сделал новый.

Это… сейчас не время для комедийных метаний!

— Все в мире хотят, чтобы ты остановилась, — говорю я ей. За исключением, может быть, ее собственной матери, но ей не нужно знать, что я снова разговаривал с ее семьей; Я бы закончил с головой на щуке. «Что привело вас к этому моменту? Почему ты здесь?»

«Справедливость.»

«Это не правосудие. Я просмотрел твой блокнот. Ты делаешь все это из мелкой мести, потому что все, на кого ты нацелился, это те, кто тебя разозлил. Почему ты действительно здесь?

«Я… Мне больше некуда идти, и твоя квартира выглядела как единственное место, где люди Эпштейна меня не найдут».

Ждать.

Эпштейна?

— Я только что вернулся из кабинета Эпштейна, — говорю я.

«Ты что? Какого черта ты это делаешь?

«Э-э, он вызвал меня, рассказал мне историю о строительстве башни или что-то в этом роде, а затем сказал мне остановить вас, чтобы спасти город».

Джонс несколько раз моргает.

— Он не пытался тебя убить?

«Нет, но он сказал мне, что заключил невыгодные инвестиционные сделки с Dreamtech или что-то в этом роде, и это была самая большая ошибка в его карьере. Это… ложь?

«Нет, это не совсем ложь, — говорит она. «Но если он на самом деле сожалеет об этом, то почему он до сих пор с ними работает?»

«Эм-м-м….»

— Ты ничего не знаешь, да?

Неужели Эпштейн действительно врал все это время? Эти речи о том, что город провалился, были просто для того, чтобы убедить меня продолжить поиски Джонса? Черт. Он действительно политик. «Я знаю достаточно, чтобы сказать, что мне не нравятся никакие обстоятельства, связанные с этим, и я очень хотел бы, чтобы все это уладилось».

Джонс хмыкает. — Я не уверен, что ты знаешь.

— Ну, так ты собираешься объясниться?

«Сюжет стоит за Dreamtech и Эпштейном? Потому что я-«

«Нет, я имею в виду ВСЕ. Я хочу знать, почему все это началось. О чем «Список». Как это привело к тому, что ты стоял в моей спальне и бил меня кулаком в живот.

— Значит, ты хочешь, чтобы я тебе все рассказал.

«Да.»

«Точно нет.»

«Если ты хочешь, чтобы я перестал за тобой гоняться, ты должна помочь мне понять, почему я вообще хочу это делать», — говорю я ей. — Я хочу понять тебя, Джонс.

«Я женщина с миссией».

«Да, это звучит круто на обертке от жевательной резинки, но мне это ни о чем не говорит. Продолжай пытаться».

Джонс начинает возиться с ее словами. — Я… Ну, у меня нет никакой истории происхождения или чего-то подобного. Я никогда не думал об этом».

— Вы никогда не рассматривали возможность того, что вас поймают и вам придется объясняться перед полицией?

«Честно говоря, я думал, что покончу с собой, прежде чем зайду так далеко».

— Не… не делай этого.

— Не волнуйся, я никогда не смог бы пройти через это. У меня никогда не было мужества».

Это не очень обнадеживающее заявление.

— Ну, раз уж ты здесь, у тебя есть время. Придумай, как рассказать мне о себе».

Джонс стоит там в течение хорошей минуты. Ее глаза наполняются слезами, но огонь в глазах не дает ей плакать.

«Нелегко придумать что-либо, но я могу сказать, что никогда не менялся, не в своей жизни. С самого детства я наблюдал за окружающими меня людьми. Двуликие лжецы, закулисные сплетники, интриганы и заговорщики. В детстве я всегда думал, что человечество разделено на две группы, истинных и ложных, и что каждый человек в мире родился в одной из них. Вы либо работали во благо и поступали правильно, либо были злыми и неисправимыми.

«Все детство я старался быть верным не только себе, но и всем окружающим. Когда кто-то говорил со мной, я воспринимал это только в том случае, если считал, что они говорят с добрыми намерениями. Я много работал, каждую ночь молился, занимался спортом и всегда говорил правду.

«Позже я узнал, что все это было бесполезно, потому что правда в том, что нет искупительных людей. Мы все злые внутри; некоторые из нас просто скрывают это лучше, чем другие».

— Как Кортни Трюдо?

— Совсем как… она. Джонс колеблется всего мгновение, как будто она не ожидала, что я буду знать, кто такая Кортни, как будто она поняла, насколько далеко зашли ее хакерские атаки. Она стряхивает это и восстанавливает самообладание. «Всю свою жизнь эта девушка скрывалась за маской обмана. А когда это было важнее всего, ее не заботили ничего, кроме собственных желаний».

— И в отличие от Кортни, ты совсем этого не скрываешь? Я спрашиваю.

«Именно так. Зачем так стараться притворяться дружелюбным и добрым, когда на самом деле я до глубины души ненавижу большинство окружающих меня людей? Вот почему у меня не было друзей в старшей школе. Я не чувствовал необходимости даже пытаться».

Больше похоже, что никто не хотел попробовать.

«Я всегда обращал пристальное внимание на людей, которые общаются с моей семьей. Они самое главное в моей жизни, мои родители и Кайлия. Видеть их счастье до конца их жизни — единственное, что имеет для меня значение на данный момент».

«Потому что вы чувствуете, что не чувствуете счастья в собственной жизни?»

«Нет. Заткнись, я говорю».

Мне нужно быть более осторожным, чтобы не прерывать монолог людей.

«Каждый раз, когда кто-то причинял вред моей семье, я записывала это в вашу записную книжку «Список». Я уверен, что вы прочитали его. Я уверен, что вы видели запись вашей сестры. Я не очень хорошо отношусь к людям, вторгающимся в жизнь моей семьи с двуличными намерениями, и если бы обстоятельства были другими, я бы преследовал вас изо всех сил. Но в данном случае я думаю, что ты на моей стороне.

«Я составил «Список» из мести. Я хотел причинить боль тем, кто причинил боль моей семье или себе. Сначала я не знал, как я это сделаю и когда, поэтому я составил записи для дальнейшего использования. В конце концов, однако, я начал замечать закономерности. Как люди вокруг меня, в округе Кобб, или в Атланте, или во всей Джорджии каждый день обижали друг друга. Как влиятельные люди, причинявшие нам боль, такие как Кендрик Дил, существовали во всех сферах жизни общества.

«Я немного покопался. В интернете, лично, в новостях.

«И вот так начались мои поиски. В последнем классе старшей школы мои оценки ухудшались, но я проводил почти каждый будний вечер в Интернете, выискивая паутину, которую можно было бы распутать, и насекомых, из которых можно было бы выползти. Я потратил больше времени на лайфхаки, чем на сон. Но это сработало, не так ли?»

«Я не уверен, что могу назвать все, что сейчас происходит, головокружительным успехом», — говорю я ей.

«Даже если я не переживу остальную часть этого, я чувствую, что чего-то добился. Атланта сейчас в огне из-за меня. Свиней вроде Мартина Квотермастера и Тима Дюпона ненавидят. Коррумпированные компании, такие как Blyth и Dreamtech, страдают. Мэр Эпштейн собирается уйти в отставку, чтобы его не сняли на досрочных выборах. Что бы ни случилось, это лучше, чем позволить всей пене скапливаться на поверхности, верно?

«Я вижу себя посудомойщиком, который моет тарелки и моет их, чтобы ими снова можно было пользоваться. Грязная тарелка подобна Атланте, когда ею правят некомпетентность и злой умысел; мы все это время застряли в девяностых, и как это помогает кому-то из нас? Это не. Я должен помочь нам начать все сначала».

Я бы сказал, что она бредовая, но это именно то, о чем R8PR предупреждал меня во всех своих загадочных речах. Атланта так долго погрязла в застое, что все забыли, что значит добиваться прогресса или двигаться дальше по жизни. То, что произойдет дальше, будет внезапным и грандиозным.

И Джонс может быть корнем всего этого.

«Хотя я должен сказать правду… Я сожалею об этом. Я сожалею обо всем этом».

«Что ты имеешь в виду?»

«Быть ​​убийцей в социальных сетях. Отказаться от своей школьной жизни ради того, чтобы соединить точки, которые никто другой не сделает, и разрушить свою жизнь, вовлекаясь во все это. Я такой глупый. Я так себя ненавижу».

«Вау, я… правда?»

«Да. Знаете, что заставило меня это осознать? То, что ты сказал мне на той крыше. Ты спас меня от попытки очень глупого, невозможного прыжка, и я прокручивал в уме все способы, которыми я мог выпотрошить тебя, когда ты сказал мне: «И, в конце концов… я хочу, чтобы ты перестал причинять себе боль». Это то, что ты сказал. До этого момента я даже не рассматривал возможность того, что нахожусь в реальной опасности. Я думал, что если я поступлю правильно, то это все, что имело значение. Но на самом деле… я просто идиот.

«Ты.»

«Моя семья в безопасности?» Слезы в ее глазах навернулись еще больше, и она была на грани того, чтобы расплакаться. — Я доставил им неприятности?

— Они находятся под стражей, — говорю я. Я добавляю: «Они будут в безопасности, обещаю». Я знаю, что не могу этого обещать, но это не имеет значения.

«Слишком поздно для меня, но… пока они в порядке… все в порядке…» Наконец, дамбы ломаются, и Джонс рыдает. Она становится на колени, ее ступни упираются в землю, она держится за колени и плачет в них.

— Для тебя еще не поздно, Джонс. Я… ну, у меня есть друг, который может помочь тебе с чем угодно.

— Нет, ты не понимаешь, — говорит она сквозь рыдания. «Слишком поздно. Я уже сделал это.»

— А что это такое?

Она поднимает взгляд и смотрит мне в глаза покрасневшими глазами. «Возможно, в некоторых местах я зашла слишком далеко, — говорит она. «Я проник в штаб-квартиру Dreamtech. Я узнал правду обо всем».

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818893