Готовый перевод ATL: Stories from the Retrofuture / ATL: Истории из ретробудущего: Глава 10: Выводы

Снова в церкви.

«Конечно, ты приползешь обратно ко мне», — говорит R8PR. «Я никогда не ожидал ничего другого. Я подозреваю, что ты тоже будешь кланяться мне в ноги.

— Ты подозревал неправду, — говорю я.

Он смеется, его звук пульсирует сильнее, чем обычно. «Ты такая карта, Морган. О, я так рада услышать, что вы узнали».

— Вы почти догадались, — говорю я.

— Ах, но подозрения, догадки… этого мало. Мне нужны доказательства, чтобы быть удовлетворенным, помнишь?

Мне нужно все, что в моих силах, чтобы не зарычать вслух. «Убийца из социальных сетей… чертовски важен. Нам нужно найти их».

«О, но я думал, что вы просто хотите узнать, кто причинил вам боль, и что Убийца из социальных сетей был плохим любимым проектом одинокого робота-любителя, чтобы отвлечь его от его жалкой жизни, живущей в полуразрушенном храме и дающей себе раздражающие прозвища?»

— Ничего этого я не говорил.

«Вы сказали это от всего сердца», — говорит R8PR. Он имитирует нюхающий звук.

Карина не может не смеяться.

Я никогда не смирюсь с этим, не так ли?

Уже почти ночь, а в этой церкви нет электричества, поэтому единственное освещение в комнате — это светящиеся глаза R8PR и экран его портативного ПК. Это делает все более угрюмым, и я почти уверен, что Карина вообще ничего не видит из-за того, как она шарит по комнате, спотыкаясь об обрывки разорванного ковра.

Мы могли бы добраться сюда быстрее, если бы не множество различных автобусных и железнодорожных маршрутов, по которым нам всегда приходилось сбивать людей с пути, но такова цена безопасности.

Не могу дождаться, когда мне больше не придется этого делать.

Ну… типа.

«Итак… Убийца из социальных сетей начинает раскрывать что-то большое», — говорю я. «Они посылают сотрудников Мотокавы для защиты «уязвимых лиц», а это значит, что они ожидают вспышки насилия».

«И если я правильно читаю новости, двое неизвестных подрались посреди штаб-квартиры кампании по отзыву Эпштейна, так что их ожидания, кажется, оправдались». R8PR может взять свое самодовольство и засунуть его в свою блестящую металлическую несуществующую задницу.

«Я действительно ничего не могу с собой поделать, если все вокруг меня явно хотят меня убить. Вся моя жизнь основана на сражениях и убийствах, и я наслаждаюсь каждым моментом».

«Морган, кажется, я решила перестать быть твоим другом, — говорит Карина.

…

…

Я игнорирую эту шутку, потому что она была слишком подлой, чтобы на нее реагировать.

«Хорошо, значит, я наконец-то поверил в вашу гипотезу прорыва плотины», — говорю я. Глаза R8PR превращаются в сердечки. «Похоже, что «Убийца из социальных сетей» начинает разрушать наиболее видных и влиятельных фигур в городе, и он разорвет нас всех на части, если продолжит действовать, потому что эти люди не собираются уходить, кроме как в сиянии славы. ”

«Абсолютно. Когда богатые люди имеют в своем распоряжении все средства, кроме правды, они будут использовать эти средства, чтобы цепляться за каждую крупицу своей власти так долго, как только смогут. Они уже так долго удерживали его, и быть подорванным кем-то, чью личность они даже не могут раскрыть, приводит в бешенство».

— Ну… кажется, они приближаются, — говорю я. «Я узнал из некоторых… источников… что Дональд Блит является объектом расследования. Может быть, что-то связанное с Dreamtech?

Карина склоняет голову набок. — Где ты это услышал?

«Источники».

«Я очень в этом сомневаюсь», — говорит R8PR. «Blyth Industries сильно пострадала из-за этих недавних «убийств». Хотя… Dreamtech тоже; цена их акций сегодня упала на пятнадцать процентов после того, как стало известно об их пожертвованиях Советнику Дилу. И все же я сомневаюсь, что это он.

«А кто-нибудь еще занимает высокие посты в крупных технологических компаниях?» Blyth Industries, Magitek Corporation и Sakaguchi Automations — достаточно крупные компании, чтобы содержать целые хакерские подразделения, которые в случае необходимости могли остаться незамеченными публикой.

«Никто из них не рискнул бы потерять все, если бы это не было чем-то чрезвычайно ценным», — говорит R8PR. «Это должен быть кто-то со стороны. По крайней мере, исходя из моего анализа».

«Все это как-то страшно, — говорит Карина. Она садится на скамью, но она шатается и опрокидывается, как только она опускает задницу. Она падает на землю. «Ой…»

Я помогаю Карине подняться.

«Ну, этот головорез из прошлого говорит, что Убийца из социальных сетей также был кем-то, кто был причастен к краху MARTA в прошлом году, основываясь на некоторой информации, которую они не смогли бы узнать иначе», — говорю я.

«Вы имеете в виду информацию, которую хакер не сможет получить с помощью текстовых сообщений и контекста?» — говорит R8PR. «Кажется, это довольно легко обнаружить, если вы проанализируете достаточное количество украденных данных».

«Ну, обычно люди не настолько всеобъемлющи, как ты. Они не…»

«Они не… такие, как я, — R8PR приложил руку к тому месту, где должен быть его подбородок, — не… люди».

Карина задыхается.

«Может быть..»

«Мошеннический ИИ напрямую взаимодействует с Интернетом?»

«Невозможный.»

Это ДОЛЖНО быть невозможным. Принятый во всем мире Первый протокол чрезвычайно строг в отношении этой конкретной вещи; если бы любое почти разумное существо имело доступ к бесконечной базе данных интернета без ограничений, это было бы… плохо. Это нанесет ущерб самому важному в мире коммуникационному ресурсу и потенциально уничтожит человечество.

Такой ИИ был бы умнее любого человека. Умнее R8PR на порядок. А R8PR и так достаточно плох, поскольку сам является крайне незаконным гиперинтеллектуальным роботом.

Они даже не позволяют инженерам проектировать ГИПОТЕТИЧЕСКИХ роботов, взаимодействующих с Интернетом, не говоря уже о том, чтобы их строить. Даже если бы это было предпринято тайно… у нас есть люди, чтобы остановить это.

R8PR качает головой. «Неа. Это человек. Убийца из социальных сетей слишком эмоционально заряжен, чтобы когда-либо быть роботом. Их цели слишком явно выбраны сознательно, чтобы быть чем-то еще».

О, хороший момент.

Фух.

Я был готов начать паниковать, что не соответствовало моему спокойному и стоическому поведению. Я не могу так легко сломать характер.

«Я просто хотел бы выяснить реальную закономерность, стоящую за всем этим…» — говорит R8PR.

— А как насчет жертв? — спрашивает Карина. «Есть ли у них какое-то географическое сходство? Может быть, их много из одной части города?

«Я хочу, но ничего не могу найти», — говорит он. «Смотреть.»

Он начинает проецировать компьютерное изображение со своего портативного ПК через глаза на ближайшую стену, освещая комнату и давая нам более широкое представление о том, что показывает его компьютер. С этим новым источником света Карина находит устойчивую скамью и садится на нее.

На карте Атланты появляются маленькие точки, показывающие адреса людей, которые были взломаны. — Я имею в виду, что они почти все в Атланте. Любой, кто не живет здесь в настоящее время, жил в течение последних пяти или шести лет. Но в Атланте, кажется, нет никакой корреляции. Убийца из социальных сетей слишком хорошо заместил следы».

Единственные редкие места, кажется, находятся на юго-западе Атланты. Это наиболее густонаселенный афроамериканцами район города, и в целом он немного беднее среднего.

Это заставляет меня задуматься.

«А как насчет…» Я пытаюсь что-то придумать, по крайней мере то, о чем R8PR, возможно, не подумал. «Вычтите всех, кого вы могли бы считать «известными». Никаких бизнесменов, знаменитостей или чего-то подобного».

Несколько точек исчезают.

Никакой реальной разницы в карте.

«Дайте мне средний доход этих оставшихся людей», — говорю я, как если бы R8PR был компьютерным терминалом.

«У меня нет таких данных», — говорит R8PR. — По крайней мере, на данный момент.

Черт.

У меня было предчувствие.

Что бы ни.

«Ну, мы знаем, что люди, нанимающие головорезов из Мотокавы, думают, что Убийца из социальных сетей практически не присутствует в социальных сетях», — говорю я. — Так что, возможно, это ключ к разгадке того, кто это может быть. Устраните всех, кто пользуется социальными сетями, и у нас останется не так уж много людей».

— Возможно, только ты.

Карина зевает. «Может быть, мы должны положить этому конец. Никто больше не находится в непосредственной опасности, верно?

«Верно», — говорит R8PR. «Иди отдохни немного. Я свяжусь с вами, если что-нибудь найду. Или наоборот, если вы наткнетесь на что-нибудь». Я беру копию данных, предоставленных R8PR по его просьбе, хотя не думаю, что пока что буду с ними что-то делать.

Я чувствую какое-то давление, как будто время имеет решающее значение. Мне кажется, что «Убийца социальных сетей» начинает превращаться во что-то большое, и это не принесет ничего хорошего для Атланты, я уже могу это сказать. Предстоит еще много работы… но сегодня мы сделали хорошие выводы. Наверное.

http://tl.rulate.ru/book/106547/3818855