Готовый перевод The Survivors / Выживший: Том 1. Часть 13

Сьюзен сделала небольшую паузу и посмотрела в сторону комнаты, в которой находился Гарри: "Что касается того, какой он, думаю, только вы сами можете ответить на этот вопрос. Он уже не тот, каким был в школе. Война изменила его, но в то же время он может оставаться тем же храбрым человеком, который вел нас за собой в Хогвартс. Только не спрашивайте о том, что он делал перед последней битвой, он НИКОГДА не говорит о своей роли в войне, кроме последней ночи, когда мы все были там".

Трейси заинтересовалась последним комментарием и сказала: "Надеюсь, у нас будет возможность поболтать с ним".

Сьюзан улыбнулась: "Не волнуйтесь, у вас все получится. Как новые гости в доме, он, скорее всего, покажет вам все вокруг и побеседует с вами, если вам это будет удобно. Если нет, просто найдите меня, и я защищу вас обоих".

Сьюзен подмигнула на последнее замечание и стала пробираться к комнате: "Мне лучше отнести их капитану Поттеру, пока я не оказалась в подвешенном состоянии". Как будто он знает, что делать в полевых условиях без меня".

Войдя в комнату 413, она пожелала двум Слизеринцам спокойной ночи, оставив их наедине со своими мыслями. Остаток смены затянулся, и Трейси снова навестила Гарри, после чего она ушла в 6 утра, чтобы выведать у него секрет. Когда наступило девять утра и пришла Гретхен Булстроуд, Дафна остановилась, чтобы поболтать с ней перед уходом: "У вас есть какие-нибудь планы на вечер?"

Целительница Булстроуд выглядела ужасно. Под глазами у нее были глубокие мешки, одежда помята, а седые волосы спутались в хвост. Она внимательно просматривала бумаги, когда отвечала: "Нет. Для меня ничего нет. Вы знаете, как я отношусь к этому дню".

Приготовившись к отказу и, возможно, даже к грубому комментарию, Дафна спросила: "Как вы думаете, вы сможете подменить меня сегодня вечером?"

Гретхен несколько раз моргнула, уставившись на свои бумаги: "У тебя есть планы?"

"Ничего особенного. Меня просто пригласили поработать с Трейси, и она умоляла меня. Ты меня не раздавишь, если не сможешь прикрыть". Дафна легко согласилась.

Женщина долго смотрела на нее, а потом покачала головой: "Да, я могу прикрыть. Сметвик, наверное, будет мне благодарен. После того как ты прикрыла меня в тот день, твои счета за сверхурочные просто сумасшедшие. Девочки, будьте осторожны сегодня".

Дафна слегка склонила голову: "Спасибо, леди Булстроуд. Хорошего вечера".

Чувствуя себя счастливой и нервной одновременно, Дафна дошла до места явления и легко вернулась в свой дом. Уже на пороге своей квартиры она осознала, на что согласилась. Всего через несколько часов она собиралась на домашнюю вечеринку. И не просто на вечеринку, а к Гарри Поттерам.

В голове пронеслось внезапное беспокойство. Это было не в её характере. Ей следовало бы просто пойти сегодня на работу и помочь Гретхен Буллстроуд, чтобы в случае чего она могла подстраховать... но что худшего может случиться на вечеринке? Она прекрасно проведет время, возможно, заведет новых друзей. Ей действительно нужны новые подруги, тогда у нее снова появится жизнь вне работы. Последние пять лет она с головой погрузилась в учебу и стала лучшим целителем, каким только могла быть. Она была на грани повышения, если на работу возьмут больше сотрудников, и пришло время пожинать плоды своего упорного труда.

Дафна не всегда стремилась быть на виду у общества. На самом деле она любила посещать приемы вместе с родителями, но когда война разгорелась, и ее семья оказалась втянутой в нее, все изменилось. Вечеринки и приемы превратились в мрачные собрания и затянувшиеся разговоры о том, что должно произойти. На нейтральную фракцию, к которой ее семья принадлежала на протяжении многих поколений, стали оказывать давление со всех сторон. Дафна стала их бояться, а не ждать с нетерпением, но теперь война закончилась. Она была приглашена на вечер в кругу друзей с Гарри Поттером, на котором будут присутствовать многие лидеры света и члены Визенгамота. Это могло стать для неё шансом войти в новый круг людей и продолжить движение вперёд. В конце концов, она должна была заставить отца гордиться ею, а фамилию Гринграсс сохранить.

Решив отдохнуть, Дафна вернулась к себе и легла в постель, но знала, что за беспокойством о том, что принесет эта ночь, сон не придет.

Трейси приехала в квартиру Дафны около четырех часов дня, чтобы начать собираться. Девочки очень жалели, что не поговорили со Сьюзен о дресс-коде, но смысл был в том, что если вечеринка проводится среди друзей, то, конечно, никто не будет надевать платья или бальные наряды, так что что-то более простое может подойти паре Слизеринцев лучше.

"У тебя еще есть тот темно-зеленый джемпер? Думаю, я бы хотела почувствовать гордость Слизерина сегодня вечером, ведь мы единственные двое присутствующих". сказала Трейси, ухмыляясь.

Дафна закатила глаза: "Я надела его вчера на ужин с Асторией, но не стесняйтесь наложить на него освежающие чары. Не думаю, что мы будем единственными Слизеринцами, присутствующими на ужине. Гарри сказал мне, что профессор Слизнорт и он сам в хороших отношениях, а Слизнорт сражался с тем, кто не должен быть назван, в последней битве, так что мы будем не совсем одни".

http://tl.rulate.ru/book/106518/3815708