Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 7

Прежде чем Дэнни успел сказать что-то еще, он удалился в свою комнату. Он поднялся в свою комнату и сразу же достал телефон. Ему хотелось написать друзьям и спросить у них совета, но что-то удержало его. Может быть, потому, что все они были так близки к этой ситуации. Он не знал. Он отключил все уведомления в своем твиттере, и тут ему в голову пришла безумная идея. Он открыл приложение и открыл DM-чат.

Почему ты сказал всем, что ты Железный человек?

Он не знал, ответит ли ему Тони Старк. Но, по правде говоря, он не мог вспомнить никого другого в мире, кто бы открыто заявил, кто он такой. Для Капитана Америки это никогда не было секретом. А вот у других Мстителей тайные личности были раскрыты. Человек-паук до сих пор хранит тайну. Тони Старк созвал собственную пресс-конференцию и рассказал всему миру, кто он такой. Почему?

Почему вы спрашиваете?

Я пытаюсь решить, говорят мертвые или нет.

Дэнни уже давно начал шутить по поводу мертвецов. Так все казалось менее странным.

У тебя есть тайна личности?

Думаешь, мои родители назвали меня Фантомом? Наверное, у них тогда было странное представление о продолжительности моей жизни.

Дэнни искренне недоумевал, почему это так трудно понять. Ведь он был призраком, а значит, должен был произойти от живого человека. Старк не сразу ответил, а когда ответил, то сказал что-то совсем не относящееся к его ситуации.

Если бы я держал личность Железного человека в секрете, то люди могли бы контролировать его, правительство в том числе. Я объявил, кто я и что я сделал, потому что гордился этим и потому что хотел быть свободным.

Дэнни не знал, как на это реагировать. Он уронил телефон на кровать и застонал, зарывшись лицом в подушку. Дэнни не знал, гордиться ему тем, что он есть, или нет, и не беспокоился о том, что им управляют, как куском техники. Тайная личность защищала его. В этом и был ее смысл! Через несколько минут его телефон снова зажужжал.

Я могу пожалеть, что спросил об этом. Но почему?

Дэнни посмотрел на телефон и решил, что этот человек заслужил что-то, даже если до сих пор его советы были бесполезны.

Я храню секрет от людей, которых люблю. Я лгал им уже много лет, причинял боль, но... правда либо причинит боль мне, либо им. В любом случае кто-то пострадает. Я не могу победить.

Радиомолчание. Дэнни подумал, не слишком ли это глубоко или слишком много. Но через тридцать минут, в течение которых Дэнни попеременно открывал DM и прокручивал свою ленту, он наконец получил ответ.

Скажи им. Сейчас.

Но что, если это причинит им боль? Что, если это причинит боль мне? Что, если они меня возненавидят? Я призрак, а друзей найти нелегко!

Разве Старк не понимал? Он не мог потерять свою семью, не мог.

Ты же видел, как мы с Роджерсом сражались друг с другом? Во время вторжения три дня назад?

Конечно, я видел. Я думал, это было странно.

Дэнни знал о так называемой Гражданской войне, по крайней мере, столько же, сколько и весь остальной мир. Если честно, то не так уж и много. Возможно, он мог бы узнать больше, если бы не был так поглощен атаками призраков.

Если хочешь, чтобы друзья относились к тебе так же, продолжай им врать.

Верно. Спасибо за совет.

Дэнни все еще не решился, но впервые задумался о том, что это будет означать - рассказать родителям. Каково это будет, если они не расстроятся?

Куда я пойду, если они меня потом возненавидят?

Черт побери. Я все еще жду тебя с Nintendo Switch. Просто приди и забери ее.

Возможно, ты не так уж плох для взрослого, Старк.

Кто тебе сказал, что я когда-нибудь повзрослею?

Дэнни действительно рассмеялся. Он отпустил экран телефона и посмотрел в потолок. Значит, он может уехать в Нью-Йорк, если его родители сойдут с ума. А потом вернуться в Эмити, если случится нападение, или навестить друзей. Это не было бы идеально, это было бы отвратительно, но, возможно, это не было бы слишком ужасно. Но готов ли Дэнни рисковать любовью своих родителей? Как он будет жить, зная, что они считают его чудовищем?

Часть его пугала эта мысль. Может быть... может быть, его родители были правы насчет Фантома. Может, они всегда были правы. Дэнни мог просто играть в хорошего все это время, и в конце концов... в конце концов правда всплыла бы наружу. В одной временной шкале Дэнни уже стал Дэном. Может быть, это было неизбежно.

Он не знал. Да и не хотел знать, если честно. Все, кроме двух его лучших друзей, с самого начала видели в Фантоме только худшее. Наверняка в этом что-то есть? В конце концов, единственный существующий полупризрак был придурком, может, Дэнни был похож на Влада.

При этой мысли он скорчил гримасу.

Дэнни не выходил из своей комнаты до самого конца дня. Он пропустил ужин, хотя знал, что это плохая идея. Ему нужно было подумать, придумать какой-то план. Он не мог оставить все как есть.

Дэнни просто лежал в своей постели и думал о том, как все в его жизни может пойти не так. Что, если он расскажет родителям, и они возненавидят его, а потом расскажут Мстителям или Совету Согласия? Что, если они разрушат все шансы на то, что он будет помогать людям в больших масштабах? Что, если им удастся схватить его? Джаз думал, что они подвергнут его вивисекции, но его родители наверняка воспримут это как расчленение. Разорвут его на части молекула за молекулой.

Как только стемнело, наклейки-звезды на потолке начали светиться. Едва заметный свет неясно очерчивал все в его комнате. Отец помог ему наклеить эти стикеры более восьми лет назад. Потребовались часы, чтобы прикрепить их нужным образом. Дэнни был слишком мал ростом, поэтому отцу пришлось сделать это, но Дэнни настоял на том, чтобы они соответствовали настоящим созвездиям. Воспоминание о том, как отец отклеивал наклейки, когда Дэнни поправлял его насчет Андромеды и Ориона, заставило его улыбнуться.

Точно. Наверное, тогда все и решилось, не так ли?

Дэнни встал и прошел через дверной проем. В коридоре было темно, наверное, потому, что Джаз уже лег спать. Он осторожно прошел на кухню, перешагивая через скрипящие ступеньки. На столе стояла тарелка с уже остывшей курицей и рисом. Может быть, мирное предложение. Дэнни вздохнул и поднял тарелку. Разогреть ее с помощью своих способностей было достаточно просто, и вскоре она снова запылала. Он понес тарелку в лабораторию.

Его родителей там не было, возможно, они были в своей спальне или в оперативном центре. Это было неважно, ведь он пришел посмотреть на портал. Дэнни не знал, как другие призраки относятся к месту, где они умерли. Странно ли, что он жил в том же месте, где умер? Что родители заставляли его выполнять работу по дому в двух шагах от места, где его душа покинула тело? Дэнни хотел бы знать, что он чувствует.

Он уселся на пол в лаборатории прямо перед дверями портала, поставив перед собой тарелку с едой. Он сосредоточился на том, чтобы с помощью телекинеза подносить кусочки еды ко рту. Нравилось ли ему, что теперь он может это делать? Стоили ли те силы, которыми он обладал в столь обыденном виде, того, чтобы за них умереть?

Дэнни знал, что технически он не мертв. Но по той же логике он не был и живым. "Дэнни?"

Его отец опустил эктопистолет, когда Дэнни повернулся, чтобы посмотреть на него в слабом свете безопасного освещения.

"Привет, пап".

"Сынок. Я на мгновение подумал, что ты Фантом! Я чуть не пристрелил тебя!" Дэнни едва сдержал дрожь. Его отец нахмурился и направился к месту, где сидел Дэнни. Без лишних вопросов мужчина устроился рядом с ним, его громадная фигура едва умещалась в пространстве.

"Я помню, как вы с мамой начали строить это".

"Это было очень давно". заметил его отец. "Тебе было около десяти, когда мы решили попробовать еще раз".

"Это был первый раз, когда вы перестали меня замечать". сказал Дэнни. "Вы с мамой были одержимы идеей свести счеты с жизнью".

"Я... Мы с твоей мамой иногда отвлекаемся на призраков, но мы все равно любим тебя и твою сестру".

"Я знаю, папа". Дэнни вздохнул, когда на него нахлынули детские воспоминания. "Я просто... Я больше радовался тому, что у вас с мамой заработал портал, чем тебе. Я думал, может, все вернется на круги своя, когда он заработает. Наверное, это было глупо, да?"

Мужчина рядом с ним был необычно тих и задумчив. Дэнни знал, что его отец способен на глубокие мысли и размышления, но об этом так легко забыть. За всю свою жизнь он видел это всего несколько раз, и это всегда удивляло его.

"Иногда я думаю, стоило ли вообще все это затевать". признался его отец. "Это стоило мне лучшего друга на протяжении 20 лет, и... с тех пор как у тебя все получилось, ты тоже отдалился".

"Я не хотел, я просто..." Он замялся, чувство вины и страха сковали его горло. "Я испугался".

"Испугался? Дэнни, ты же знаешь, что ничто и никогда не заставит меня перестать любить тебя. Ты мой сын. Мой малыш".

Дэнни на мгновение прикусил щеку, не желая спорить. За последние три года он не раз слышал, как отец кричал ему прямо противоположное. Но в тот момент это не имело значения, или имело, но он притворялся, что это не так.

"На следующий день после того, как ты включил портал и он не сработал, я взял Сэма и Такера сюда, чтобы посмотреть на него. Я был... расстроен и раздражен. Эта дурацкая штука забрала вас с мамой на четыре года и даже не сработала. Это была просто уродливая дыра в стене". Дэнни рассказал ему. "Сэм уговорила меня зайти внутрь. Она подумала, что это круто, идея портала в другой мир".

Его отец ничего не сказал, что тоже было не совсем обычно для него. Но Дэнни все равно был благодарен.

"Я надел защитный костюм, папа. Я клянусь". Дэнни сказал ему это, потому что чувствовал, что должен. Он не хотел, чтобы родители винили себя. Он соблюдал меры предосторожности.

"Конечно, соблюдал, Дэнни. Мы учили тебя и Джаза лучше, чем это".

"Этого было недостаточно".

"Я не понимаю..."

"Портал был в порядке, папа! Я соврал тебе и маме о проблеме с проводкой!" кричал Дэнни, его голос шлепал по металлическим стенам лаборатории. "Я вошел внутрь, там было темно, и я обо что-то споткнулся. Я протянул руку, чтобы устоять, а потом... потом... я дотронулся до выключателя".

Джеку Фентону потребовалось мгновение, чтобы понять, что сказал Дэнни. Включатель? Включатель находился на терминале за пределами лаборатории. Дэнни наблюдал за тем, как отец скорчил гримасу, вспоминая о разработанном им дополнительном выключателе на внутренней стороне портала.

"Но... это бы убило тебя!"

И тут открылся последний секрет.

http://tl.rulate.ru/book/106261/3785185