Готовый перевод The Ghost of Heroes / Призрак героев: Глава 6

Вот уже несколько недель дома царила напряженная обстановка. Дэнни не хотел говорить, что рад тому, что Нью-Йорк подвергся нападению Арагона, но он был рад. Любой предлог, чтобы хоть ненадолго уехать из Эмити. Родители уже почти перестали с ним общаться. Постоянно нарушаемый комендантский час, низкие оценки и ложь изматывали их. Родители постоянно требовали от него правды.

Правды? Им нужна правда? Они не справятся с этим, а Дэнни не мог с этим смириться. Нет ничего хуже, чем если бы они узнали правду. Сообщение от королевы Доратеи о том, что ее брат сбежал из тюрьмы и устроил погром, было просто находкой. Дэнни прихватил сумку с оборудованием для охоты на призраков и отправился в Призрачную зону подальше от родителей и своих проблем.

После вторжения и почти провального разговора с Мстителями он вернулся в Зону и помог снова запереть Арагона. Он сделал несколько селфи с пленником, а также несколько видеороликов, где цитировал вайны или другие мемы в адрес призрака, а тот клялся отомстить. Дэнни делал это не только потому, что это было весело, но и потому, что ему нравилось иметь видеодоказательства своих врагов для своих призрачных файлов.

Когда он вернулся в Эмити, его родители были больше сосредоточены на появлении Фантома в Нью-Йорке, нежели на всей этой истории с вторжением призраков, и не заметили его отсутствия. И это было к лучшему. Чем скорее родители прекратят свой крестовый поход за правдой, тем быстрее все вернется на круги своя. Они перестанут замечать, каким странным он был, а он сможет притвориться, что он все еще тот сын, которого они всегда знали.

Пока родители Дэнни спорили о том, как именно Фантом завладел таким количеством их техники, Дэнни снова проводил время в твиттере. Он не мог поверить, что Тони Старк нашел его дурацкий аккаунт Призрака. Но он не собирался смотреть в рот дареному коню. Тем более что Человек-паук тоже запрыгнул в поезд.

А тут еще и последователи! Дэнни подумал, что слава наконец-то дошла до него. Потом у него появилось больше подписчиков, чем у Влада, и он решил, что ему все равно. Действительно. На следующее утро Дэнни спустился по лестнице и увидел, что его родители изучают схему безопасности дома. Пройдя мимо них, он пробормотал "доброе утро" и открыл холодильник, чтобы достать молоко.

"Я просто не понимаю!" сказала мама, ее голос выдавал ее разочарование. "Призрак не должен проникать сквозь стены нашего дома, не говоря уже о том, чтобы попасть в лабораторию". А как насчет призрака, проходящего через входную дверь?

Кажется, они всегда забывали о чертовом портале для призраков, который был у них там внизу. Слишком много призраков проникало туда ежедневно.

"Мы разберемся с этим, Мэдс". сказал папа. "А пока давай посмотрим, сможем ли мы выяснить, что он забрал".

Когда родители спускались по лестнице в лабораторию, он услышал, как Джаз пробирается из гостиной на кухню, где Дэнни готовит себе кашу.

"Ты хорошо поработал вчера".

"Спасибо".

Этот обмен пятью словами был самым большим за последние три дня. После того как он поссорился с родителями, они с Джаз тоже поссорились. Она потребовала, чтобы Дэнни рассказал их родителям, и отказалась выслушать его претензии. Она клялась, что мама и папа примут его, как будто могла быть так уверена. Не обращая внимания на то, что в случае ошибки она теряла гораздо меньше, чем он. Она все равно сможет жить здесь, называть маму и папу семьей и не рисковать стать каким-то неудачным научным экспериментом.

Кстати говоря, пришло время для нового твита. Дэнни достал из кармана телефон и набрал новую мысль для своего... черт возьми, это был 1 миллион? Дэнни моргнул, но цифры в списке его подписчиков не врали. Он проигнорировал это и отправил твит.

Если меня наконец поймают ученые для изучения, они будут меня вивисектировать или препарировать?

Дэнни сунул телефон обратно в карман, не обращая внимания на жужжание, которое он теперь издавал. Джаз достала свой собственный телефон и фыркнула на твит.

"Это была бы вивисекция". сказала она.

"Точно. Спасибо."

"Ты должен сказать им Дэнни".

"Я не хочу". Он сказал. "Будет лучше, если они не узнают".

"Ты же не можешь в это поверить!"

"Джаз! Просто прекрати! Хоть раз в жизни ты можешь просто отвязаться?"

"Ты разрываешь нашу семью на части". предупредила она. "Мама и папа заслуживают правды. Прошло почти три года".

Дэнни налил молоко в кашу немного грубее, чем нужно.

"Ты слышала, что они говорили три секунды назад?"

"Они говорят это только потому, что не знают ничего лучше".

"Джаз, ты сам сказал, что прошло почти три года. Три года данных и доказательств о Фантоме. Они бы знали, что он не был злым, если бы... Они не собираются менять свое мнение об этом".

"Значит, они не объективны. Ты их сын".

"И это что-то изменит? Просто оставь это Джазу. Пожалуйста?"

Она вздохнула, но кивнула. Дэнни знал, что этот разговор еще не закончен, но, по крайней мере, у него была отсрочка на время завтрака. Его телефон все еще издавал много звуков, поэтому он достал его. Несколько сообщений от Сэма и Такера, с которым ему не разрешали видеться после ссоры с родителями, и множество уведомлений в Твиттере. Его много раз ретвитили, и многие люди писали ему в Твиттере.

С каждым днем слава Дэнни в сети только росла. Мстители выпустили заявление, в котором подтвердили, что призраки существуют и напали на Нью-Йорк, а Дэнни Фантом им помог. Репортеры начали писать о нем репортажи, используя его твиты! Такер написал ему, чтобы он повысил безопасность своего аккаунта, и Дэнни согласился. Он поднялся к себе в комнату и вместе с Такером по видеосвязи постарался сделать все, чтобы аккаунт был максимально защищен от взлома. Сэм также предложил несколько твитов, все из которых были посвящены ужасной западной мясной промышленности. Он не собирался политизировать свой твиттер.

По крайней мере, пока не собирался.

Особенно когда он мог тратить свое время на ответы. Люди продолжали спрашивать его в твиттере, как он умер, что было достаточно просто ответить.

@Natalie45 Вы знаете ту странную статистику, которая говорит, что больше людей было убито торговыми автоматами, чем молнией? Кто-то должен был встретить злой автомат в переулке.

@PartyHard420 Я умер от мезотелиомы, и моя семья имеет право на компенсацию.

@ILoveLily3 Кто-то уронил пенни с Эмпайр-стейт-билдинг, когда я проходил под ним.

@HPFan999 Трос в моем лифте оборвался, и я прыгнул в тот момент, когда он упал на дно, чтобы не пострадать. Физика так не работает.

@FashionPolice5 Я был застрелен на месте за то, что надел носки с кроксами.

И так далее. Дэнни был в некотором смысле под домашним арестом, так что ему нечем было заняться, кроме как писать в твиттер, смс и играть в видеоигры. Его родители передвигались по дому, как осуждающие молчаливые призраки. Что было иронично, ведь он был здесь единственным призраком. Джаз попыталась выступить в роли посредника, но ей это не очень удалось. Напряжение в доме нарушил звонок домашнего телефона.

Дэнни поднял трубку на стене и произнес.

"Фентон Хаусхолд, говорит Дэнни".

"Здравствуйте, это Тони Старк".

пискнул Дэнни. Он знал? Как он узнал? Дэнни был так осторожен!

"Я знаю, вы должны быть польщены. Я звоню, чтобы поговорить с докторами Фентон. Я думаю, именно они изготовили призрачное оборудование, которое я и моя команда использовали во время вчерашнего вторжения".

Точно. Конечно, он звонил по этому поводу. Ни за что на свете Оуни Старк не догадался о чем-то другом. Да и как бы он это сделал? Успокойся, Фентон, твоя тайная личность в безопасности.

"Да, это мои родители". сказал Дэнни. "Фантому удается проникать в нашу лабораторию и забирать вещи. Это сводит их с ума".

"Это все объясняет! Можешь позвать к телефону своих родителей, малыш? Я звоню от имени Организации Объединенных Наций и Совета Соглашений, чтобы узнать, можем ли мы купить у них кое-какие технологии".

"Черт. Да подожди ты минутку! Мама! ПАПА!"

"Что случилось, Дэнни?" спросил его отец из лаборатории.

"Тебе звонят Мстители! Они хотят поговорить о призраках!"

"Дэнни. У нас тут тонкая проводка! Включи телефон на громкую связь, хорошо?"

"Конечно, мам! Мама и папа работают над проектом и не могут сейчас использовать свои руки. Ничего, если вы включите громкую связь, мистер Старк?"

"Зовите меня Тони, конечно. Не мне жаловаться на нужды науки".

Дэнни подошел к беспроводному телефону и снял трубку. Затем он спустил телефон по лестнице в лабораторию. Его родители утихомирили некоторые из более громких машин, но их руки были заняты переделкой системы безопасности. Не то чтобы это помогло.

"Хорошо, Тони". сказал Дэнни. "Мои родители теперь тебя слышат".

"Отлично! Здравствуйте, доктор Джек и доктор Мэдлин Фентон, я Тони Старк. Я хотел бы поговорить с вами о ваших исследованиях призраков, а также об изобретенном вами охранном оборудовании".

"Зовите меня Мэдди, мистер Старк".

"А я Джек! Не надо этой докторской чепухи!"

"Тогда зовите меня Тони".

Старк рассказал родителям о нашествии призраков и о том, что они были не в состоянии справиться с нападением, по крайней мере до тех пор, пока Фантом не появился со своими технологиями. Это, конечно, привело к тому, что оба его родителя заговорили о том, что мальчик-призрак нехороший и что они собираются разорвать его на молекулы, как только завладеют им. Тони не без труда сменил тему и заговорил о том, что Совет по Соглашениям хочет, чтобы ученые Фентона прилетели в Нью-Йорк для встречи с ними по поводу возможного контракта.

"Все, что вам нужно будет сделать, - это представить несколько презентаций о том, что вы можете сделать и что, по вашему мнению, нам понадобится. Я могу выслать вам полный маршрут, который ожидает Совет по соглашениям. Но я могу обещать, что любой контракт будет для вас хорошо оплачен. Я не допущу, чтобы ваш труд не был должным образом оплачен".

"Ну, я просто не знаю". сказала мама. "Я не люблю оставлять парк Эмити без защиты. На нас здесь так часто нападают".

"Ну же, Мадс!" подбадривал его папа. "Бесплатный билет в Нью-Йорк, и мы сможем болтать о призраках!"

"Это продлится несколько дней, максимум пять". Старк добавил. "Нам действительно нужны эксперты. Вчерашнее нападение это ясно показало".

"Мы с Джазом можем присмотреть за лабораторией и городом". предложил Дэнни. "Мы уже делали это раньше".

"Если ты думаешь, что мы оставим тебя в покое, молодой человек, то тебя ждет совсем другое". сказала его мама. "Ты все еще в беде. Ты пойдешь с нами, пока Джаз будет следить за лабораторией, и не думай, что мы собираемся делать что-то веселое. Мы будем рады приехать в Нью-Йорк, мистер Старк. Мы втроем".

"Отлично! Я разработаю маршрут и пришлю его вам на утверждение. Конечно, вся поездка будет оплачена, так что не беспокойтесь об этом". сказал Старк, к счастью, полностью пропустив их семейную драму. "Я могу получить электронную почту для связи с вами?"

Его отец дал Старку их рабочую электронную почту и закончил разговор взволнованными обещаниями о том, как весело будет поговорить об охоте на призраков. В конце концов Дэнни удалось завершить разговор, избавив мистера Старка от головной боли.

"Дэнни". сказала его мама, ее лицо было серьезным, и только глаза показывали, насколько она действительно расстроена всей этой ситуацией. "Поездка в Нью-Йорк потребует от тебя много работы. Ты будешь нашим помощником, пока мы работаем над получением контракта. Не будет никаких сувениров и туристических ловушек. Ты все еще под домашним арестом".

"Да, конечно".

"Мы не хотим этого делать, сынок". сказал его отец, его голос был нехарактерно серьезным.

"Я знаю, папа. Я знаю".

http://tl.rulate.ru/book/106261/3785184