Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 11

Наруто проснулся в сырой, зловонной канализации, не понимая, где он оказался. Сквозь гулкую тишину доносилось глухое рычание, заставляя его сердце биться в бешеном ритме. Любопытство, как всегда, взяло верх над страхом. Он повернулся к источнику звука, его взгляд наткнулся на огромные железные ворота, за которыми скрывалась тьма.

— Самое время нам двоим встретиться, — прозвучал голос из-за решетки, демонический и холодный.

— К-кто там? — пролепетал Наруто, вздрогнув от страха.

— Почему бы тебе не взглянуть поближе, дитя, и не убедиться? — голос звучал насмешливо, словно играя с его страхом.

Слабый свет пробился сквозь щели в воротах, освещая фигуру, стоявшую за решеткой. Наруто отшатнулся, его глаза расширились от ужаса.

— Т-ты… т-ты… К-к-кюуби? — выдохнул он, заикаясь от страха.

— Да, и раз ты здесь, значит, у тебя проблемы, — подтвердил Девятихвостый, его голос был лишен всякой теплоты.

— Ч-что ты имеешь в виду? — спросил Наруто, дрожа от страха. — А-ты собираешься к-убить меня?

— Нет. Даже если бы я захотел, печать, удерживающая меня в тебе, не позволила бы мне этого сделать. Если я правильно помню, ты участвовал в битве с человеком в маске, — проговорил Девятихвостый, его взгляд был пронизывающим.

Наруто попытался вспомнить происходящее. Он видел, как Саске, его товарищ, принимал на себя удары, защищая его, но при этом сам получал ранения. Он видел, как Саске падает на землю, и его охватил ужас: неужели Хаку действительно убил его?

— Я чувствую, что твой друг все еще жив, но это может быть ненадолго, если ты будешь сидеть сложа руки, как безмозглый идиот. Я дам тебе немного своей силы, но кое-что я хочу обсудить с тобой позже. А теперь иди! — последние слова Девятихвостого прозвучали как приказ.

Наруто очнулся в реальности, в окружении Хаку и умирающего Саске. Он почувствовал прилив невероятной силы, которая пронзила его чакру. Иглы, застрявшие в нем, выпали, раны начали быстро затягиваться.

Хаку, ошеломленный происходящим, наблюдал за красной аурой, окутывающей Наруто. Наруто подхватил Саске, падающего на землю.

— Саске! — закричал он, его сердце сжималось от ужаса, — ты жив?

Гнев, словно буря, пронесся через него. Он не мог допустить, чтобы его товарищ умер. Он бросился к Хаку, отражению которого в зеркале. С размаху он ударил кулаком, разбив зеркало вдребезги. Купол, защищавший Хаку, рухнул, лишив его защиты.

Хаку, ошеломленный, попытался устоять на ногах, но маска треснула, голова раскалывалась от боли. Он был ранен, и не мог уклониться от следующего удара. Наруто с молниеносной скоростью атаковал, ударив Хаку в грудь. Хаку упал на землю, без сил.

Наруто подошел к нему, готовящийся нанести завершающий удар. Но, когда его кулак приблизился к Хаку, маска слетела, открывая лицо того самого мальчика, которого он встретил в лесу всего несколько дней назад.

Наруто замер. Его рука остановилась в воздухе. Он схватил Хаку за воротник мантии, его голос дрожал от ярости.

— Почему?! — прорычал он, — Зачем ты убил его? Почему ты служишь Гато? Почему?!

— Потому что… я просто инструмент… чтобы быть использованным… для достижения цели, — прохрипел Хаку, тяжело дыша.

Наруто чувствовал отвращение от этих слов, но он не мог винить Хаку в том, что он стал таким. В его глазах он увидел одиночество, отчаяние, которые он сам познал, когда Мизуки попытался манипулировать им.

— Не говори больше об этом дерьме! — крикнул Наруто, его демоническая чакра усилилась, — Ты не обязан делать то, что не хочешь! Ты личность, а не инструмент!

— Возможно… но, похоже, моя полезность закончилась… — Хаку указал на туман, в сторону конца моста.

Наруто почувствовал, что там что-то есть, что-то опасное. Он ударил Хаку, лишив его сознания, и бросился к источнику опасности.

Какаши стоял перед Забузой, обездвиженным собаками-ниндзя. Внезапно он почувствовал всплеск демонической чакры, исходящей от Наруто.

— Это чакра Девятихвостого! — прошептал Какаши, с ужасом осознавая, что печать на Наруто может быть нарушена.

Он понял, что печать не сломана, но часть чакры прорвалась наружу. Он должен был остановить это.

— Я скопировал 1000 дзюцу Забузы, но сейчас ты увидишь мое единственное оригинальное дзюцу, — сказал Какаши, делая несколько ручных печатей. В его руке засияли молнии.

— Освобождение молнии: Резак молний! — Какаши бросился к Забузе, готовый убить его своим молниеносным клинком.

Но его атака была прервана. Из тумана вылетел человек, врезавшись в руку Какаши и выбив из его рук Резак молний.

— Какаши, освободи меня, чтобы я мог развеять туман, — попросил Забуза.

Какаши не поверил ему.

— А почему я должен это делать? — спросил он, — В ту минуту, когда я это сделаю, ты либо возобновишь атаку, либо попытаешься убить Тадзуну.

— Этот человек — один из Гато. Мы с Хаку подозревали, что Гато попытается обмануть нас, и планировали убить его после того, как закончим здесь. Если один из его людей здесь, значит, их больше. Мне просто нужно оружие, чтобы избавиться от тумана, — объяснил Забуза.

Какаши задумался.

— Хорошо, но попробуй что-нибудь сделать, и следующий Резак молний отправится прямиком через твою голову, — пригрозил Какаши.

Он приказал собакам отпустить Забузу, и тот, как и обещал, рассеял туман.

На дальнем конце моста стояла группа из примерно 50-60 бандитов. Наруто избивал одного из них, который осмелился подойти слишком близко.

— Саске! — закричала Сакура, подбегая к Саске, лежащему на земле. Она чувствовала слабый пульс, и начала осторожно извлекать сенбон из его тела.

Забуза смотрел на Хаку, распростертого на земле, и ледяная броня его души начала трескаться. Поняв, что Гато наблюдает за ним, Наруто отступил к остальным, чувствуя, как демоническая чакра покидает его.

— Значит, они еще не мертвы, как досадно, — усмехнулся Гато, глядя на измученного ниндзя.

— Зачем ты здесь? — спросил Забуза, голос его был хриплым от усталости.

— Просто. Я планировал это с самого начала. Я здесь, чтобы убить тебя, — заявил Гато, его голос был полон презрения. — Это мой стиль. Я нанимаю пропащих ниндзя, чтобы они выполняли мою грязную работу. А когда они заканчивают, я убиваю их, чтобы не платить. Отличный план, не находишь? Единственная проблема — ты. Пфф, Забуза — Демон Скрытого Тумана. Ты еле стоишь на ногах.

— Какаши, бой окончен. У меня нет причин сражаться с тобой или преследовать Тадзуну, — произнес Забуза, и Какаши кивнул в знак согласия.

Гато подошел к Хаку, лежащему без сознания, и начал избивать его ногой.

— Вот тебе, маленький сопляк! Вот что ты получишь за то, что сломал мне руку! — кричал Гато, неистово пиная тело Хаку. Затем он вытащил клинок из-за пояса. — Пффф. Вот что бывает с моим никчемным инструментом.

Наруто попытался броситься к Хаку, но Забуза удержал его.

— Что ты делаешь?! — закричал Наруто, его голос дрожал от ярости. — Разве ты не видишь, что он собирается убить Хаку? Тебе совсем все равно? Он сделал для тебя все, а ты смотрел на него как на инструмент! Он не просто инструмент, ты же...

— Остановись, малыш, — прошептал Забуза, его щеки покрылись слезами. — Я знаю, что мне нужно сделать. Можно одолжить кунай?

Наруто кивнул и протянул Забузе один из своих ножей. Забуза мгновенно исчез, а затем появился за спиной Гато, вонзив кунай в его затылок.

— Ты больной ублюдок. Отойди от него! — прорычал Забуза, глядя на Гато, безжизненно лежащего на земле. Затем он поднял Хаку на руки и отступил назад, к Какаши и Команде 7.

— Эй! Ты убил нашего талон на еду! — закричала группа бандитов, бросаясь на ниндзя. — Убейте их!

Внезапно из тумана вылетели стрелы, поразив большую часть бандитов.

— Если вы подойдете еще ближе, жители этого острова вас убьют! — крикнул Инари, за спиной которого стояли все жители деревни.

— Инари! — воскликнул Наруто, его глаза блестели от радости.

— Герой появляется в последнюю секунду, верно? — усмехнулся Инари, возвращая Наруто его озорную улыбку.

Чтобы окончательно запугать бандитов, Наруто создал множество клонов, Какаши сделал то же самое, хотя его клоны не были теневыми. Бандиты бежали с острова, а жители отвоевали свою деревню.

— Саске! — восторженно закричала Сакура, когда Саске открыл глаза.

— Ух... Сакура, ты тяжелая, — прохрипел Саске, его голос был слабым.

Сакура заплакала и крепко обняла Саске.

— Сакура, это больно, — пробормотал Саске, в его теле все еще оставались иглы.

— А как же Наруто и тот парень в маске? — спросила Сакура, указывая на них.

Саске увидел Забузу, поддерживающего Хаку.

— Почему они не дерутся? — спросил Саске.

— Гато нарушил свою сделку, и они больше не враги, — ответила Сакура.

Наруто обернулся и увидел, что с Саске все в порядке. Какаши повернулся к Забузе.

— Ну и что ты теперь собираешься делать? — спросил Какаши.

— Прямо сейчас, я действительно не знаю, — ответил Забуза, его взгляд был потерянным.

Наруто подошел к ним, его глаза сияли наивностью.

— Эй, Какаши-сенсей, а они могут вернуться с нами в деревню? — спросил Наруто, его голос был полон энтузиазма. — Вы, ребята, могли бы перестать бегать и начать новую жизнь. Черт, вы даже можете стать ниндзя нашей деревни.

— Ты действительно идиотский ребенок, — сказал Забуза, но в его голосе прозвучала нотка теплоты.

Он никогда не представлял себе, что когда-нибудь остепенится, но Хаку… возможно, мальчику не помешает немного покоя.

— Честно говоря, я бы хотел этого, но я ниндзя-отступник и преступник ранга А. Я бы просто вернулся либо в тюрьму, либо к смерти.

— Какаши-сенсей, неужели вы ничего не можете с этим поделать? Вы ведь довольно высокопоставленный человек, — сказал Наруто, его взгляд был полным надежды.

Какаши понял, что пожалеет об этом позже.

— За твою хорошую работу я могу отправить сообщение об этом Хокаге, — сказал Какаши, глядя на удивленного Забузу. — Судя по состоянию каждого, мы пробудем здесь еще как минимум неделю. Я отправлю весточку Хокаге, сообщив ему о твоих намерениях. Пойми, что если тебе дадут шанс, тебе придется пройти обширный анализ, чтобы убедиться, что ты не желаешь зла деревне.

Забуза на мгновение задумался.

— Ну что ж, если есть шанс, то это было бы приятным изменением.

Даже Саске был доволен этим. Если они придут в деревню, то это даст ему возможность взять реванш с Хаку.

С этими словами все вернулись в деревню, чтобы прийти в себя. Хаку пришел в сознание, но был слаб, а Саске все еще болел от того, что стал человеческой подушкой. Как сказал Какаши, они пробудут там еще как минимум неделю, а недельный отдых был крайне необходим.

На следующий день Наруто нашел в лесу тихое место, чтобы присесть. Ему все еще нужно было кое-что сделать после вчерашнего. Он начал медитировать, надеясь войти в контакт с Девятихвостым внутри себя.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3793164