Готовый перевод American Synthesis: Scientific Exorcism / Американский синтез: Научный экзорцизм: Глава 14: Убийца

«Мистер Эд, могу я задать вопрос?» несколько меланхолично произнес Дрю, глядя, как задние фонари исчезают в темноте.

Обняв жену, Эд перевел взгляд на нее и ответил.

«Какой вопрос?»

«Как называется церковь, в которой служит священник? Я планирую однажды сходить туда помолиться...»

«Церковь? Церковь Плутона...»

«...»

Разговор между Эдом и Дрю улетучился вместе с вечерним бризом, а Найт Йорк уже распределял заработанные сегодня очки.

День выдался плодотворным: он получил +5 очков за выполнение задания и еще +3 очка за благословение духов, в результате чего ему осталось распределить восемь очков.

[Найт Йорк]

[Раса: Человек]

[Род занятий: священник, профессор фармакологии, доктор...] [Общая конституция: 24/24, (Примечание: средний показатель для обычного человека - 10)] [Жизнь: 98.5/98.5 (Примечание: средний показатель для обычного человека - 10)] [Дух: 83/83 (Примечание: средний показатель для обычного человека - 10)] [Магия: 134/134 (Примечание: восстанавливает одно очко магии каждую минуту)]

[Предмет: Базовая мантия священника, защита 6, прочность: 6/10]

[...]

По сравнению со средним показателем для обычных людей, эти восемь очков были немаленькими.

Как и прежде, Йорк решил добавить все восемь очков к своей жизненной ценности.

Другие значения казались ему достаточными, но он всегда чувствовал, что его жизненной ценности никогда не было достаточно.

Если бы у него была тысяча очков жизни, то, возможно, выстрел в грудь привел бы к потере всего ста очков. А если бы их было десять тысяч? Сто тысяч? Потеря ста очков была бы незначительной. С миллионами или миллиардами он был бы, в некотором смысле, бессмертным богом.

[Распределение очков успешно] [Жизненная ценность увеличена до 106,5]

[...]

Услышав уведомление и ощутив изменения в своем теле и внутренних органах, рыцарь Йорк посмотрел на приборную панель, выбрал песню и увеличил громкость.

«Давай! Дай ему больше энергии!»

Из-за произошедших в нем изменений рыцарь Йорк почувствовал, что парит, и не смог удержаться от крика.

Слова песни звучали так: «Давай, давай, следуй за мной, я влюбился в твою грациозную осанку...»

«В наши томительные мгновения мы притягиваемся друг к другу, как магниты...»

«Хотя мое сердце уже давно пленено тобой, твое тело заставляет меня тосковать...»

«...»

Когда песня наконец закончилась, а ощущения внутри него исчезли, Найт Йорк спокойно выключил музыку.

На его вкус, она была слишком взрывной; ему не нравились такие напряженные песни.

Взглянув на высветившееся время: 22-51, Найт Йорк снова нажал на педаль газа, намереваясь добраться до дома немного раньше, чем планировал.

Как уже говорил Эд, эта местность была довольно отдаленной, а учитывая текущее время, на шоссе почти не было людей, так что он не беспокоился.

На мгновение под покровом темноты луч света стремительно понесся по шоссе, пока не замедлился и не остановился на краю Аппалачских гор.

«Эй!!!»

«Эй!!!»

«...»

Он остановился, потому что Найт Йорк услышал серию тревожных криков.

«Что происходит?» Он инстинктивно посмотрел в зеркало заднего вида.

Сквозь задние фонари Найт Йорк увидел двух женщин с грязными лицами, покрытыми грязью, которые в панике и страхе появились на краю шоссе.

«Эй!!!»

«...»

Увидев остановившуюся машину, они с удивлением и готовностью бросились к ней.

Важно отметить, что у одной из женщин, похоже, была повреждена нога, но при поддержке другой они двигались быстро, несмотря на ковыляние.

Это заставило Найта Йорка подумать, что они убегают...

«Убегают?»

Эта мысль пришла ему в голову, и рыцарь Йорк слегка нахмурился, подхватил свой винчестер М1897 и вышел из машины.

Его высокая фигура и облачение священника стали видны двум женщинам, спешившим к машине.

«Эй! Отец!!!» Та, что поддерживала Джесси, одетая в белую майку, открывающую ее светлую кожу, была заметно удивлена.

Но в следующую секунду они остолбенели, когда священник направил на них сверкающий дробовик.

«Стойте! Оставайтесь на месте!»

Видя действия Йорка и слыша его слова, Джесси и Карли, у которой была ранена нога, не оставалось ничего другого, как остановиться, не решаясь двигаться дальше под прицелом.

«Эй!!! Отец!!! Мы не плохие люди, здесь группа убийц...»

Видя, что Найт Йорк не шелохнулся и стоит на страже, Джесси пришлось объяснять громко, в ее голосе слышались слезы и отчаяние.

«Мои друзья убиты!!! Только нам двоим удалось спастись!!!»

Услышав это, в голове Найт Йорка промелькнул вопросительный знак: убийцы? Внезапно он вспомнил фильмы ужасов из своей прошлой жизни и фразу «американская специализация».

«Они все еще преследуют нас! Пожалуйста, спаси нас, отец!!!»

Джесси продолжала говорить, ее голос становился все более испуганным, а тело дрожало.

«Пожалуйста, спасите нас, пожалуйста!»

Словно опасаясь, что он не поможет, Карли тоже вмешалась в разговор плачущим голосом.

«У нас есть деньги, у наших семей есть деньги, если вы сможете спасти нас, мы... мы дадим вам много денег, так много денег...»

Йорк слегка приподнял брови, глядя на Джесси и Карли, которые слегка дрожали, размышляя о том, что убийцы, о которых они упомянули, должны быть действительно ужасными, чтобы так сильно их напугать.

«Подойдите сюда».

Убедившись, что эти двое действительно не опасны и являются людьми, Найт Йорк убрал дробовик.

Когда он заговорил, лица Джесси и Карли засветились от радости, и они, поддерживая друг друга, зашагали к священнику.

Увидев это, Найт Йорк инстинктивно окинул взглядом окружающую обстановку.

Это были Аппалачские горы на востоке Соединенных Штатов, обширный горный хребет на востоке Северной Америки, и, судя по всему, местность была покрыта густыми лесами.

В темноте густой лес означал еще более глубокие тени. Если не считать света фар автомобиля, все было абсолютно черным, не настолько, чтобы не видеть руку перед лицом, но определенно неясным на расстоянии более метра.

«Если здесь действительно орудует группа убийц, интересно, как этим двум хрупким женщинам удалось скрыться от преследования убийц в такой враждебной обстановке...» размышлял Йорк, осторожно шагая вперед навстречу приближающимся Джесси и Карли.

«Простите! Вы немного медлите».

Джесси и Карли были явно напуганы.

Но после того как Найт Йорк заговорил, он протянул правую руку и сразу же схватил Карли за тонкую талию, подняв ее на руки.

«Спасибо...»

Джесси и Карли мгновенно поняли смысл его слов.

«Все в порядке, ты еще можешь ходить?» Найт Йорк, не глядя, спросил Джесси, которая сильно обнажилась из-за порванной одежды.

«Да!» Джесси кивнула.

«Хорошо!»

Услышав ответ, Найт Йорк, держа Карли на руках, бодро зашагал к машине.

Джесси поспешила следом...

http://tl.rulate.ru/book/105978/3932315