Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 20.

- Нет... - голос Зеленого короля был светлым и невыразительным.

После ухода посетителя он некоторое время молчал, затем бросил жетон двуглавой златокрылой птицы в глубину ящика и больше на него не смотрел.

Эти дикие Ледяные люди, кто знает, откуда они так быстро узнали новость, зная, что политическая ситуация в Кон Сане вот-вот изменится, они неожиданно появились из ниоткуда, чтобы использовать это и попытаться шантажировать его!

Хотя Ши Ин сделал необычный ход, Зеленый клан все еще контролирует ситуацию, как он может согласиться на странную помощь этих людей?

Однако, когда Зеленый король думал, что он первым открыл секрет Ши Ина, он не ожидал, что Белый король, который находился далеко на другой стороне, узнал тот же секрет одновременно по разным каналам. И тот, кто раскрыл этот секрет, оказался самим Да Си Мином.

- Что? Ши Ин решил оставить пост жреца?! Белый король по ту сторону водного зеркала был потрясен: - Он... Что он хочет сделать? Неужели он решил вернуться в императорскую столицу и забрать то, что ему принадлежит?

Как брат императрицы Бай Янь, Бай Ван был дядей Ши Ина по имени, но так как Ши Ин с детства был отправлен в храм, они мало общались друг с другом, поэтому он не знал, о чем думает этот одинокий молодой человек. Услышав эту неожиданную новость, он, естественно, был шокирован.

- Нет... Кхм-кхм, он чист как снег и не имеет никаких материальных желаний. Да Си Мин пару раз кашлянул в храме, держа в одной руке бокал с вином и пьяно качая головой. - Я думаю, он сделает это для чего-то другого...

Белый король был немного удивлен:

- Для чего же?

- Для... Да Си Мин покачал головой и замолчал: - Забудь об этом. В любом случае, это очень удивительно...

- Есть ли в мире вещи, ради которых стоит отказаться от должности жреца? Белый король горько улыбнулся и покачал головой в глубокой задумчивости, понимая, что теперь уже поздно что-либо говорить... - Как ты знаешь, характер Ши Ина почти такой же, как у его матери. 

Да Си Мин резко замолчал, а рука, державшая бокал с вином, слегка дрогнула.

- Я не хочу, чтобы его жизнь была испорчена не тем человеком, как это случилось с А-Янь... Старик поднял голову, выпил все вино из бокала и пробормотал: - Нет, я должен сказать, что сделаю все возможное, чтобы его жизнь не повторилась как жизнь А-Янь!

Его тон был твердым и острым, как нож.

- Спасибо. Белый король вздохнул, словно понимая, что затронул запретную тему, о которой не следует упоминать: - Хотя я его дядя, я не знаю его так хорошо, как ты. На протяжении многих лет ты относился к нему как к сыну, заботился о нем и даже тратил деньги на обучение его магическим навыкам. Я тебе глубоко благодарен.

- Увы, так и должно быть... - голос Да Си Мина был сухим и старческим, и он вдруг допил вино в своей руке, пробормотав: - Так и должно быть...

- Однако, независимо от того, по какой причине Ши Ин покидает пост жреца, как только он снимет белый халат, Зеленый король не сдастся, не так ли? Белый король понизил голос, его тон стал немного свирепым: - Ты также знаешь методы этих братьев и сестер... В тот раз мы не смогли спасти А-Янь, в этот раз, в любом случае, мы больше не можем позволить людям на стороне Зеленого короля добиться успеха!

Да Си Мин долго молчал, и его тонкие пальцы сильно дрожали. 

- Я думал, что ты заключишь союз с Зеленым королем... Вдруг он прошептал: - А не собираешься ли ты выдать принцессу Сюэин замуж за сына Зеленой наложницы Ши Юя?

- Так было раньше. Сейчас Ши Ин возвращается, не так ли? Бай Ван сделал паузу, его взгляд слегка изменился, и он посмотрел на Верховного жреца Юньхуаня по ту сторону водного зеркала. - Главное - это ты, Да Си Мин, что ты думаешь?

Да Си Мин тихо вздохнул и посмотрел на небо на вершине крыши. Всю свою жизнь он был одинок, далек от политической борьбы и посвятил свою жизнь Богам. Но в этот раз...

- Пока я жив, я никому не позволю обидеть Ши Ина. После долгого раздумья он наконец опустил бокал с вином и негромко пообещал: - Я никому не позволю причинить вред Юньхуаню.

- Значит, мы союзники? - глаза Белого короля горели, в них читалось нетерпение.

- Нет, мы не союзники... Да Си Мин пробормотал: - Ты хочешь бороться за власть и прибыль, а меня это не интересует.

Белый король был немного удивлен:

- Чего же хочет Верховный жрец?

- Я надеюсь, что удача Кон Сана будет длиться долго. Но сила человека мала, как он может бороться с судьбой? Старик посмотрел на звезды в небе, долго качал головой, опустил голову и сказал: - Забудь. На самом деле я просто хочу выполнить обещание, данное А-Янь, и защитить ребенка. 

- Тогда, по крайней мере, в этом отношении мы союзники. Белый король рассмеялся, показав свои аккуратные и белые зубы. - Мы все поддерживаем престолонаследие старшего сына, не так ли? К сожалению, на этом пути все еще стоит юноша из Зеленого клана...

- Об этом мальчике не стоит и говорить, а вот с братьями и сестрами Зеленого короля трудно иметь дело. Да Си Мин покачал головой и снова выпил бокал вина. - Боюсь, чтобы справиться с ними, недостаточно полагаться только на меня и Белый клан. Нам нужен помощник...

Белый король ответил серьезно:

- Да, я в курсе. Я уже долгое время работаю над тем, чтобы заручиться поддержкой шести семей.

Да Си Мин вдруг спросил:

- Я слышал, что твой старший сын еще не женат?

Белый король на мгновение остолбенел. Не понимая, почему Да Си Мин вдруг упомянул об этом, он кивнул:

- Да. Фэнлиню уже больше двадцати лет, а он до сих пор не женат. Я не могу его заставить...

- Бай Фэнлинь может считаться выдающимся среди принцев семьи Бай, не только потому, что он твой старший сын, но и потому, что он наместник Йечэна, и в будущем он унаследует титул Белого короля. Да Си Мин покачал головой и проницательно посмотрел на Белого короля. - Это большое дело, а значит, ты не хочешь, чтобы он женился на ком-то не том, так?

Белый король не ожидал, что этого, казалось бы, отрешенного старика также волнуют такие мирские дела. На мгновение он был ошеломлен, но в глубине души понимал, что у Да Си Мина должна быть причина, по которой он вдруг заговорил об этом. Не удержавшись, он серьезно сел и почтительно спросил:

- Я не знаю, каков будет великий совет Да Си Мина? 

- Нет такого понятия, как великий совет... Верховный жрец слегка кивнул, многозначительно улыбнувшись. - Красный король как раз собирался приехать в императорскую столицу на аудиенцию. И он привезет с собой свою единственную дочь. Он посмотрел на Белого короля на другом конце водного зеркала и сказал непостижимым тоном: - На мой взгляд, если ты сумеешь женить на ней своего сына, это принесет тебе большую пользу.

- Это и есть твой совет? Белый король на мгновение был ошеломлен и заколебался. - Но разве единственная дочь семьи Красного клана не является вдовствующей женой? Это очень зловеще...

Да Си Мин больше ничего не сказал, только улыбнулся и сказал:

- Белый король должен сам принять решение...

Белый король промолчал, его взгляд долго метался, и наконец он кивнул:

- Если все действительно так, как ты сказал, Да Си Мин, то давай попробуем... В любом случае, среди шести кланов у Красного короля хорошие отношения с нами, и я давно планировал встретиться с ним.

- Давай, попробуем. Да Си Мин налил еще один бокал вина и уставился на союзника по ту сторону водного зеркала. - Как бы то ни было, в некоторых отношениях у нас все еще одни и те же интересы, не так ли? Я не причиню тебе вреда.

Белый король кивнул и окончательно замолчал. 

Бурная и запутанная ситуация по эту сторону императорской столицы была совершенно неизвестна посторонним.

В марте, когда поднялся ветер, Чжу Янь уже направлялась в императорскую столицу. Голубой ветер с юга приносил запах весны, влажный и прохладный, задерживаясь на ее щеках, как прикосновение нежных пальцев.

- Что ж, даже ветер здесь гораздо комфортнее, чем в Западной пустыне! - она наклонилась к окну кареты, высунула голову и посмотрела на зеленую землю перед собой. Ее охватило нетерпение. - Няня, как далеко находится Йечэн?

- Он недалеко. Скорее всего, мы прибудем туда к ночи. Маленькая принцесса, спускайся скорее! - бабушка Шэн потянула ее вниз от окна: - Разве ты не видишь, что все смотрят на тебя всю дорогу? Как может дочь Красного короля и принцесса шести кланов так небрежно появляться на людях?

Чжу Янь вздохнула и послушно села в карете, ничего не говоря в ответ.

Эта старушка из Чжунчжоу - няня, которая работает в Красной резиденции уже более сорока лет. Она служила четырем поколениям Красного клана. Даже Чжу Янь воспитывалась у нее, поэтому, хотя она и не боялась ее с детства, но все равно относилась к этой няне с уважением.

После того, как Красный король перевел Юй Фэй и Юнь Мань, он пригласил старушку, и попросил ее сопровождать Чжу Янь в императорскую столицу и заботиться о ней всю дорогу.

Бабушке Шэн было почти шестьдесят лет, и всю свою жизнь она провела в резиденции Красного короля. Если бы она не беспокоилась, то не стала бы со своими старыми костями ухаживать за телегами и лошадьми, чтобы только сопровождать ее в столицу. Хотя Чжу Янь - капризная особа с упрямым характером, скачущая в нетерпении, она не была невеждой, она многое обуздала на этом пути. 

- Пойдем, отведаем суп из баранины! - сказала бабушка Шэн, передавая тарелку с закусками. - И немного медового марципана.

- Ну что ж... - заскулила она, покрутила во рту кусочек и неопределенно спросила. - Отец... Он уже в Йечэне?

- Должен быть, да... - бабушка Шэн сказала: - Его Высочество сказал, что есть что-то важное, что нужно обсудить с Белым королем.

- Разве... разве есть что-то важное? Чжу Янь была немного недовольна, она пробормотала: - Неожиданно он уехал посреди ночи и оставил меня! Если я воспользуюсь заклинанием, то поймаю его в два счета!

- Не шути так! Бабушка Шэн нахмурилась. - Ты должна быть честной, когда войдешь в императорскую столицу, не используй случайно свои полухитрости. Небесная семья величественна и строга, даже короли шести кланов не смеют действовать самовольно в присутствии императора. Не нарывайся на неприятности, как ребенок.

- Хах! - не удержалась она от возражения. - Я уже не ребенок! Я уже потеряла мужа!

- Ты... - бабушка Шэн была ошеломлена ее многословием, она долго не могла прийти в себя. 

Карета долго грохотала по главной дороге, пешеходов на ней вначале было немного. Однако, проехав Ханьхайский пост, дорога вдруг стала многолюдной. По всей дороге, тесня друг друга, почти заполняя дорогу, шли конные упряжки, которые везли мешки с товаром, тянули телеги с контейнерами и клетками.

- Хм, почему так оживленно?

Чжу Янь не удержалась, снова села и приоткрыла занавеску, чтобы выглянуть наружу. Однако, взглянув на выражение лица бабушки Шэн, она откинула занавеску и лишь осторожно приоткрыла угол, спрятавшись за ним и выглядывая наружу, чтобы посмотреть на лошадей, движущихся по дороге в том же направлении.

Очевидно, это караваны, пришедшие со всех концов Западной пустыни, на лошадях которых были нарисованы значки четырех кланов: Саки, Манеро, Датан и Хуоту. Караваны шли со всех сторон, но в данный момент все они собрались на одной дороге и направлялись в один пункт назначения: Йечэн.

Город Йечэн, расположенный в устье озера Цзинху на юге страны, является деловым центром всего Юньхуаня. Будь то купцы из Юньхуаня или из Чжунчжоу Цихая, если они хотят продать свой товар по хорошей цене, им приходится преодолевать тысячи миль. После зимнего отдыха эти караваны в Западной пустыне, имея большой запас крупного рогатого скота и овец, с секирами и железными инструментами, путешествуют по отдаленной пустыне, подгоняя лошадей, чтобы отправиться в Йечэн для обмена соли, чая и тканей. 

Впереди их каравана был установлен флаг резиденции Красного короля, а разведчики скакали на своих лошадях, чтобы расчистить путь, поэтому, где бы они ни проезжали, караваны останавливали свои повозки, быстро прислонялись к обочине и почтительно уступали дорогу. Но некоторое время они все еще не могли ехать быстро.

- О, няня, смотри! Чжу Янь с любопытством и ликованием оглядела всю дорогу за занавеской и вдруг воскликнула: - Боже мой, смотри! Целая повозка, полная Сарангских орлов!

Указывая на повозку, припаркованную на обочине дороги снаружи, одна или две белые лошади с золотыми звездами на лбу буксировали ее. Это была огромная клетка с множеством толстых перекрещивающихся деревянных балок, заполненная белоснежными орлами, около сотни особей. Клюв и когти каждого орла были закрыты оловянными кольцами и прикреплены к перекладине, оставалась только пара глаз, злобно и беспомощно вращающихся вокруг.

Чжу Янь не могла не удивиться:

- Откуда у них столько Сарангских орлов?

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767964