Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 18.

Звездочет закрыл водное зеркало, и в комнате на мгновение потемнело. Принц женится не раньше, чем в следующем году, а сейчас правящая и оппозиционная партии уже начали борьбу друг с другом. Он покачал головой и вздохнул, затем посмотрел на улицу.

На вершине Белой пагоды дул такой сильный ночной ветер, что от его воя храм казался призрачным, площадь перед храмом была пуста. Только кольцо армиллярной сферы медленно двигалось по смотровой площадке, закрывая собой небо, усыпанное звездами.

Вдруг его глаза расширились: из ниоткуда, в конце пустой площади перед храмом, бесшумно появился человек! Молодой человек, материализовавшийся на вершине горы, стоял над парящей Белой пагодой Цзялань, скрестив руки за спиной, одетый в белое под звездным небом, и внимательно следил через армилляр за изменениями звездного поля над головой.

"Этот... этот человек - Великий жрец?!"

Звездочет удивленно поднялся, но не успел он вымолвить и слова, как на площадку для наблюдения за звездами, прихрамывая на костылях, взошел еще один человек, который стоял позади жреца и похлопывал его по плечу. Это был старик с длинными белыми волосами и бородой, развевающимися на ветру, держащий в руке Нефритовую палочку. Это оказался Да Си Мин, который жил в уединении и не появлялся уже много дней.

Почему эти два человека вдруг появились здесь посреди ночи?

Звездочет поспешно подошел к окну, стараясь услышать их разговор. Однако двое мужчин просто стояли на вершине пагоды Цзялань, скрестив руки за спиной, плыли по ветру, не говоря друг другу ни слова, просто молча наблюдая за смещением звезд над головой. 

Через полчаса, наконец, Да Си Мин заговорил:

- Ну как, ты видел это?

- Да. Ши Ин мягко ответил: - Я видел...

- Кон Сан разрушится, катастрофа приближается... Кровь течет рекой! Да Си Мин, держа в руке Нефритовую палочку, указал на почти невидимый предмет предсказания и вздохнул: - Приближается конец народа Кон Сан! А сейчас в императорской столице эти люди все еще заняты борьбой друг с другом! Династия Менхуа? Хахаха, они все еще мечтают!

"Что? Да Си Мин снова пьян, да?"

У звездочета защемило сердце.

Он встал на цыпочки и посмотрел из окна в направлении, указанном Да Си Мином. Звездное поле менялось, календарь эфемерид переходил в альманах, но сколько он ни всматривался, ничего странного в этом районе не увидел. Когда он не удержался и снова взглянул, вдруг все перед глазами потемнело: с неба спустилась пара огромных крыльев, с легким размахом ударила соглядатая по голове, и тот потерял сознание, острый клюв клюнул его за одежду, и обмякшее тело было выброшено из окна в горизонтальном положении.

- Чонмин, тебе нельзя есть! Ши Ин слегка нахмурился и, не оглядываясь, отругал птицу: - Поставь его на место.

Взмахнув крыльями, божественная птица нехотя выплюнула болтавшегося во рту мужчину и, издав протестующий воркующий звук, бросила его обратно в окно.

Ши Ин снова взглянул на армиллярную сферу и кивнул Да Си Мину:

- Да, я видел это внизу, хотя твое предсказание жестоко, оно, несомненно, точно...

Да, в этом звездном поле есть еще невидимая невооруженным глазом частица зла, которая, словно слабый туман, тихо проникает в него, и в течение пятидесяти лет она достигнет положения Большой медведицы. Когда злой демон, олицетворяющий возрождение мертвых и возвращение ушедших людей, окутает землю, Юньхуань погрузится в небывалую смуту! 

- К сожалению, кроме Великого жреца храма Цзюйи, в Юньхуане нет ни одного человека, который бы со мной согласился... Да Си Мин покачал головой и рассмеялся: - Хе-хе-хе... Все считают, что я зря бью тревогу. Они все слепые!

- Нет нужды спорить с этими смертными с пустыми глазами. Ши Ин глубоко наклонился и с благоговением сказал: - Ты вычислил этот результат, потратив половину своей жизни на тяжелую работу. Позволь мне сделать остальное...

- Ты? Что ты хочешь сделать? Что ты можешь сделать? Да Си Мин посмотрел на молодого человека и усмехнулся: - Ты думаешь, что сможешь изменить орбиту звезд? Глупости! Сила круговорота природы подобна этому огромному небесному своду, ни один смертный не сможет устоять!

Ши Ин слегка поклонился:

- Просто делай все, что в твоих силах, и слушай свою судьбу, вот и все.

- Так уверенно? Да Си Мин рассмеялся и покачал головой: - Тогда скажи мне, когда ты отправился в Суса Хару, ты нашел того самого человека? 

Ши Ин на мгновение замолчал и вздохнул:

- Нет... После паузы он добавил: - Я убил всех акул в Суса Хару, но злой дух не исчез... Поэтому я мог только вернуться к Белой пагоде Цзялань и с помощью армилляра предсказать, где он находится в данный момент...

- Ты не смог найти его, потому что ему суждено жить! Да Си Мин покачал головой, и его волосы затрепетали на ветру. - Он был послан Богами, чтобы отомстить Кон Сану, он обречен уничтожить Шесть кланов и внести хаос в страну, ни ты, ни я не сможем остановить его!

- Я был так близок к тому, чтобы найти его... - спокойно сказал Великий жрец. - До исполнения пророчества остались десятилетия... У меня еще есть время, я найду его...

Да Си Мин был ошеломлен, посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

- Ты! Он поднял Нефритовую палочку и похлопал Ши Ина по плечу. - Разве ты не знаешь, что в этой императорской столице все дерутся, как бешеные собаки, за сиюминутные интересы? Почему же ты не сводишь глаз с такого долгосрочного события? Кого волнует то, что еще не произошло или еще произойдет спустя десятилетия?

- Мне не все равно. Ши Ин не улыбнулся, а спокойно ответил: - Если мы такие же, как все, и наслаждаемся только сиюминутной славой, то какова же наша цель и для чего все эти божественные суды и наказания?

Улыбка на лице Да Си Мина застыла, и, посмотрев на молодого человека, он вдруг вздохнул:

- Более двадцати лет назад я попросил императора отправить тебя на гору Цзюйи. Похоже, это было правильное решение... Мое время подходит к концу, когда я умру, только ты сможешь занять мое место...

Ши Ин слегка поклонился и сказал:

- Я не смею.

Да Си Мин нахмурился:

- Что не смею? Я уже рекомендовал тебя императору! 

Ши Ин опустил глаза, посмотрел на далекую землю под ногами и вдруг тихонько вздохнул:

- Спасибо за твою доброту. По правде говоря, если это гнусное мероприятие благополучно завершится, я хочу снять этот белый халат...

- Что? Да Си Мин на мгновение опешил: - Ты... Ты больше не собираешься быть жрецом?

- Именно так... - Ши Ин улыбнулся, ответив глубоким тоном.

Лицо Да Си Мина слегка изменилось:

- Ты говорил об этом с императором?

Ши Ин покачал головой и ответил:

- Пока нет. Пока рано говорить...

- Император может не согласиться. Он отправил тебя в храм Цзюйи в детстве. Он надеется, что ты станешь жрецом, который всю жизнь будет служить Богам и никогда не вернется в мир. Если ты захочешь снять этот белый халат, боюсь, он будет в ярости.

- А почему он должен быть в ярости? - усмехнулся Ши Ин, и в его тоне вдруг появился сарказм, что было редким признаком настоящего гнева. - Даже если я сниму этот белый халат, я не вернусь, чтобы соперничать с братом за трон, ему не стоит беспокоиться. Да Си Мин на некоторое время потерял дар речи. - Кроме того, моя нынешняя жизнь - это уже не то, что он может контролировать. Если я захочу уйти, никто меня не остановит...

Да Си Мин на мгновение замолчал, а затем спросил:

- Тогда... Что ты хочешь делать, когда перестанешь быть жрецом?

- Я еще не думал об этом... Ши Ин легкомысленно ответил: - Когда придет время, я, наверное, все решу. 

Увидев его решимость, Да Си Мин стал серьезным:

- Как только ты надел этот белый халат, снять его уже не так-то просто. Если ты покинешь резиденцию Богов и нарушишь клятву о пожизненном служении Небу, то ты знаешь, какую цену тебе придется заплатить! Неужели ты действительно собираешься принять на себя грозовой огонь, истощить все свои психические силы, уничтожить силу, накопленную за всю жизнь покаяния и упорного труда, и снова стать заурядным человеком? В этом обыденном мире нет ничего, ради чего стоило бы так страдать!

Голос старика был свирепым, почти кричащим, но лицо молодого жреца оставалось спокойным.

- Ваше превосходительство... ты должен меня знать... - безразличным тоном ответил Ши Ин. - Если я решил, по какому пути идти, что мне бояться, если я окажусь в море огня и разрушения?

Верховный жрец, Да Си Мин, замолчал, взглянул на него, глаза его неуловимо изменились, и он вдруг сказал:

- Ши Ин, ты ведь не дрогнул сердцем?

Лицо Ши Ина слегка изменилось, но он ничего не ответил.

- Значит, так! Да Си Мин вдохнул холодный воздух и поднял голову, глядя на звезды в небе, его старое лицо под светом звезд приобрело неописуемый вид: - Ты действительно похож на свою мать... Увы, я зря старался, отправляя тебя в Цзюйи! 

Ши Ин ошарашенно смотрел на Да Си Мина, не понимая, почему.

Он знал, что император отправил его на практику в далекую гору Цзюйи, когда он был еще младенцем, и это было действительно по совету Да Си Мина. Но за столько лет он ни разу не спросил у этого старика, мастера и друга, правдив ли этот совет, изменивший его жизнь, или нет.

- Забудь об этом... Да Си Мин посмотрел на звездное небо и вздохнул: - Однако быть жрецом - это действительно не твоя судьба, так не должно быть...

Ши Ин был потрясен, его руки слегка сжались.

Не его судьба? Все практикующие, независимо от их силы, даже если они могут проникать в прошлое и настоящее, не способны увидеть свою судьбу. С другой стороны, единственный, кто мог видеть траекторию его судьбы, был Верховный жрец на вершине Белой пагоды, единственный, чья культивация была выше его собственной. В этот момент он хотел спросить у старика, какова его судьба, но тот промолчал.

- На самом деле я, как и ты, тоже хочу спасти эту национальную катастрофу... - вздохнул Да Си Мин, и его тон вдруг стал серьезным, а глаза глубокими и усталыми. - Но я внимательно изучил астролябию, эти фаталистические нити многочисленны и запутаны... Если я сдвину одну из них, то это может привести к невидимым результатам. В это время я даже не могу быть уверен, что для Кон Сана - благословение или проклятие... Он повернул голову и посмотрел на Ши Ина: - Ты хочешь вмешаться и спасти судьбу Кон Сана. Ты знаешь, что если ты не справишься, то вся астролябия перевернется и вызовет хаос в мире?

- Знаю... - опустил глаза Ши Ин. - Но это лучше, чем ничего не делать.

- Боюсь, что все не так просто. Да Си Мин покачал головой и стал продолжать: - Ты думаешь об этом слишком просто...

- Тогда мы можем попробовать свои собственные методы. Ши Ин посмотрел на Верховного жреца, скрестив руки, и легкомысленно сказал: - Если ты пустой и негативный, то не сможешь быть полезным для Кон Сана. 

- О, да, ты такой энергичный, как ты можешь сдаться? Да Си Мин рассмеялся, тон его был легким, он не знал, похвалить его или поругать: - Ты с детства рос с мыслями о мире...

На вершине Белой пагоды Цзялань, под небом, усыпанным звездами, только стар и млад стояли бок о бок на ветру, глядя на звездный свод, относительно молчаливые, их мысли бурлили.

- Теперь, когда ты здесь, отправляйся к императору. В последнее время он неважно себя чувствует. Да Си Мин долго вздыхал и понизил голос. - Хотя он этого не говорил, я знаю, что в глубине души он всегда хотел видеть тебя. Вы не обменивались ни единым словом, как отец и сын, более двадцати лет...

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767962