Готовый перевод I'm reborn as Harry Potter / Я переродился в Гарри Поттера: Глава 4: Веселур ч.2

Глава 4: Веселур ч.2

- Наденьте его на средний палец левой руки, кольцо должно принять вас.

Сделав все, как мне было сказано, я почувствовал, как кольцо начало нагреваться, но как только я собрался его сбросить, оно резко остановилось. Кольцо крепко сжало мой палец, и я понял, что снять его теперь можно только вместе.

- Поздравляю, лорд Поттер, теперь вы считаетесь совершеннолетним волшебником в магическом мире, а значит, Министерство не сможет отследить вас, если вы будете заниматься магией вне школы.

- Да, спасибо, Веселур, я очень сомневаюсь, что вообще вернусь в школу, - понимающе ухмыльнулся гоблин. - У меня есть к тебе несколько вопросов, ты ведь не против, если мы перейдем в неформальную обстановку?

- Нет-нет, я как раз собирался это предложить. Итак, что бы ты хотел узнать, Гарри?

- Ну, во-первых, никому не нужно знать, что я жив, здоров и являюсь лордом. Пусть все думают, что я давно мертв, меня это вполне устраивает. Во-вторых, я хотел бы узнать, нет ли портала в мою квартиру в Лондоне, и если нет, то могу ли я заказать его у вас?

- Не волнуйтесь, в Министерстве не узнают о вашем возвращении, пока вы сами не объявите об этом. Что касается портала, то его легко сделать, координаты ведь там написаны? - Дождавшись, пока я посмотрю на папку и кивну, он продолжил: - Ну вот, давайте сделаем портал, чтобы вы могли попасть в свою квартиру из любого места.

- Буду благодарен. А еще я хотел спросить, нет ли у вас какого-нибудь способа исправить мое зрение?

Гоблин на мгновение задумался:

- Я могу это сделать, но вы должны понимать, что официально нам запрещено пользоваться магией, и если кто-нибудь об этом узнает, у меня будут серьезные неприятности.

- Тогда ты, в свою очередь, должен понять, что мне плевать на министерские законы, - улыбнулся я. - А если кому-то будет интересно, я всегда смогу сказать, что нашел специалиста среди волшебников.

Веселур удовлетворенно кивнул, подошел ко мне и обхватил мою голову руками, сдавливая виски. Сначала ничего не происходило, а потом в области лба появилась дикая боль. Я прикусил губу, чтобы не закричать на весь банк. Однако боль длилась не больше минуты и прекратилась так же внезапно, как и началась.

Залечив губу, я открыл глаза.

- Потрясающе! - Я завизжал, как будто выиграл в лотерею. Очки отлетели в сторону, и я смог внимательно рассмотреть довольно улыбающегося гоблина. - Спасибо!

- Не за что, мне очень приятно иногда использовать свою магию.

Довольная, я откинулась в кресле и, глупо улыбаясь, задала следующий интересующий меня вопрос.

- Скажи мне, Веселур, что произошло в стране за эти полгода?

Казалось, гоблин ждал этого вопроса с самого начала, поэтому он начал рассказывать о том, что страна ужасна, волшебники слабы, и только очень умный вождь спасет нас всех. Этим вождем, конечно же, должен быть гоблин. Так, иногда кивая, а иногда вставляя односложные фразы, я смог выудить из этого бесконечного потока нужную мне информацию.

Оказалось, что, несмотря на отсутствие такого героического персонажа, как я, все шло своим чередом. Лорд лежал в спящем состоянии, страна по-прежнему была уверена, что его никто не оживлял. Фадж отправил Амбридж терроризировать Хогвартс, а она преподает там DADA. Выяснилось также, что Риддл так и не понял, что его якоря пропали, по крайней мере, сейф Лестрейнджей уже очень давно никто не посещал, кроме Сириуса Блэка, который с помощью Дамблдора смог добиться права взять оттуда "какую-то чашу". Мне не совсем понятно, как именно ему разрешили это сделать, но, видимо, сыграл свою роль тот факт, что Сириус был главой семьи, к которой принадлежала Белла.

- Также ходят слухи, что весной Дамблдора поразило какое-то редкое проклятие, и оно медленно убивает его. Я не могу сказать точно, но его рука действительно почернела, - я задумался, все ли гоблины такие сплетники или мне просто повезло. Впрочем, информация действительно стоящая, видимо, директор снова не удержался, а значит, если повезет, скоро и сам отбросит свои дряхлые копыта.

- Большое спасибо, Веселур, теперь я знаю все, что мне нужно, - мне действительно повезло с этим гоблином, - осталось только войти в хранилище и сделать портал.

- Пожалуйста. Давайте пока отправимся в хранилище, а портал тем временем будет готов.

Я кивнул, и мы направились к тележкам. Когда я читал об этом, то представлял себе что-то вроде американских горок: удобное сиденье, поручни, чтобы не упасть, и много адреналина. Здесь был только адреналин. Тележка подозрительно напоминала шахтерскую тележку, на которой в начале двадцатого века вывозили камни из шахт. Здесь не было ни одного поручня. В результате вся поездка свелась к тому, что я судорожно цеплялась одной рукой за борт тележки, а другой - за плечо гоблина, которого ситуация только забавляла, и кричала. К счастью, веселье длилось недолго, и вот мы уже у входа в хранилище. Учитывая, что у меня был адвокат, ключ мне не понадобился, достаточно было пальца гоблина. Надо будет потом проверить, работает ли палец без самого гоблина.

Внутри я взял мантию и кольцо, которое, по словам Веселура, должно было помешать тем, кто любит копаться в чужих мыслях. Узнав, что к сейфу можно привязать кошелек, я не стал трогать монеты. Уходя, я увидел несколько палочек, лежавших в стороне. Я подумал, что мне, как Поттеру, они должны подойти, но первые три решили, что им лучше притвориться деревянными, чем идти со мной. Но одну я все же нашел. Он был гораздо теплее, чем тот, что я взял из Азкабана. Он был темно-синего цвета. Конечно, определить материал и наполнитель было для меня не сложнее, чем создать палочку с нуля, так что я был доволен, что она выглядит хорошо.

Вернувшись в кабинет Веселура, я получил кошелек с отделениями для галлеонов и немагических валют, а также портал в свою квартиру. Договорившись с гоблинами, что они навестят меня и поставят надежную защиту, я дал Веселуру полный карт-бланш на управление моими финансами и уже собирался уходить, когда понял, что он может помочь мне еще в одном важном деле.

- Ах да, Веселур, я совсем забыл, не могли бы вы подсказать мне.....

http://tl.rulate.ru/book/105798/3805314