Готовый перевод On Punching Gods and Absentee Dads / О бьющих богах и отцах отказниках: Глава 24

В тот раз было не так весело, но он сделал то, что ему предложили, и, к счастью, Тор вел себя так, будто ничего страшного не произошло. Когда все закончилось и еда была полностью съедена, Тор похлопал Гарри по плечу и сказал ему, что он храбрый воин, раз смог противостоять таким трудностям и спасти Джинни. Гарри притворился, что не краснеет, и пробормотал, что это не так уж важно.

"Это очень важно". сказал Тор, глядя на Гарри сверху вниз. "Не стоит пренебрегать своими способностями, Гарри".

Гарри решил, что Тор ему очень нравится.

"Мьёльнир выбирает только лучших, чтобы позволить им владеть им". Гарри предположил, что это молот Тора.

"Значит, это как палочка? Ей нравится работать только с определенными людьми?" спросил он.

"Да, именно так. Ты единственный из всех, кого я встречал, кто может ею пользоваться".

"И что же она может делать?" спросил Гарри.

Тор тут же рассказал обо всех аспектах своего любимого молота, и Гарри не прерывал его, пока Тор не сказал кое-что действительно интересное.

"Ты умеешь летать? Какова твоя скорость? Как насчет способности поворачивать? Маневренность?"

Тор выглядел немного озадаченным, но, к счастью, у кого-то еще есть здравый смысл. Гарри погрузился в разговор о различных техниках полета, используемых командой Тони Старка. Локи просто превращался в птицу, Тор использовал свой молот, а Тони - свой костюм. Тони утверждал, что его костюм обладает лучшими возможностями из всех, на что Тор, Локи и Гарри обиделись.

Локи утверждал, что костюм Тони привлекает внимание и его невозможно не заметить, что делает его ужасно удобным для воздушных боев. Тор - потому что Мьёльнир всегда был лучшим во всем. Гарри настаивал, что Тони так думает только потому, что еще не видел файерболт в действии. Очень скоро люди стали утверждать, кто кого переплюнет, и Гарри было все равно, что его тело все еще болело. Он еще не проигрывал в поединках на мётлах и не собирался начинать.

"Я принесу свою метлу, и тогда мы это докажем". сказал Гарри. "Если ты думаешь, что твой костюм может превзойти самую лучшую метлу на свете, то ты заблуждаешься".

"Мьёльнир был создан в сердце умирающей звезды. Ее не победить простым деревом или металлом, каким бы умным он ни был".

"Вы оба правы". сказал Тони Старк. "Локи, где я могу показать этим неудачникам, как это делается, не нарушая тех законов, о которых ты говорил?"

"Я не уверен, что..."

"Да ладно." сказал Гарри. "Ты же не собираешься просто так позволить ему показать нам, правда?"

Он умоляюще посмотрел на Локи, и тот мгновенно рассыпался, рассказав, куда именно они могут отправиться, чтобы устроить соревнование по полётам. Мстители начали планировать, какой именно курс им понадобится, чтобы узнать, какой способ полета и, что еще важнее, кто лучший летун.

Гарри почувствовал почти легкое головокружение от того, что Локи только что сдался. Сделал то, что, по его мнению, было глупостью, только потому, что Гарри попросил. Он вообще не знал, что с этим делать.

"Я должен сходить за метлой". сказал Гарри, глядя на Локи. "И остальные вещи... Я имею в виду, если ты хочешь, чтобы я остался здесь с тобой, то есть..."

"Конечно, я хочу, чтобы ты остался". сказал он. "Где твои вещи?"

"В моем отеле? Моя ключ-карта была в кармане одежды, которая была на мне до этого, это ключ, который может доставить меня туда..."

"Ах да. Сейчас мы пойдем вместе, а когда ты заберешь свои вещи и выйдешь, мы вернемся сюда".

Гарри понимающе кивнул, чувствуя, как неожиданно занервничал из-за того, что Локи отправился с ним. Неужели он оставил в номере беспорядок? А разве это имеет значение? Локи оставил его на несколько минут и вернулся с новыми туфлями Гарри, чистыми носками и карточкой-ключом. Гарри быстро надел их, а затем взял ключ-карту.

"Я не..."

"Будет лучше, если мы будем рядом". сказал Локи. "Поскольку это один человек..."

"Верно. Хм..." Гарри неловко сдвинулся с места и украдкой взглянул на Локи, чтобы увидеть, что тот выглядит так же неуверенно.

К черту.

Гарри протянул руку и схватил Локи за руку, притянув его к себе так, что тот оказался рядом с Гарри. Одновременно Гарри нажал на верхнюю часть карты и почувствовал знакомое потягивание в районе пупка. Локи протянул руку и прижался к Гарри в странной насмешке над объятиями. Что-то в этом было не так, и в тот момент, когда они с грохотом упали на кровать в отеле, Гарри вырвался из объятий и поднялся на ноги, несмотря на головокружение от происходящего.

Локи выглядел немного растерянным из своего положения полустоя и скрючившись на кровати.

"Я собираюсь... вылезти из пижамы". Гарри, спотыкаясь, подошёл к своему школьному сундуку и быстро схватил всю одежду, которую он недавно туда запихнул. Гарри не потребовалось много времени, чтобы одеться и собрать все вещи. Локи почти все это время смотрел в окно на Старка, и Гарри показалось, что он почти одурманен тем, что Гарри был так близко. "Я... ну, я знал, что ты там живешь, но не знал, как попасть внутрь без..."

"Так что ты делал? Преследовал меня?"

"Я был настроен решительно". Гарри фыркнул. "Я сейчас быстро проверю, а потом мы сможем вернуться".

Ему потребовалось около 30 секунд, чтобы воспользоваться магической брошюрой, которую ему дали при регистрации, чтобы выписаться. После этого он поднял свою метлу, а Локи взял сундук и уменьшил его так, чтобы он поместился в его карман.

"Гарри, ты уверен, что готов лететь? Ты был..."

"Я в порядке. Будет весело".

"Просто в ближайшие несколько дней тебе нельзя использовать много магии. Полёты на мётлах не должны быть проблемой, потому что магия находится в метле, а не в тебе, но тебе нужно отдохнуть от магии, иначе ты можешь сильно навредить себе".

"Я знаю". сказал Гарри. "Я не дурак".

"Я и не говорил, что ты такой. Я просто пытаюсь..."

"Мы можем просто вернуться, пока они не устроили этот конкурс без меня?"

Он не хотел показаться таким грубым. Гарри слегка поморщился, но Локи этого не заметил. Он смотрел в окно, а не на Гарри. Гарри пытался придумать извинения, но не успел, так как Локи начал действовать. Тот кивнул и протянул руку. Гарри взял ее и приготовился к объятиям, в которые его потянет Локи. Но тот снова удивил его, телепортировав их в кольцо зеленого огня, при этом слегка придерживая Гарри за руку. Они вернулись туда же, откуда ушли, хотя теперь многие Мстители исчезли.

"Вы вернулись!" сказал Тор. "Пойдемте. Клинт подготовил квинджет, пора показать себя племянником".

"Ты проиграешь". Гарри легко отошел от Локи, размахивая метлой. "Ничто не может превзойти фаерболт".

Он не оглянулся на Локи, пока они шли к "Квинджету", который, как предположил Гарри, был каким-то самолетом, судя по названию. Очевидно, объятия были единичными. Локи не хотел его обнимать, это был инстинкт из-за портключа. Ну и ладно. Гарри не то чтобы нуждался в объятиях отца, он и раньше прекрасно с ними справлялся. Он проигнорировал разочарование от того, что был слишком шокирован и удивлён, чтобы насладиться объятиями. Первое объятие в игровом зале было таким же неловким, но по другим причинам. Может, Гарри просто не умел этого делать?

Квинтджет оказался настоящим самолетом, в котором хватило мест для всех. Гарри слушал, как Тони, теперь уже в костюме Железного человека, объясняет, как именно будет проходить соревнование. Это должно было быть испытание, проверяющее скорость и универсальность в воздухе. Для Гарри это не было проблемой. Тони помог ему пристегнуться к креслу, при этом его брумо оказался рядом, а Тор сел рядом с ним.

Пока они летели с Клинтом за штурвалом, Гарри украдкой поглядывал на отца. Этим утром все казалось намного... спокойнее. Локи беспокоился о шраме и держал его за руку во время разговора с Гермионой. Он был милым, и разговор о квиддиче был действительно хорошим. Но теперь Локи не сидел рядом с ним в самолете и даже не смотрел на него. Как Гарри уже успел все испортить?

Гарри не сомневался, что в этом есть и его вина. Может быть, он был слишком странным для Локи или слишком трудным. Многие взрослые считали Гарри трудным. А может, его беспокоил тот факт, что у него были мамины глаза. Так много людей в прошлом реагировали на Гарри подобным образом, почему же Локи должен быть другим? Может, дело в пророчестве? Локи винил его в пророчестве? Винил ли он Гарри в смерти его мамы? Его мама была бы жива, если бы не Гарри.

Неважно. Всё было в порядке. Гарри не рассчитывал найти общий язык с Локи. Тот факт, что Тор был крутым, был просто неожиданным бонусом. Если он не нужен Локи, то Гарри вполне мог проводить время с богом грома. Гарри придвинулся поближе к Тору и задал ему вопрос о его способности вызывать бури из ничего и не смотрел на Локи, пока Тор отвечал.

Он притворился, что ему не больно.

http://tl.rulate.ru/book/105768/3759475