Готовый перевод On Punching Gods and Absentee Dads / О бьющих богах и отцах отказниках: Глава 22

Как только Гарри закончил разговор с Роном и освободился, чтобы поесть, его усадил на место Локи, который поставил перед ним самую большую тарелку с едой, которую он когда-либо видел, и велел есть. Это было немного странно - то, как мужчина нависал над ним. Несколько минут он молчал, сосредоточившись на еде, но в конце концов все эти пристальные взгляды, не только Локи, но и остальных, стали ему надоедать.

"Я не картина".

"Что, простите?"

"Не надо пялиться. Я просто завтракаю".

"Ну да. Конечно." Локи отвернулся, но каждые несколько мгновений оглядывался.

"Это даже хуже". Затем Гарри скорчил гримасу. "Ты же не следил за мной, пока я спал?"

"Я бы не стал этого делать".

Гарри оглянулся на других Мстителей, и наконец Ястребиный Глаз перебил его.

"Это было даже мило. Он гладил твои волосы".

Гарри издал тоненький страдальческий звук при одной только мысли об этом, а Локи назвал Клинта предателем. Сильный раскат грома заставил Гарри на мгновение пригнуть голову за едой. Он нахмурился и посмотрел на улицу.

"Здесь обычно идет такой дождь?"

"Когда здесь живет бог грома, то да". сказал ему Капитан Америка. "Так бывает, когда его что-то злит".

"А на что ему сердиться?"

"Ну, мы все только что слушали одно и то же, верно? Твой друг рассказывал нам о том, какой Дамблдор мерзавец? Как он лгал и манипулировал тобой всю твою жизнь ради этого пророчества. Ты ведь не забыл об этом?" спросил Тони.

"Я не забыл. Я просто не понимаю, почему он злится из-за этого".

"А как он может не злиться?" спросил Локи. "Я в ярости из-за этого! Мы все в ярости!"

Гарри мог понять гнев Локи: в конце концов, ему солгал его лидер. Но... все остальное было бессмысленно. Гарри на мгновение задумался о том, какие у них могут быть причины, чтобы по-настоящему злиться из-за сложившейся ситуации. Их ведь не волновало несчастье Гарри, да и смысла в этом не было. Возможно, он просто слишком устал, чтобы понять это.

"Ладно." Гарри медленно произнес, прежде чем вернуться к еде. "Когда же закончится буря?"

"Нет, ты не можешь просто так сменить тему". сказал Тони. "Ты ведь понимаешь, что мы все возмущены этим?"

"Я... понимаю". Все Мстители выглядели очень обиженными, и Гарри решил оставить эту тему. "Простите, простите. Я просто немного... перегружен сегодня. Ничего такого, ребята".

Локи, похоже, не поверил Гарри, но Гарри решил, что с него хватит разговоров. Поэтому он насильно сменил тему.

"Что произошло, пока я был мертв для мира?"

"Ну..." Локи сказал. "Остальные вызвались помочь победить Тома Риддла, и, поскольку, похоже, мы не можем рассчитывать на помощь Ордена, я рад, что у меня есть команда, которой можно доверять. Я готовил их к борьбе с Пожирателями смерти и учил распознавать смертоносные заклинания".

Гарри застыл над своей большой тарелкой с едой. Мстители хотели помочь? Зачем им так рисковать собой? Гарри не мог позволить им, он не позволил бы никому другому умереть за него. Прежде чем эти слова успели вырваться из его уст, Капитан Америка продолжил.

"Это наша работа, Гарри, - помогать защищать людей, которые не могут защитить себя. Если ты расскажешь нам все, что знаешь, чтобы мы могли лучше подготовиться, мы будем тебе благодарны".

Аргументы вытекли из него. Они сражались не за него, а за весь мир. Это он мог принять. Но он никогда, никогда не смирится с тем, что кто-то умирает за него, сражается во имя него. Спаситель мира или нет, этого не случится. Он медленно кивнул, гадая, что именно они хотят узнать. Медленно он подцепил еще одну порцию своего завтрака.

С чего начать? Что сказать?

"Я хочу спросить". Чёрная Вдова сказала, Гарри посмотрел на неё, и она просто сказала. "Не могли бы вы рассказать нам о пророчестве? Локи сказал нам, что это может быть опасно, но..."

"Конечно". Гарри прервал ее. "Я имею в виду, если вы думаете, что это поможет. Оно довольно простое".

"Прямолинейно?" потребовал его отец. "Пророчества очень сложны".

Гарри фыркнул. Он отпил воды, а затем заговорил самым ровным голосом, на который был способен. Оказалось, что он вовсе не такой уж и ровный, но он чувствовал, что ему стоит отдать должное за попытку.

"К нам приближается тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда. Рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц. И Темный Властелин отметит его как равного себе, но у него будет сила, о которой Темный Властелин не знает. И любой из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не сможет жить, пока выживает другой. Тот, кто сможет победить Темного Властелина, родится, когда умрет седьмой месяц".

Тишина. Гарри поднес ко рту очередную порцию еды. Он знал, что это серьёзный случай, и, честно говоря, эти слова всё ещё преследовали его, но это не мешало ему быть таким голодным. Потребовалось около пяти укусов, чтобы Гарри решил продолжить.

"Рожденный для тех, кто трижды бросил ему вызов. Сколько раз ты сражался с Томом перед смертью?"

"Три".

"А мама?"

"Три". Он ответил мятежным голосом. Гарри закатил глаза и продолжил.

"Родился, когда умирает седьмой месяц. Легко, мой день рождения 31 июля".

"Ты родился в 11:59 ночи". Локи закрыл глаза.

"Какое совпадение!" Гарри сказал это своим самым язвительным голосом, отчего Ястребиный Глаз и Старк фыркнули почти в унисон. "Темный Лорд пометит его как равного себе".

Он осторожно приподнял волосы, чтобы продемонстрировать ужасную молнию, скрывавшуюся под ними. В это же время раздался сильный раскат грома.

"В ту ночь, когда убили мою маму, я получил эту метку от Тома. До этого момента были и другие дети, которые могли бы им стать... Я не единственный ребенок, родившийся 31 июля у родителей, которые боролись с Томом. Но Том в своем извращенном мозгу решил, что я представляю угрозу, и сделал меня равным себе, когда мне было всего 15 месяцев. Так что знаешь... вот так".

Он закончил фальшиво, даже не будучи уверенным, что выиграл спор о том, насколько простым было пророчество.

"Ни один из них не сможет жить, пока выживает другой?" спросил Ястребиный Глаз.

"Рон считает, что это значит, что я не могу жить вне Тома, и... Том тоже". сказал Гарри. "Том одержим идеей убить меня, он постоянно пытается это сделать. А значит, я одержим идеей не быть убитым. Пока один из нас не умрет, так будет всегда. Я имею в виду... Том стал настолько хорош в разрушении моей жизни, что заставил меня провалить СОВА. По истории, а я к ней готовилась!"

"СОВА?"

"Прости. Думай о них как о... больших выпускных экзаменах. Ты сдаешь их в конце пятого года обучения в магической школе, и если ты их проваливаешь, это ограничивает твои возможности по изучению магии в последние два года". Гарри объяснил. "А я знаю, что провалил историю. Не говоря уже об астрономии".

"Как ты провалился?" спросил Локи.

Гарри застонал от подозрительности его голоса. Неужели это и есть его жизнь? Голод заставил его съесть еще немного еды, пока остальные Мстители смеялись. Снаружи все еще бушевала буря. Все ли в порядке с Тором?

"Как долго длятся эти бури?" спросил Гарри, глядя в окно.

"С твоим дядей все в порядке". почти беззаботно сказал Локи.

"Он не выглядит здоровым!" Гарри указал на бурю за окном.

"Тор делает это. Он не пострадает от бури, которую сам же и устроил".

Но другие люди, невинные люди пострадают. Прямо за окном сверкнула огромная молния, окрасив всё в комнате в яркий свет. Грохот заставил Гарри вздрогнуть.

"Где он?"

"На крыше". сказал Тони. "Он скоро успокоится, малыш".

Гарри упрямо сжал челюсти и увидел в глазах Локи нечто похожее на зарождающийся ужас, когда тот встал.

"Как я попаду на крышу?"

"Ты что, спятил?" потребовал Ястребиный Глаз. "Крыша - это зона смерти, когда Тор в таком состоянии".

"Как я попаду на крышу?"

"Мы не позволим тебе туда подняться! Ты умрешь". Гарри бросил на Тони очень острый взгляд, и тот выглядел немного ошеломленным. "Это небезопасно, малыш".

"Со мной все будет в порядке". серьезно сказал Гарри. "Это туда?"

Он указал на две двери, которые подозрительно напоминали лестницу.

"Гарри." сказал Локи. "Я бы посоветовал твоему дяде разобраться с этим самому".

http://tl.rulate.ru/book/105768/3759473