Готовый перевод On Punching Gods and Absentee Dads / О бьющих богах и отцах отказниках: Глава 20

Гарри задумался и понял, что кровные чары, вероятно, не позволяют этому случиться. Он произносил это имя множество раз, пока был в Нью-Йорке, а монстр все еще не знал, где он находится.

"Я не знал о проклятии. Дамблдор никогда не рассказывал мне. Более того, он поощрял меня использовать его". Гарри сказал им с недовольным выражением лица. "Простите. Теперь я буду называть его настоящим именем".

"Это не настоящее имя?" спросил Локи.

"Какая мамаша назовет так своего ребенка? Это выдуманное французское имя, которое означает "бегство от смерти"". сказал ему Гарри. Он узнал это от Флер. "Его настоящее имя - Том Риддл. Предупреждаю, если вы будете его так называть, он так разозлится, что вы должны быть готовы уклониться от убийственного проклятия".

"Риддл..." сказал Локи. "Где я раньше видел это имя? Оно такое... знакомое".

"Ты когда-нибудь получал наказание, когда тебе приходилось вручную полировать все школьные трофеи?" спросил Гарри.

"Всего около 500 раз..." Мужчина щелкнул пальцами. "Том Риддл, он получил награду за особые заслуги перед школой в 1930-х годах!"

Гарри слегка кивнул.

"Это было за то, что он подставил Ха́грида в убийстве 12-летней девочки, которое совершил сам".

"О, Один!" сказал Локи. "Это из-за него этот добрый человек не может использовать магию?"

Гарри кивнул, его челюсть затвердела.

"Локи". сказал Тор. "Кто такой Ха́грид?"

"Он смотритель территории Хогвартса. Очень добрый человек, любящий опасных волшебных существ". Локи сказал. "Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы с магическим существом, вам стоит обратиться именно к нему - нет ни одного существа, которое он не смог бы приручить. Он не может использовать магию, но никогда не говорит, почему. Я и не подозревал, что его подставили под убийство. Если тебя признают виновным в таком серьезном преступлении, то либо у тебя отнимают палочку, и ты больше не можешь пользоваться магией, либо тебя сажают в тюрьму".

"Он мой друг". добавил Гарри. "Отличный друг. Он подарил мне мой первый подарок на день рождения. Он даже испек мне торт".

Локи нахмурился, чего Гарри и ожидал. Он не ожидал, что Тор выйдет вперед и посмотрит на него с задумчивым выражением лица.

"Сколько тебе было лет?"

"11."

"И до этого ты не получал подарков на свой день рождения?"

"До этого я никогда не получал подарков ни по какому поводу". Гарри медленно сказал ему. Насколько толстым был этот человек? "Я сирота. Люди не дарят нам... подарки".

Прежде чем Тор, вернее, кто-либо, успел что-то сказать на это, заговорил Джарвис.

"Извините, я получаю видеозвонок от мисс Грейнджер. Если вы не могли бы подойти к телевизору, я подключусь к нему".

"Конечно". сказал Тони. "Пойдем, малыш. Сюда."

Гарри быстро обошел хмурого Тора и последовал за Тони. Краем глаза он видел, как на улице собираются темные тучи. Остальные Мстители последовали за ними в помещение, где на стене был установлен телевизор. Через мгновение экран включился. Гермиона выглядела так, словно все еще находилась в ярости. Её волосы были как никогда кустистыми, а щёки - красными.

"Я не могу в это поверить! Я в ярости!"

"Герм..."

"Не пытайся меня успокоить, Гарри Джеймс Поттер!"

Дважды использовать его второе имя? Она действительно это имела в виду. Девушка на экране отошла от компьютера и начала быстро ходить взад-вперед, бормоча про себя. Гарри почувствовал необходимость защитить свою подругу.

"Она... страстная". прошептал Гарри.

"Я вижу это". сказал Тони.

"Теперь все понятно!" крикнула Гермиона, не услышав их. Она направилась обратно к камере. "Все, что происходило последние пять лет, наконец-то обрело смысл!"

"Я... не понимаю". признался Гарри.

"Просто подумай об этом, Гарри". сказала Гермиона. "Думай об этом, как будто ты Дамблдор. Это имеет смысл, все это. Камень, Тайная комната, дементоры, турнир!"

"Гермиона." сказал Гарри. "Ты здесь гений. Не я. Что имеет смысл?"

Она вздохнула и сделала глубокий вдох, очевидно, пытаясь успокоиться, чтобы не сломать компьютер.

"Представьте себе, что вы - лидер восстания против Темного Лорда. Она начала, все еще звуча немного близко к бешенству, чтобы понравиться Гарри. "И вы проигрываете. Все рассказы о войне, которые я читала до нашего рождения, были плохими. Наша сторона проигрывала. Я имею в виду, просто подумай об этом. Вся ваша сторона в войне уничтожается Пожирателями смерти. К тому времени, когда Джеймс и Лили Поттер вступили в Орден, целое поколение ведьм и волшебников было уничтожено войной. Поттеров больше не было, Долгопупсов, семейства Боунс, всех, кто им нравился. Целое поколение. Не зря большую часть Ордена составляли подростки и молодые люди. Вы вели 50-летнюю войну, и теперь ясно, что вам не победить. Вы даже не замедлили Темного Лорда".

Она выглядела почти бешеной, когда излагала свое описание. Гарри не хотелось думать о войне. Локи заговорил.

"Она права. Как бы мы с твоей матерью ни надеялись, я знал, что, если ничего не изменится, мы, скорее всего, не победим. Я долгое время раздумывал над тем, чтобы послать сообщение в Асгард и попросить о помощи. Я не думал, что одного бога будет достаточно, особенно когда я был так ослаблен".

"Спасибо, мистер Поттер". вежливо сказала Гермиона, с интересом глядя в карие глаза на его отца. "Я рад, что мои исследования оказались точными. Учителя в Хогвартсе так усложняют получение информации. Что-то насчет того, что военные преступления не являются подходящим чтением".

Гарри фыркнул, а несколько других Мстителей захихикали. Гермиона провела рукой по волосам и продолжила.

"Так вот. Вернемся к тому, о чем я говорила. Дамблдор проигрывал. Хваленый лидер света, победитель Гриндевальда, якобы величайший волшебник из ныне живущих, а он ничего не может сделать. И вдруг! Именно тогда, когда кажется, что все потеряно, он слышит пророчество. Пророчество о ребенке, который родится и сможет сделать то, что не под силу Дамблдору, - закончить войну".

"Я." сказал Гарри, его голос звучал чуть хрипловато.

"Именно." сказала она. "Ему просто нужно обеспечить безопасность одной семьи, пока ты не станешь достаточно взрослым, чтобы стать спасителем, в котором нуждается мир. Он предупреждает твою семью, говорит, чтобы они скрывались, потому что Волан-де-Морт внес их в свой список. Он не рассказывает им о пророчестве, потому что если они узнают, то могут совершить какую-нибудь глупость или опасность. Ваша семья скрывается, доверяя свое тайное убежище только самым близким друзьям. Теперь оно надежно защищено от дураков. Он просто должен продержаться достаточно долго. Остается только ждать, собирая достаточно информации о Сами-Знаете-Ком, чтобы, когда ты станешь достаточно взрослым, ты смог его уничтожить".

"Но все пойдет не так". вклинивается Тони. "Родителей предают и убивают, а он остается с ребенком".

"В ту ночь Гарри пережил убийственное проклятие, чего не случалось ни с кем за всю историю заклинаний. Никто не знает, как это произошло, единственным выжившим в ту ночь остался он, а ему было всего 15 месяцев. Убийственное проклятие отскочило от Гарри и попало в Сами-Знаете-Кого, уничтожив его тело".

"Значит, пророчество исполнилось?" с надеждой спросил Стив.

"Боюсь, что нет. Его тело было уничтожено, а он сам - нет. Дамблдор знал это, он сказал об этом Гарри на первом курсе. Хотя Гарри и выжил в первом столкновении, он знал, что это лишь перерыв в войне. Им невероятно повезло, что Гарри выжил. Без него не было никакой надежды на окончание войны. Дамблдор понял, что слишком многое оставил на волю случая. Он доверил твоим родителям обеспечить твою безопасность, а они не справились. Он не мог никому доверить, что ты окажешься в нужном месте, чтобы выиграть войну".

"Значит, он лгал. Я понял, Гермиона". сказал Гарри. "Он сказал Локи, что я мертв, как и все остальные, чтобы тот не забирал меня в Асгард, подальше от Тома и войны".

"Это не просто так. Гораздо больше, чем это. Я подумал об этом только сейчас. Если Дамблдор решил, что ему нужно все контролировать, чтобы пророчество исполнилось так, как он хочет, тогда... невозможно остановить то, что он сделает с тобой".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Тор. "Что он сделал?"

"Дамблдор был главой Визенгамота, правительственного органа, который проводил суды над Пожирателями смерти. Сириуса Блэка подставили за предательство Поттеров, и Дамблдор должен был устроить над ним суд. Но он этого не сделал, не было ни расследования, ничего. Сириуса просто бросили в Азкабан. Дамблдор знал правду, но это не имело значения. Если бы Сириус был свободным человеком, тогда Сириус контролировал бы тебя, а не он. Сириус уже однажды не смог уберечь тебя. Второго шанса у него не было".

Гарри застыл на месте, когда Гермиона продолжила.

"Он мог бы вырастить тебя в Хогвартсе. Там безопасно, одно из лучших мест в мире. И ты был бы с такими людьми, как профессор МакГонагалл и профессор Флитвик, которые знали твоих родителей и были близки с ними. Но он этого не сделал. Он не хотел, чтобы кто-то влиял на тебя, кто-то, кроме него. Поэтому он изолировал тебя от всех на десять лет. Он оставил тебя с этими монстрами, чтобы, когда ты вернешься из мира волшебников, у тебя не было чувства собственной значимости. Таким образом, ты увидел бы в нем идеального лидера, идеального наставника".

http://tl.rulate.ru/book/105768/3758564