Готовый перевод Harry Potter and the Magic of Life / Гарри Поттер и магия жизни: Том 1. Часть 10

"Я не говорю, что понимаю все, что делает Дамблдор, но он не имел права решать этот вопрос, даже если это делается ради общего блага. "

"И я поддерживаю тебя, Гарри. Я просто прошу тебя не недооценивать его, и я не хочу, чтобы вы были врагами. Вы нужны друг другу. Мы все нуждаемся друг в друге. Мы не можем позволить себе быть более разделенными, чем мы уже есть".

Гарри кивнул.

"Итак, - говорил он, меняя тему, - что слышно о суде над Сириусом?"

Ремус фыркнул и достал из пальто экземпляр "Ежедневного пророка".

"Пресса пронюхала о том, что происходит, и домыслы за домыслами заполняют газеты. Но поскольку никому из тех, кто работает над этим делом, не разрешено давать показания, все это - лишь пожелания. Я знаю столько, сколько мне может рассказать Сириус, сколько мне сообщил суд и сколько я могу собрать сам".

"Вы рассказали Сириусу о том, что произошло?"

"Я его еще не видел".

"И что мне делать?"

Ремус долго смотрел на него.

"Ну, как я вижу, ты о себе заботишься, у тебя пока не было никаких неприятностей, и я требую, чтобы так и оставалось, и ты пока не проколол ни одной части тела, так что, думаю, ты можешь пока остаться здесь. Я бы предложил тебе пожить у меня, но это не место для подростка. Мы поддерживаем связь, и я время от времени навещаю тебя. А ты напиши Рону и спроси, когда ты сможешь приехать в Нору. Как только узнаешь, напишешь мне, и все будет в порядке".

Гарри кивнул.

"Звучит как план".

Они оба встали.

"Не лезь в неприятности, пиши мне, когда что-то не так, и если в следующий раз, когда я тебя увижу, у тебя будет проколото ухо, я запру тебя в своем доме". говорит Ремус.

"Обещаю". говорил Гарри.

"Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю". Ремус говорил, подняв брови и улыбаясь.

"Шалость удалась". ответил Гарри.

Ремус притянул его к себе и коротко, но неожиданно обнял.

Затем он ушел.

Гарри провел приятную и спокойную неделю в Косой Переулке. Большинство владельцев магазинов помнили его с прошлого лета и радостно приветствовали, когда он снова прогуливался по их лавкам.

Миссис Элликотт, владелица аптеки, пригласила его на чашку полезного травяного чая, но никогда нельзя быть уверенным в том, что в травяном чае есть что-то еще, поэтому Гарри вежливо отказался, но пообещал зайти еще раз.

Он получил первые письма от Рона и Гермионы, которые спрашивали, как он поживает. Он отправил короткие ответы, в которых заверил их, что с ним все в порядке.

В остальное время Гарри прочитал три книги по снятию проклятий, прежде чем решил заглянуть в "Арифмантику".

Он знал, что Гермиона брала этот предмет и говорила, что там много о теории заклинаний и о том, что такое заклинания на самом деле.

Он взял книгу третьего курса по этому предмету и бегло просмотрел первые главы, ожидая, что сможет понять кое-что самостоятельно.

В теории каждое заклинание можно записать в виде ряда цифр от 1 до 7. Каждое заклинание имело свой "код", как его называли.

При "расшифровке" места или предмета нужно было посмотреть на цифры и узнать, какое заклинание за ним стоит и какое заклинание является правильным контрпроклятием.

Например, комбинация 2316457 была заклинанием экспеллиармуса. Оно легко парировалось заклинанием "протего".

Это были легкие случаи.

Но в большинстве случаев заклинания вплетались друг в друга.

Если желейный сглаз заканчивался комбинацией 3617452, то наговор начинался с этих трех чисел, поэтому остальная часть заклинания просто "добавлялась" при сплетении, и получалось 3617 (первая часть желейного сглаза) 452 (общий конец/начало) 7631 (остальная часть наговора), что в сумме составляло 36174527631.

(Это напомнило Гарри буквенную мешанину, где нужно было найти слова, спрятанные в беспорядке, казалось бы, неупорядоченных букв. Иногда одна и та же буква входила в несколько слов).

Нужно было правильно расшифровать цифры, иначе при депроклятии места или предмета что-то может пойти не так и ранить или даже убить вас.

Затем были правила, похожие на те, что действуют при варке зелий. В зельях были некоторые ингредиенты, которые не смешивались.

То же самое было и с заклинаниями. Еще несколько заклинаний нельзя было сочетать. У некоторых были причины, например, убивающее проклятие "Авада Кедавра" нельзя было сочетать с оживляющим заклинанием "Оживить", так как они были полными противоположностями.

Другие при сочетании нейтрализуют друг друга или одно нейтрализует другое.

Обычно это происходит, когда оба заклинания начинаются и заканчиваются одним и тем же числом, например Petrifitus Totalus (7624315) и Lumos (7163425).

Заклинания с одинаковым средним сочетанием могли усиливать друг друга, когда одно или оба срабатывали, например Crucio (7612354) и Stupefy (6512347).

Существовала еще тысяча правил, важных исключений, особых случаев, обстоятельств, почему то или иное не сработает или не применится, например, случайное число, брошенное между ними, чтобы запутать Cures-breaker, но основы были очень просты, и Гарри понимал принцип.

Тогда же были добавлены руны.

Если руна была нарисована до или после заклинания, это могло означать, что заклинание подействует прямо противоположно. Например, сонное заклинание разбудит вас электрическим разрядом, даже если оно выглядит как сонное, из-за цифр, и все из-за маленькой руны, которая стояла перед ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105651/3746666