Готовый перевод Third Life / Перси Джексон/Гарри Поттер: Третья жизнь: Глава 2

"Это заставляет меня чувствовать себя немного лучше. Мой первый парень, Седрик, ну... Волдеморт убил его у меня на глазах, когда мне было четырнадцать, почти пятнадцать. Я видела его смерть. Мой второй и последний на данный момент парень, Фред, - он погиб в мае прошлого года, во время битвы за Хогвартс. Он погиб, когда на нас обрушилась стена. Опять же, я был там и видел его смерть. Так что я пока не очень готов сразу прыгать в романтические отношения".

"Это совершенно понятно", - успокоил Аид, положив руку поверх ее руки. "Помимо Персефоны, за многие века я завел несколько любовниц, когда одиночество меня доконало. Я никогда не спал с таким количеством людей, как мои братья, и мои всегда были от одиночества, а не просто от неспособности удержать его в штанах. Мою последнюю возлюбленную звали Мария. У нас было двое детей: Бьянка и Нико. Она погибла в 1945 году, когда Зевс разрушил отель, в котором они остановились, пытаясь убить моих детей. После Марии я даже не думал о том, чтобы завести другую возлюбленную - не считая Персефоны, конечно".

Хриза на мгновение замолчала, а затем медленно произнесла: "Согласно Танатосу, Зевс - мой отец. Ты считаешь, что это против меня?"

"Если бы ты росла как дитя Зевса, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и высокомерием, то мог бы", - честно ответил Аид. "Зевс пытался убить Нико и Бьянку из-за пророчества, в котором говорилось, что ребенок Большой Тройки достигнет шестнадцати лет и, возможно, разрушит Олимп. Если бы я знал о его ребенке младше шестнадцати лет, я бы наверняка попытался уничтожить его в отместку".

Хриза выглядела слегка встревоженной.

"Мне уже восемнадцать - ну, Танатос сказал, что теперь мое тело никогда не станет старше семнадцати, - но я старше шестнадцати. Это пророчество не может относиться ко мне, не так ли?"

"Нет", - сказал Аид. "Судьбы заверили нас, что ты не имеешь никакого отношения к пророчеству. С одной стороны, ты уже слишком стар. А во-вторых, ты один из Благословенных Гекаты, что служит своего рода лазейкой для "ребенка Большой Тройки"".

"Могу я спросить, что говорится в пророчестве? Поскольку от меня почти всю жизнь скрывали одно пророчество, я бы хотела хотя бы узнать, что это за пророчество, особенно если оно может означать, что в будущем у меня появится брат или сестра или ребенок", - сказала Хриза.

Аида кивнула, почувствовав легкую искру возбуждения, когда она упомянула о своих будущих детях.

"Полукровка старших богов.

Достигнет шестнадцати лет вопреки всему.

И увидит мир в бесконечном сне.

Душу героя проклятый клинок пожнет.

Один-единственный выбор завершит его дни,

Олимп сохранить или разрушить".

Хриза выглядела слегка шокированной.

"Ну, это не зловеще".

Аид усмехнулся.

"Теперь ты понимаешь, почему мои братья так быстро попытались убить моих детей".

"Ты все время говоришь "попытка". Я полагаю, Нико и Бьянка выжили? Что с ними случилось?" с любопытством спросила Хриза.

Аид глубоко вздохнул, пытаясь успокоить себя при мысли о том, что ему пришлось сделать со своими младшими детьми.

"Они в Лас-Вегасе, в месте под названием Lotus Hotel and Casino. Ты говорила, что читала мифы, ты когда-нибудь читала о Пожирателях Лотоса?" - спросил он ее.

"В "Одиссее", да. Моряки съели цветок лотоса и забыли о том, что когда-либо пытались уплыть. Пожиратели лотосов сейчас находятся в казино?" недоверчиво спросила Хриза.

"Да. Поедание цветка лотоса не просто заставляет тебя забыть о том, что ты делал; оно заставляет тебя не хотеть никогда уходить. А еще он не дает тебе стареть". Бьянка и Нико застряли там в лимбе уже почти семьдесят лет".

Лицо Хризы смягчилось от жалости. Она потянулась через стол, чтобы взять его за руку.

"Я не могу представить, каково это для тебя. Моему крестнику, Тедди, завтра исполняется восемь месяцев, и я не могу представить, что буду разлучена с ним на год, не говоря уже о семидесяти! Не думаю, что смогла бы это вынести".

"Это тяжело", - признал Аид. "Всякий раз, когда я слишком много думаю об этом, я напоминаю себе, что однажды пророчество исполнится, и я смогу вытащить их оттуда. Это будет трудно; их память сейчас заблокирована, так что они не будут помнить, что они полубоги, и не будут помнить меня. Они не будут знать, почему это произошло на столько десятилетий позже, чем они думали. Но они будут живы, по крайней мере".

"Почему их воспоминания заблокированы?" с любопытством спросила Хриза.

"Мы были в здании, когда Мария - их мать - умерла", - признался Хейдес. "Им уже угрожали. Зевс приказал мне отправить их в лагерь полукровок, но они были потенциальными детьми пророчества, и к тому же моими детьми. Они были бы мертвы в течение месяца. Я планировал перевезти всех троих в безопасное место. Я собирался защитить Марию от влияния Цветка Лотоса и перевезти всех троих в гостиницу, пока они не окажутся в безопасности. По крайней мере, они все еще были бы вместе, и я хотя бы мог навещать их. Мы с Марией обсуждали это в холле, где они остановились, пока дети играли. В конце концов она согласилась и вернулась наверх, в их комнаты, чтобы забрать свою сумочку. Зевс разрушил отель. Поскольку я был с Нико и Бьянкой, я мог защитить их, но Мария была слишком далеко - у меня не было времени..."

Хриза сжала его руку. До этого момента Аид не понимал, что она все еще держит его.

"Я уверена, что она знает, что ты пытался", - мягко сказала она. "И я так же уверена, что она предпочла бы, чтобы ты защитил ее детей, чем, возможно, ранил их, пока ты пытался добраться до нее".

Аид глубоко заглянул в ее зеленые глаза, зеленые глаза, которые, казалось, знали больше, чем следовало.

"Именно так она бы и сказала", - мягко признал он. "Как бы сильно она меня ни любила, она бы сделала все, чтобы защитить Нико и Бьянку".

"Как долго ты был с ней?" спросила Хриза, голос был таким же мягким.

"Тринадцать лет", - признался Хейдес. "Это было примерно за год до рождения Бьянки, и я был с ней, пока она не умерла. Ее смерть была слишком травматичной, чтобы дети могли ее запомнить. Хватит депрессивных разговоров, - твердо сказал он, задвигая Марию на задворки сознания. "Ты упомянул своего крестника? Тедди? Не расскажешь мне о нем?"

Лицо Хризы засветилось, когда она начала оживленно рассказывать о ребенке.

Несколько часов спустя их разговор прервал работник кафе, который грубо сообщил им, что кафе уже закрыто и они могут, пожалуйста, уйти. Пара дружелюбно рассталась, торопливо строя планы встретиться снова на следующей неделе.

В конце их следующей встречи Аид затронул важную тему.

"Завтра зимнее солнцестояние", - сказал он.

Хриза кивнула.

"Зимнее солнцестояние - это единственный день в году, когда меня ждут на Олимпе. Каждый год в этот день у нас проходит заседание совета. В некоторые годы у нас есть дополнительные встречи в другое время года, иногда их нет, но мы всегда проводим собрание в день зимнего солнцестояния, и меня всегда приглашают. В конце концов, я должен объявить о твоем восхождении на должность моего второстепенного консорта и чемпиона Танатоса. Технически я должен сделать это в этом году, но если ты хочешь, я могу отложить это на потом", - объяснил он.

http://tl.rulate.ru/book/105640/3751438