Готовый перевод I Am the Mentor of Spider-Man / Я наставник Человека-паука: Глава 1

Джонатан сидел в своем захламленном кресле в офисе, измотанный очередной поздней ночью. Он зарылся в компьютер, не обращая внимания на окружающий мир. Но теперь, когда усталость навалилась на него, он решил, что пора закругляться.

- Джонатан, ты еще здесь? - - раздался голос из дверного проема.

Подняв глаза, Джонатан увидел своего коллегу Дэйва, стоявшего в дверях с обеспокоенным выражением лица. Дэйв всегда первым покидал офис, олицетворяя собой баланс между работой и личной жизнью.

- Да, просто завершаю кое-какие дела - , - ответил Джонатан с принужденной улыбкой, прекрасно понимая, что его работа близка к завершению.

Дэйв покачал головой, в его глазах читалась смесь сочувствия и разочарования. - Ты должен научиться оставлять работу в офисе, парень. Иначе ты перегоришь - .

Джонатан кивнул, но в голове у него уже крутились бесчисленные задачи, которые еще предстояло решить.

Когда Дэйв ушел, на телефон Джонатана пришло текстовое сообщение. Оно было от его коллеги, Сары. Она уже несколько недель делала намеки, и Джонатан не мог не почувствовать волнение, смешанное с нервозностью.

- Привет, Джонатан. Ты свободен в эти выходные? Я подумала, что мы могли бы поужинать или что-то в этом роде - , - гласило сообщение.

Сердце Джонатана учащенно забилось. Сара была умной, веселой и бесспорно привлекательной. Он был влюблен в нее уже несколько месяцев, не смея даже представить, что она может чувствовать то же самое.

Но теперь, когда ему предстояло свидание, в голове Джонатана зародилась неуверенность. Он всегда представлял, что его первый раз будет с кем-то особенным.

Несмотря на свои колебания, Джонатан согласился на свидание. Когда он шел к ресторану в субботу вечером, его сердце колотилось от предвкушения. Но когда он свернул за угол, то увидел нечто такое, что остановило его на месте.

Внизу, на оживленной улице, маленькая девочка перебегала дорогу встречному грузовику. Сердце Джонатана заколотилось, когда он с ужасом наблюдал за происходящим. Не раздумывая ни секунды, он перепрыгнул через перила и помчался вниз по лестнице, движимый отчаянной потребностью спасти девочку.

В этот миг адреналиновой храбрости время словно замедлилось. Джонатан добрался до девушки как раз в тот момент, когда на них надвигался грузовик. Он оттолкнул ее от себя, но при этом оказался прямо на пути мчащегося автомобиля.

Раздался тошнотворный хруст, когда металл встретился с плотью, а затем... темнота.

Когда Джонатан пришел в себя, он обнаружил, что находится в месте, не похожем на все, что он когда-либо знал. Смятение охватило его, когда он понял, что больше не находится в собственном теле, а обитает в форме мальчика-подростка.

Воспоминания о жертве нахлынули на него, смешиваясь с неопределенностью его новой реальности. Он умер, пытаясь спасти жизнь, но теперь ему предстояло жить в совершенно новом мире.

- Неужели я умер? - прошептал Джонатан, и вопрос повис в воздухе. Но по мере того как он размышлял о своих обстоятельствах, стало ясно одно: его путешествие было далеко не закончено. Джонатан проснулся в полном замешательстве. Он увидел повсюду плакаты с супергероями и школьные вещи. Но только не в своей комнате. Он понял, что находится в чужом теле. Странно, правда?

Потом женщина внизу закричала: - Майкл! Вставай, а то опоздаешь в школу! - .

О-о, - подумал Джонатан. Он поспешил собраться, все еще пытаясь разобраться во всем. В зеркале он увидел детское лицо - лицо Майкла, которое смотрело на него. У Майкла были желтые волосы, уложенные в локоны, и он носил ботанические очки. Джонатан быстро привел свою внешность в соответствие с внешностью Майкла, добавив очки, чтобы выглядеть классическим ботаником. С кривой улыбкой он понял, что теперь полностью превратился в типичного школьного ботаника.

- Я иду - , - сказал Джонатан, его голос звучал странно. Он быстро надел найденную одежду и спустился вниз.

Там стояла женщина, похожая на него - мама Майкла.

- Кто вы? - воскликнул Джонатан, совершенно сбитый с толку.

Женщина выглядела удивленной. - О чем ты говоришь? Я твоя мама - , - сказала она, ущипнув его за щеки.

Джонатан, или теперь Майкл, нервно рассмеялся. - Просто шучу, мама - , - сказал он, стараясь вести себя спокойно, несмотря на то что чувствовал себя совершенно потерянным.

В голове у него роились вопросы, но пока он держал их при себе. Как он оказался в такой ситуации? И, что еще важнее, как он мог объяснить все этой женщине, которая считала его своим сыном?

Усевшись за стол, Джонатан бросил взгляд на лежащую рядом газету. Его внимание привлек заголовок: - Daily Bulge: Фондовый рынок падает - .

Джонатан жевал свой тост, а его мозг работал сверхурочно, пытаясь понять газету и окружающий его мир. Отсутствие знакомых имен, таких как Старк и Капитан Америка, заставило его задуматься.

- Значит, Мстителей нет в этом мире - , - сказал он, обращаясь скорее к себе, чем к своей - маме - , которая все еще была занята на кухне. - О, интересно, почему? Это потому, что семьи Старков здесь нет - , - продолжал он, его мысли, как струна, развязывались. - Они не говорили о ней в этой статье. И еще - нет Капитана Америки - .

В голове Джонатана медленно вставали на свои места детали. 22 апреля 1947 года и газета - Дейли булдж - - все указывало на один вывод.

- Должно быть, я нахожусь во вселенной Человека-паука - , - заключил он, испытывая волнение и страх. - Ведь сейчас 1947 год, а значит, Питер еще не родился, и он еще не Человек-паук. Он стал Человеком-пауком в 1962 году - .

От этой мысли по позвоночнику Джонатана пробежала дрожь. Он попал в мир, знакомый ему по комиксам, но все равно странный и незнакомый.

Но вместо того чтобы почувствовать себя ошеломленным, Джонатан ощутил прилив решимости. Если он действительно оказался во вселенной Человека-паука, то, возможно, у него есть шанс что-то изменить, повлиять на ход событий так, как он и представить себе не мог.

http://tl.rulate.ru/book/105631/3747015