Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 5

Какаши сдвигается с места, ему неловко, и он понимает, что в девять лет он тоже не усвоил этот урок, но все же...

"Нет!" - огрызнулась она, - "Ты вырубил их, и я убежала, а ты пошел за мной! Я отвела угрозу".

Иноичи нахмурился: "Ты оставил их лежать на земле в отключке. Это равносильно смерти".

"Нет!" Если бы она не сидела на плечах Какаши, то притопнула бы ногой: "Ты вырубил их, и я отвлекла тебя бомбой с блестками, а потом связала их и спрятала! Потом я побежала, чтобы увести тебя, и нашла Какаши-нихана! Союзника! У меня появился союзник, мы работали вместе и победили! Так что я сдаю экзамен!"

"Ты..." Иноичи останавливается, моргает, а затем бежит в том направлении, откуда пришел. Какаши, движимый нездоровым любопытством, следует за ним. Нацу не протестует, только хватается за голову, чтобы не свалиться. Когда они останавливаются, Иноичи смотрит на дерево на краю седьмой тренировочной площадки. "Кай, - тихо произносит он, и место вдоль самых нижних веток мерцает, а потом рассыпается. На самых нижних ветках, привязанные к стволу, чтобы не упасть, лежат без сознания девочка Инудзука и мальчик с седыми волосами и большими очками. "Ты прошла", - признает старший, выглядя немного ошарашенным.

"Я СДАЛА!" Она обхватывает руками макушку Какаши: "Спасибо тебе огромное, Какаши-ничан! Без тебя я бы не справилась".

"Ниичан?" - повторяет он. Какаши поднимается и поднимает Нацу со спины, держа ее за спину.

Она кивает: "У нас почти одинаковые волосы, и ты помог мне, хотя в этом не было необходимости. И мы очень хорошо сработались. Значит, ты - Какаши-ничан!"

В последний раз, когда он позволил себе привязаться к ребенку, тот был выпотрошен разъяренным пьяным гражданским. Ему следовало бы сказать этому пронырливому, самонадеянному сопляку, чтобы он засунул его туда, где не светит солнце, и оставил его в покое.

"Как скажешь", - закатывает он глаза и отпускает ее. Она аккуратно приземляется на ноги и улыбается ему.

~

"Красивый цвет".

Иноичи опускает взгляд в свой напиток, затем смотрит на бармена, который очень мило не смеялся над ним, и не смотрит на мужчину, сидящего рядом с ним. "Мне еще одну".

Бармен кивает, а Шикаку опирается локтем на стойку и опускает подбородок на руку: "Да ладно, не так уж и плохо. Оно подходит к твоему цвету лица".

"Я тебя ненавижу", - говорит он, - "Я ненавижу тебя, и хокаге, и гребаного Какаши Хатаке, и это тупое отродье".

"Не будь таким, - весело говорит Чоуза, присаживаясь с другой стороны от него, - я с удовольствием вспоминаю дни, когда у меня был свой маленький отряд генинов. Это время роста и обучения для всех. Это закаляет характер!"

"Чоуза", - Иноичи заставляет себя говорить ровно, - "Твои учения породили Эбису и проклятого Гая".

"Генма вполне нормальный, - вздыхает Чоуза, - я так и не смог достучаться до этого мальчика".

Иноичи опускает голову на стол.

"Да ладно, - подбадривает глава клана Акимичи, - я уже встречал эту маленькую гениальную девочку. Она чуть не съела меня в раменном ларьке Ичираку. Очевидно, она предназначена для великих свершений!"

Шикаку похлопал Иноити по плечу, а затем схватил друга за кончик хвоста, чтобы осмотреть его повнимательнее. "Ты собираешься его перекрасить или просто оставишь так? Потому что, если что, я уверен, твоя дочь будет в восторге. Фиолетовый - ее любимый цвет".

"Ненависть", - стонет Иноичи, - "Я фонтан ненависти".

~

Хана в ярости из-за экзамена на генина. Она рассказывает матери о том, что произошло: от встречи с мягким и торжественным Кабуто и веселым Нацу до того, как она проснулась и узнала, что сдала экзамен, но только благодаря усилиям девочки младше себя. Она была слаба и бесполезна, и ей понадобилось, чтобы ее понесла подруга по команде.

Она склонила голову, ожидая ругани, наказания, ведь она - наследница Инудзуки и должна быть лучше, чем сейчас.

Мать нежно положила руку на ее голову: "Не будь так строга к себе. Иноичи не хотел брать в команду генина, и из-за этого он вел себя нечестно".

"Мама?" - неуверенно и растерянно произносит она.

Цумэ провела пальцами по волосам дочери: "Он использовал клановые техники, чтобы вырубить тебя, когда должен был проверять твою командную работу. Я, честно говоря, ожидала, что мне придется просить хокаге разрешить тебе пересдать экзамен с инструктором, который не будет тебя саботировать. Я довольна таким исходом и рада, что у тебя есть товарищ по команде, который не только ставит во главу угла выполнение миссии, но и следит за безопасностью своих товарищей".

Хана сияет и обнимает маму, а та с радостью возвращается. "Можно я приглашу Нацу и Кабуто на ужин? Пожалуйста?"

"Конечно", - радушно отвечает Цуме. Девочка Нами покрасила волосы Иноичи в фиолетовый цвет и заслужила пиршество.

Когда меньше недели спустя эти двое входят в ее дом, она видит, как они нерешительно и настороженно оглядываются по сторонам.

"Вы, должно быть, Кабуто и Нацу", - говорит она, когда они поворачиваются к ней. Прервав их вежливые поклоны, она обнимает обоих так крепко, что у них сводит ребра, и поднимает их с земли. Хана закрывает рот рукой, чтобы не рассмеяться. Цуме усаживает их на ноги и ерошит им волосы. Они оба выглядят ошеломленными. "Я - Тсуме! Я слышала о вас много хорошего. Надеюсь, вы любите шашлык".

"Да", - говорит Кабуто и краснеет. Нацу смотрит на нее с каким-то хрупким благоговением, и эти двое так явно одиноки, что у нее болит сердце.

Эти одинокие дети - товарищи ее дочери по команде, и Нацу, по крайней мере, показала, что знает основы преданности. Взрослый ниндзя или нет, но она не собирается позволять этим детям оставаться в одиночестве, не имея никого, кто мог бы назвать их своими. "Отлично!" Она направляет их в столовую, дочь и сын следуют за ней: "Расскажите мне, как проходят тренировки. Иноичи такой упорный, да?"

Нацу смеется, а хорошая команда - это семья, это стая, и Цумэ сделает все возможное, чтобы команда Ханы была хорошей.

~

Какаши не очень-то хочется разговаривать с хокаге, который, как он уверен, будет смеяться над ним, так что у него остается только один вариант.

В итоге он разыскивает его в библиотеке - Какаши не был здесь с тех пор, как разрабатывал Чидори. Он садится в кресло напротив Итачи. Наследник Учиха закрывает книгу и аккуратно кладет ее на стол, после чего встречает его взгляд. "Да, Хатаке-сан? Нас отправляют?"

"Нет", - Какаши скрещивает руки и озирается. Итачи приподнимает бровь, и эффект получается гораздо круче, чем когда это делает Какаши. Он вздыхает: "Нацу Нами".

Итачи почти улыбается. "А. Да, она упоминала тебя".

Она втянула меня в свой экзамен на генина.

"Она была довольна твоей помощью", - соглашается мальчик.

Какаши смотрит на него. "Она использовала меня как трамплин. Она стояла на мне. Она покрасила волосы Иноичи Яманаки в фиолетовый цвет. Она назвала меня Ниичан!"

"Да", - моргнул Итачи.

"Какого хрена?"

Если Какаши попытается рассказать об этом кому-нибудь, ему не поверят, но Итачи откидывает голову назад и смеется.

~

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028778