Готовый перевод An Invincible Summer / Наруто: Непобедимое лето: Глава 4

Нацу Нами, 9 лет. 

~

Иноичи не хочет создавать команду генинов, у него нет времени. Хокаге игнорирует его протесты, словно не слышит их, и Иноичи оказывается с тремя папками в руках, не совсем понимая, как он позволил себя втянуть в это.

Он вздыхает и просматривает их, направляясь на встречу с детьми. У него наследница клана Инудзука, Хана, и она еще и новичок года, что просто замечательно. Он должен дать детям хотя бы видимость честного боя, иначе Цуме убьет его, а Инузука не чужд командной работы. Пятнадцатилетний Кабуто Якуши и все остальные члены его команды получили звание чуунина, так что ему нужна новая команда. Он точно узнает, в чем смысл экзамена на генина, если уже прошел его. Похоже, единственная надежда не попасть в компанию генинов - Нацу Нами, девятилетний вундеркинд и сирота, окончивший Академию всего за год обучения под личным руководством Итачи Учихи.

Иноичи повесил голову. Заимствуя слова своего дорогого друга, - хлопотно.

~

У Какаши до сих пор болит бок от удара мечом на последнем задании, поэтому на пустынной тренировочной площадке он отрабатывает ката в медленном темпе. Если его спросят, он скажет, что не сделал ничего, чтобы помешать фиолетово-блондинистому шару страха врезаться в него и повалить на землю.

"Ты должен помочь!" - срочно говорит девушка, сидящая у него на груди, и Какаши ошеломленно моргает, думая о том, что если кто-то узнает, что какой-то сопляк набросился на него, он может поцеловать свою репутацию крутого парня на прощание. "Пожалуйста, шиноби-сан, мне нужна ваша помощь!"

"В чем?" Он приподнимается, и ребенок сползает с его груди на колени. Она выглядит странно знакомой. "Не стоит нападать на старших ниндзя, малыш, я могла бы тебя ранить".

"Сначала ты должен сказать, что поможешь, а потом я скажу тебе", - заявляет она.

Он уставился на нее: "Малыш, это даже близко не похоже на то, как это работает".

Она хмурится и бьет плоской стороной ладони по его груди: "Шиноби-сан! В этом нет ничего плохого, но ты не можешь передумать, потому что мне конец".

Какаши приподнимает бровь, а затем сокрушается, что, оставаясь в основном с закрытым лицом, он испортил эффект. Он щелкнул ее хитай-ате: "Ты же ниндзя, зачем тебе нужна моя помощь?"

"Я недостаточно сильна, и мне нужна твоя помощь!" Она нахмурилась и скрестила руки на груди: "Ты тоже ниндзя Конохи, поэтому должен мне помочь!"

Какаши потирает затылок. Он вздохнул. "Ладно, ладно. В чем тебе нужна помощь?" Если это слишком больно, что ж, ей придется когда-нибудь научиться лгать.

"Он!" Она указывает в ту сторону, откуда пришла. Он поднимает глаза и видит разъяренного Иноичи Яманаку, покрытого фиолетовым блеском, бегущего к ним. Концы волос у него всклокочены и дымятся, а рост на полфута ниже, чем в прошлый раз, когда он видел главу клана.

"НАТСУ!" - кричит он, - "Вернитесь сюда!".

"Ни хрена себе", - вздохнул Какаши. Он переворачивает парня на спину и уворачивается от шквала кунаев, которые бросает в них Иноичи. И тут же понимает, откуда он ее узнал - это та самая девчонка, что мелькнула в кабинете хокаге пару дней назад. "Это твой экзамен на генина?"

"Да", - говорит она, обнимая его за шею, - "Все шло очень хорошо, пока не пошло не так".

Какаши фыркает. Иноичи наконец останавливается перед ними, тяжело вздымая грудь. "Какаши, всегда рад тебе. Если бы ты просто отдал это отродье, было бы здорово".

"Мах, думаю, мне не стоит вмешиваться в экзамен на генина", - соглашается он. Однако он собирается рассказать эту историю буквально любому, кто будет стоять на месте достаточно долго.

Иноичи бросается к ней. Нацу обхватывает его за шею и хнычет ему в ухо: "Шиноби-сан, вы же обещали!".

Глупо. Это нелепо. Но на долю секунды ребенок на его спине становится похож на еще одного маленького ухмыляющегося блондина, и мысль о сыне своего сенсея все еще заставляет его сжимать горло, а ярость лизать грудь. Возможно, именно поэтому он уворачивается от захвата Иноичи, а затем поворачивает свое тело, чтобы нанести мощный удар ногой в живот мужчины. "Я не обещал", - говорит он, переходя в оборонительную позицию и стараясь не думать о ярко-голубых глазах и комнате, залитой кровью. В тот день, когда не было ни одного свободного АНБУ, чтобы присмотреть за ним...

"Это подразумевалось", - говорит Нацу, самодовольно и восхищенно глядя ему в ухо, - "Давайте надерём ему задницу!"

Иноичи поднялся на ноги и настороженно смотрит на него. "Какаши?"

"Кажется, я обещал", - извиняется он, и бой с джонином за какого-то тупого генина определенно не считается "легким", но, по крайней мере, будет интереснее, чем глупые медленные приемы тайдзюцу.

Старший мужчина оскалился, но эффект был несколько ослаблен мерцающим фиолетовым блеском, покрывающим его лицо. Нацу честно заслужил руку только за это. "Хорошо, - жестко говорит он и уходит.

Какаши - один из лучших ниндзя в деревне, но глава клана Яманака - тоже. Ему мешает парень, прижавшийся к его спине, а его бок определенно не просто дергается, когда они крутятся, бьют и блокируют друг друга. Им обоим мешает тот факт, что они не пытаются причинить друг другу серьезный вред. Какаши уже начал потеть и подумывать о том, что, возможно, ему стоит принять предложение Гая о совместных тренировках, когда Иноичи уворачивается от его руки и поворачивается так близко, что они оказываются почти нос к носу. Когда их глаза встретились, Какаши понял, что сейчас его подвергнут воздействию одного из особых дзюцу клана Яманка, и меньше всего он хотел бы, чтобы кто-то оказался в его голове, он даже не хотел бы быть в своей собственной голове, черт возьми...

"Осторожно!" Маленькие мягкие ладошки закрывают ему глаза, и это прерывает начало дзюцу настолько, что Какаши может вслепую броситься на Иноичи и оттолкнуть его в сторону: "Он вырубает людей, глядя на них!"

Она прикрывает ему глаза руками, но при этом призывает: "Удар справа, угол девяносто семь градусов!" Он слушает, потому что какого черта, и чувствует, как его голень плотно соприкасается с предплечьем Иноичи. "Удар слева, три дюйма вправо!" и так далее, и он попадает каждый раз, что не должно быть возможным, потому что Иноичи знает, куда он идет, очевидно, так что она, должно быть, знает, где он окажется, еще до того, как она это называет, и это само по себе впечатляет, так что, возможно, она действительно заслуживает своего ярлыка гения. "Отступай!" - призывает она, но даже когда он отходит, она поднимает себя. Используя его плечи как трамплин, она прыгает на Иноичи. Открыв глаза, Какаши видит, как девушка наносит на лоб старшему мужчине метку взрыва, приземляется одной ногой на голову Иноичи и прыгает обратно на Какаши. Она приземляется ему на грудь и прижимается к нему, обхватив руками за шею.

"Черт", - говорит Какаши, разрываясь, ведь если генину удастся взорвать главу клана, у них будут большие проблемы.

Иноичи хватается за метку. Она срывается. Какаши бросается на землю и накрывает Нацу своим телом.

Когда не слышно ни взрыва, ни ударов окровавленных частей тела, Какаши переводит взгляд за спину. Иноичи, совершенно невредимый, с ног до головы покрыт ярко-фиолетовой краской. На его лице - странное выражение, которое Какаши по собственному опыту истолковывает как "я еще жив, но, возможно, оно того не стоит".

Нацу выворачивается из-под него и начинает хихикать. "Почему ты...!" Иноичи шипит и делает шаг к ним.

"Не-а!" Нацу весело говорит: "Если бы это была настоящая взрывная метка, ты был бы мертв. Я победил!"

Какаши встает, Нацу все еще цепляется за него, как лимпет. Она карабкается вверх, сидя у него на плечах, и ему следовало бы сказать ей, чтобы она убиралась прочь, но он все еще думает о том, что девятилетняя девочка чуть не убила Иноичи Яманаку. Ему не терпится рассказать об этом Шикаку. "Тебе помогли, ты обманул", - говорит Иноичи, указывая на Какаши.

"Нет такого понятия, как жульничество, пока ты побеждаешь", - говорит Нацу, и он не ошибается.

Глава клана хмурится: "Может, ты и победила меня, но все равно не прошла".

"Что?" - требует она, - "Это нечестно!"

Он скрещивает руки, на которые все еще капает фиолетовая краска. "Может, вначале ты и работала с товарищами по команде, но когда они стали бесполезны, ты бросила их, чтобы обеспечить себе победу".

http://tl.rulate.ru/book/105584/4028777