Готовый перевод Concurrently / Наруто: Параллель: Глава 13

Когда они вошли в квартиру, в ней было еще темно. Наруто не двигался с места, сидя на диване, и звуки храпа отражались от стен. Саске стоял в комнате, не зная, что делать. Он вытирал грязь и пепел о ковер, с подола шорт на пол капали капли. Какаши открыл ящик и достал пару старых брюк и рубашку джонина, оставшиеся со времен его работы в Анбу. Он протянул их Саске и, мягко улыбнувшись, указал на ванную комнату. Саске тихонько снял сандалии и пошёл в ванную. Услышав шум душа, он подошел к шкафу и достал запасной футон. Саске придется делить комнату с Наруто, но это было лучшее, что он мог сделать. Подушка и одеяло легли на футон, а Какаши начал греть воду для чая.

Дверь в ванную открылась, и из-за угла выглянул темноволосый Саске. Какаши сделал вид, что ничего не заметил, и медленно направился в гостиную. Брюки выглядели так, словно шнурок был затянут как можно туже. Рубашка была, как минимум, на два размера больше. Парень выглядел комично, и Какаши пришлось приложить все усилия, чтобы не рассмеяться.

«Как ты пьешь чай, Саске?» Какаши поставил молоко, сахар и немного меда. Он не помнил, чтобы когда-нибудь пил чай с Саске. Может, они делали это до того, как он уехал? Он обернулся и увидел, что мальчик смотрит на него странным взглядом. «К чаю всегда подходят... неприятные новости».

Ни молока, ни сахара, только капелька меда. Какаши запомнил эту фразу и записал ее рядом с Наруто и Сакурой и их идеальными способами приготовления чая. Что-то такое несущественное, но такое важное для него. Они сидели в тишине, и только чайная чашка щелкала о гранитную столешницу. Саске зевнул, пытаясь спрятать зевок за рукой. Какаши рассмеялся и указал на футон на полу.

«Я могу пойти домой», - сказал Саске, направляясь к своей кровати. «Ты не обязан».

« Саске.» Какаши положил руки на плечи Саске, наклонившись к нему на уровень глаз, как он делал это с Наруто. «Меньше всего тебе нужно оставаться сегодня одному. Помни, что теперь ты в команде. Ты больше не один». Он сжал его плечи. «Поспи немного. И, пожалуйста, не уходи до того, как мы проснемся утром. Не делай этого с собой. Останься здесь».

Наступила долгая пауза, но Саске медленно кивнул. «Спасибо.» Если бы Какаши не был так близко, он мог бы и не услышать его.

Какаши убрал руки и встал прямо. «Ты не один, Саске». Развернувшись и выключив свет на кухне, он бросил последний взгляд на двух мальчиков в гостиной. «Спокойной ночи».

-

На кровати Ино лежали пакеты с одеждой. Предполагалось, что они будут куплены для Сакуры, но Ино нашла несколько очаровательных вещиц, которые она просто обязана была иметь. Была глубокая ночь, и ей не следовало бы бодрствовать, но Ино уже целый час пряталась на лестнице и слушала, как отец и Шикаку обсуждают что-то секретное. Несколько раз она слышала, как из их уст вылетало имя Данзо. Что-то о несанкционированных миссиях. Все это было так завуалировано, и Ино очень нравилось знать то, чего ей знать не следовало. Завтра она должна была найти Шикамару. Он мог бы помочь ей собрать все воедино. Ее отец был главой аналитической группы, а отец Шикамару - командиром джонинов, и они всегда были источником конфиденциальной информации.

Ино с ранних лет обучалась разведке. Ее отец приносил домой зашифрованные сообщения и ожидал, что Ино расшифрует их к следующему дню. К пяти годам она могла разгадать большинство из них за несколько часов. Когда Ирука-сенсей в первый раз поймал ее с папкой, на обложке которой было написано «Конфиденциально», Иноичи бросил на нее неодобрительный взгляд и сказал, чтобы в следующий раз она не попадалась. С тех пор она так и делала. Она могла пробираться в архивы с ограниченным доступом, брать и заменять документы, не жалея сил. Иноичи тренировал ниндзя для скрытности и сбора разведданных. Он и не подозревал, что обучил одного из лучших аналитиков, которых когда-либо знала Коноха. По сути, он обучил своего сменщика. Он не мог этим гордиться.

Была глубокая ночь. Шикаку только что ушел, и папка с делом, которую он передал Иноити, тяжело лежала на его столе. Когда он готовился ко сну, проверяя замки и ловушки, в дверь постучали. Оглядевшись по сторонам, Шикаку ничего не забыл, так кто же пожаловал к нему в четверть часа ночи?

Открыв дверь, Шикаку увидел розоволосую девушку, которую он помнил еще с тех пор, когда Ино была младше. Девочка плакала, ее лицо было красным от слез, стекавших по лицу. На ней был красный наряд, порванный по неровной линии, рюкзак через плечо и сетчатая сумка в руках. Девочка выглядела такой маленькой и разбитой. Он напряг мозги в поисках имени. Он слышал, как Ино говорила его раньше, что она соперница или что-то в этом роде.

«Сакура, да?» Девушка подняла голову, вытирая глаза рукой. «У тебя проблемы?» Кроме порезанной одежды и марли, обмотанной вокруг ноги, она не выглядела физически пострадавшей. Девушка покачала головой. Ее рот открылся, чтобы что-то сказать, но из него вырвались только рыдания. «Заходи. Я позову Ино».

С криком поднявшись по лестнице, он обернулся к Сакуре. Имея собственную дочь и будучи отцом-одиночкой, Иноичи имел некоторый опыт общения с плачущими девочками-подростками. Он наклонился к ней, опустился на пятки и вытер слезы на ее щеках. Она выглядела такой уязвимой, что он поразился тому, как молоды дети, когда становятся генинами. Он услышал шаги на лестнице. Ино спрашивала, чего он хочет, но остановилась на полуслове, увидев Сакуру.

«Сакура?» Ино быстро подошла к ней. «Что случилось?»

При виде Ино слезы полились быстрее, а рыдания стали еще сильнее. Сакура уронила сумки на пол и бросилась к Ино. «Они выгнали меня». Глаза Ино расширились. «Я... я не могу вернуться домой... пока не уволюсь».

«Что бросить?» Ино отстранилась, чтобы видеть лицо Сакуры.

«Быть ниндзя».

Ответ повис в воздухе вокруг них. Иноичи был потрясен не меньше Ино, их глаза встретились через плечо Сакуры. На лице молодой блондинки промелькнуло что-то темное, что-то мстительное. Он уже видел такое лицо. Он сам делал его, когда был в ярости. Когда-то этот взгляд заставлял Иноичи сдерживать смех: его маленькая дочь выглядела так комично с таким гневом на лице. Теперь, в двенадцать лет, когда она стала генином, этот взгляд был ужасающим. Ино обняла Сакуру, защищаясь от рыданий розоволосой девочки.

http://tl.rulate.ru/book/105583/3962211