Готовый перевод Concurrently / Наруто: Параллель: Глава 12

Луна была высоко в небе, звезды ярким покрывалом лежали над деревней. Наруто растянулся на диване Какаши, свесив одну ногу с края, и похрапывал. Он задавал Какаши вопросы о своих родителях, пока его глаза не отказались открываться. Какаши ответил на все, предоставив мальчику как можно больше информации о своей семье. Где-то, и Какаши найдет это, если его это убьет, лежали фотографии Минато и Кушины. Начиная с того момента, как они стали генинами, и заканчивая их последними днями. Он думал, что они лежат в сейфе в башне Хокаге вместе с другими их вещами. Было бы о чем поговорить с Сандайме. Как будто у него не будет проблем, когда Хокаге узнает, что Какаши рассказал Наруто правду. Честно говоря, Какаши не мог заставить себя переживать.

Глядя на маленького мальчика, худее, чем положено в его возрасте, со щеками, все еще покрытыми детским жиром, ненавидимого и изгнанного из деревни, Какаши понимал, что поступил правильно. Схватив запасное одеяло, Какаши подоткнул его под блондина, осторожно поднял его ногу и положил обратно на диван. Наруто что-то пробормотал, но в остальном успокоился.

Это была долгая ночь. Наруто задавал вопросы, в которых проскальзывало множество воспоминаний, которые Какаши считал давно похороненными. Разговор наполнил его неугомонной энергией, ему захотелось подышать свежим воздухом и погулять. С Наруто все будет в порядке. Ребенок уже вышел на свет, громко храпя и пуская слюни на его руку.

Какаши тихонько выскользнул за дверь и спустился по лестнице. Ночной воздух обдавал его прохладой, обдавая лицо и руки, засученные в рукава. Откинув голову назад, Какаши посмотрел на звезды. Раньше он никогда не находил времени, чтобы остановиться и посмотреть на них. Все было в быстром темпе, всегда на ходу, убегая от воспоминаний и ответственности. Приятно было хоть раз насладиться чем-то. Он уже потерял счет времени, сколько простоял так, просто любуясь звездами и луной, когда до него донесся звук чьего-то бега, шаги звучали громко в ночной тишине.

Чакра казалась тяжелой, злой и беспокойной. Чакра набросилась на его чувства, приближаясь к нему. Желтый свет уличных фонарей падал на бледную кожу, освещая ее в темноте. Саске. Мальчик остановился, упершись руками в колени, и тяжело и жалобно задышал. Его одежда была грязной, испачканной пеплом и пахла дымом. Мальчик поднял на него глаза, покрасневшие и налитые кровью.

«Как... Как долго?» сказал Саске, задыхаясь. «Скажи мне... Мне нужно... Пожалуйста». Он звучал так разбито, так уязвимо. «Расскажи мне о моем брате».

Какаши схватил Саске за бицепс и потянул его к лестнице, ведущей в его квартиру. Заставив его сесть на холодные ступеньки, Какаши уселся рядом с ним. Пока Саске переводил дыхание, вздымая грудь все медленнее и медленнее, Какаши положил руку ему на спину и успокаивающе погладил. Это был самый тесный контакт, который он когда-либо проявлял к Саске, и от этой мысли у него заныло в груди. Какаши осмотрел обугленную одежду Саске, сажу и пепел, покрывавшие его сандалии и пальцы ног. Вокруг рта и на одной руке были ожоги. Обе руки были красными и сырыми, потрескавшимися и кровоточащими. Парень выглядел так, словно сражался с огнеметом.

« Саске, поговори со мной. Где ты был?»

Бледные руки свободно свисали с его запястий, лежащих на коленях. Какаши убрал руку, но продолжал держать ее на спине мальчика. «Я не мог этого сделать. Тот трюк, который мог проделать Ита. Я должен знать о нем, я должен быть сильнее его». Саске взволнованно вздохнул, голос его дрогнул. «Я... я больше не могу быть в его тени». Он поднял глаза на Какаши, его лицо было открытым и уязвимым. «Ты обещал».

«Ты прав». Какаши торжественно кивнул. «Я действительно обещал тебе. И причина, по которой я тебе не сказал, совершенно эгоистична. Я не хотел быть тем, кто причинит тебе боль». Саске посмотрел на него, глаза мерцали от нерастраченных эмоций. «Я знал твоего брата. Он был в моей команде Анбу. Он был таким молодым, таким маленьким. Так много на его плечах. Учиха были недовольны. Они планировали переворот». При этих словах Саске вздрогнул. Он был так молод, что, наверное, даже не подозревал о происходящем. «Итачи любил деревню, любил свою семью. Он разрывался. Я помню, как умер твой двоюродный брат, Шисуи. Итачи выглядел таким разбитым, таким одиноким». Какаши провел дрожащей рукой по волосам. «Я тогда еще не знал о перевороте. И я понятия не имел, что задумал Итачи, это я тебе обещаю».

Наступила пауза, прежде чем Саске снова заговорил, сдвинувшись с места. «А ты бы остановил его?»

«В одно мгновение». Их глаза встретились, Саске читал его, изучая искренность его слов.

«Если он так любил деревню, зачем... делать то, что он сделал?» Прошло уже пять лет, а Саске все еще не мог заставить себя произнести эти слова. Какаши все прекрасно понимал.

Вот тут-то и возникла сложность. Как Какаши объяснить то, чего он не должен знать? То, что он знает, получено из вторых рук, из видений в голове Обито, из того, что ему вкратце рассказал Наруто, из того, что он собрал воедино из уст самого Саске. Как он объяснит все это мальчику, который так сломлен? Единственным ответом было правдоподобное отрицание. Они могли бы работать вместе, чтобы получить информацию от Данзо и Сандайме. Это был единственный выход.

Составив план и зная, что придется действовать осторожно, Какаши положил руку на плечо Саске. «Позволь дать тебе лучший совет, который мне когда-либо давали. Смотри под ноги. У всего есть причина, просто нужно немного покопаться, чтобы понять ее. У меня нет всех ответов, Саске. А хотелось бы. Но я знаю, что твой брат любил тебя больше всего на свете. Он только о тебе и говорил, когда был в моей команде». Он глубоко вздохнул, пытаясь тщательно сформулировать следующую часть. «Я... я никогда не понимал, что произошло. Это никогда не совпадало с тем Итачи, которого я знал».

«Я жил с ним в одном доме, но не думаю, что когда-либо знал его». Голос Саске был тихим, едва слышным шепотом. «Зачем было оставлять меня в живых?»

«Просто трудно поверить, что Итачи, которого я знал, тот же самый Итачи, который... сделал это. Шизуи однажды придрался к нему за то, что он катал тебя на свинье. Трудно связать эти две вещи, понимаешь?» Он понимал, что не отвечает на вопрос бедного мальчика. Он хотел бы рассказать ему все. Но никак не мог объяснить, откуда он это знает. «Может быть... может быть, он не мог убить тебя. Он любил тебя, Саске. Это я точно знаю. Ответ может быть таким же простым». Он еще раз окинул взглядом мальчика. Он дрожал - то ли от эмоций, то ли от ночного холода, Какаши не был уверен. «Давай, Саске. Пойдем внутрь. Только тихо. Наруто уже там, спит».

«Почему он здесь?» Саске позволил Какаши поднять его и осторожно повести к квартире джоунина.

Какаши невесело усмехнулся. «У него сегодня... неприятные новости».

http://tl.rulate.ru/book/105583/3962210