Готовый перевод H.P: My Hogwarts Journey / ГП: Моё волшебное путешествие: Глава 6: Покупка палочки

В течение всего дня Белл не отходил от Шанны.

Они вместе ели, вместе играли в игры, вместе спали. В общем, если не считать походов в туалет, они всегда были вместе.

Палочка? Какая палочка? Шанна важнее! Пусть все палочки катятся к чёрту!

Видя, что её дети так хорошо ладят друг с другом, Елена, наконец, избавилась от беспокойства, которое держала в себе.

Она боялась, что долгая изоляция негативно скажется на психике и характере Белла. Теперь же, наблюдая за тем, как её сын счастливо играет с дочерью, она окончательно расслабилась.

Елена расплакалась от радости, а Белл и Шанна долго утешали её. Только когда Шанна тоже чуть не расплакалась, Елена наконец успокоилась.

Следующий день наступил быстро.

— Белл, раз уж ты упомянул о покупке палочки, может, сходим сегодня в Косой Переулок? — предложила Елена во время завтрака.

— Что? Как ты можешь купить палочку для Белла? Он ещё слишком мал! — воскликнул Уильям.

Он подозревал, что его жена ещё не проснулась, иначе с чего бы она начала нести чушь с утра пораньше? Сам он получил свою палочку только в школьном возрасте. На самом деле почти все юные волшебники получали свою первую палочку лишь в одиннадцать лет.

— Хамф! Что ты знаешь! — Елена презрительно посмотрела на Уильяма. Она чувствовала, что Уильяму совершенно наплевать на Белла. Иначе как бы он мог говорить такие глупости?

— Магическая сила Белла очень сильна. После стольких лет тренировок его контроль над магией стал чрезвычайно искусным, гораздо сильнее, чем у тебя. Почему у Белла не может быть палочки?

Встретив суровый взгляд жены, Уильям сжал шею.

Он ничего не мог поделать! Ему хотелось сохранить достоинство главы семьи, но что он мог поделать, если не мог победить её? А ещё он был в полном отчаянии!

И если ты хвалишь Белла — хорошо, но зачем при этом принижать меня? Он тоже очень способный. В своё время тёмный лорд даже приглашал его несколько раз, потому что восхищался его силой!

К счастью, Елена не знала, о чём Уильям думал в глубине души, иначе она бы точно побила его.

Волан-де-Морт восхищался твоей силой? Он просто жаждал твоего тела, он презренен!

— Угх!? — Белл сморщил гримассу нежелания. — Я не хочу разлучаться с Шанной, правда, Шанна?

Увидев игривое выражение лица своего брата, маленькая Шанна рассмеялась.

— Вместе~ Вместе с братиком~.

— Видишь, Шанна тоже не хочет разлучаться со мной, — Белл посмотрел на мать с неловким, но вызывающим выражением лица.

— Только ненадолго, хорошо? Мы вернёмся после того, как купим палочку. Чтобы купить палочку, мы должны присутствовать лично, — беспомощно убеждала Елена.

— Нет! — Белл крепко обнял маленькую Шанну.

— Вместе! Вместе с братиком!

n(*≧▽≦*)n

"..."

Поскольку Белл упорно не желал разлучаться со своей сестрой, и маленькая Шанна тоже прилепилась к Беллу. Так что Елене пришлось взять их обеих.

Они ехали втроём в летающей карете, запряжённой двумя Фестралами. Белл с удивлением обнаружил, что действительно может их видеть.

Может быть, это потому, что он уже умирал?

Фестралы летели быстро, и им не потребовалось много времени, чтобы добраться до Косого Переулка (не проходя через Дырявый котёл).

Глядя на улицу перед собой, Белл не чувствовал никакого волнения. Наоборот, ему хотелось развернуться и уйти.

Узкая улочка, по обеим сторонам которой располагались магазины разной высоты, вызывал у Белла приступы ОКР. Он мог с полной ответственностью сказать, что по сравнению с Косым Переулком большие торговые центры XXI века были определённо интереснее. Хотя Белл тоже не любил ходить в торговые центры.

В целом улица была не очень длинной, и магазинов тут было не так уж много. В конце концов, учитывая общее количество волшебников в Англии, людей было недостаточно, чтобы содержать слишком много магазинов.

Возможно, потому, что было ещё рано, в Косом Переулке было не так много людей, и Белл чувствовала себя немного комфортнее.

По просьбе Белла они втроём зашли в магазин палочек Олливандера.

Если бы не тот факт, что это был единственный магазин палочек во всей Британии, Белл точно не стал бы сюда заходить.

Снаружи узкая лавка палочек выглядела обветшалой, а на полках внутри можно было увидеть скопившуюся пыль. Так почему же волшебники не могли просто прибраться в магазине и привести его в надлежащий вид? По крайней мере, они могли бы сменить вывеску на что-то более новое, верно?

Однако реальность не просто так была реальностью, и во всей Британии действительно был только один магазин палочек. Поэтому, хотя Белл и не хотел заходить внутрь, ему пришлось смириться и войти.

Когда Белл вошёл в магазин, колокольчик на двери издал чёткий звон.

— Добро пожаловать! Ох, миссис Минашел, что-то не так с вашей палочкой? — вышел хозяин магазина Олливандер и спросил.

— С моей палочкой все в порядке, мистер Олливандер. Сегодня я пришла купить палочку для своего сына, Белла.

Олливандер некоторое время внимательно смотрел на Белла, а затем сказал:

— Миссис Минашел, простите за откровенность, но вашему сыну ещё не исполнилось 11 лет. Не слишком ли рано покупать ему палочку?

— Нет, мистер Олливандер, Белл — гений. Я считаю, что он уже имеет возможность владеть своей собственной палочкой, — с гордостью сказала Елена, выпячивая грудь.

— Очень хорошо, если вы настаиваете, — Олливандер достал рулетку и подошёл к Беллу.

— Какой рукой ты обычно пользуешься? Дитя.

— Правой рукой.

После нескольких загадочных измерений Олливандер быстро достал палочку.

— Попробуй эту, дитя. Десять дюймов, виноградная лоза, сердцевина из волос хвоста единорога.

Как только рука Белла коснулась палочки, Олливандер забрал её обратно.

— Нет, не эта. Попробуй эту, одиннадцать дюймов, Ива, сердцевина из перьев феникса.

Белл взял палочку и хотел найти более безопасное направление для взмаха. Однако через несколько секунд он сдался. Перед ним повсюду громоздились коробки.

Небрежно взмахнув палочкой, Белл почувствовал, как в неё вливается магия, но поток был каким-то неясным и неплавным. Несколько коробок с палочками взлетели вверх и, казалось, хотели разлететься. Белл быстро справился со своей магией и вернул их на место.

— Похоже, тебе не подходит палочка с мягким характером, дитя. Дай-ка подумать, попробуй вот эту, тринадцать дюймов, Остролист, сердечная жила дракона.

Получив палочку, Белл наполнил её своей магией. На этот раз Белл был очень доволен палочкой. Он чувствовал, как его магия плавно перетекает в палочку, и наконец из кончика палочки вырвалась радуга. Увидев радугу, маленькая Шанна запрыгала от радости.

— Я бы и не подумал, что это будет именно она. Миссис Минашел, хотя эта палочка и мощная, она также темпераментная и сложная в управлении. Честно говоря, я не рекомендую вам покупать эту палочку для юного Белла. Так вы действительно не передумаете? — хмуро спросил Олливандер.

— Конечно, я верю, что Белл сможет хорошо использовать эту палочку.

— Что ж, 10 галеонов. Хотите купить набор по уходу за палочкой? Просто добавьте 1 галеон.

После того как Елена заплатила Олливандеру 11 галеонов, они втроём покинули магазин палочек.

http://tl.rulate.ru/book/105577/3762840