Готовый перевод The Wandbearer / Носитель жезла: 005 Дьявол в сделке

"Что это было за херня?" — спросил я, когда мое самообладание на мгновение потеряло от досады, как только банкир или, скорее, посыльный из Железного банка ушел. Этот мужчина прервал мои исследования, чтобы просто сообщить нам, что у нас назначена встреча.

«Вас приглашают в Железный Банк, чтобы встретиться с Банкирами». — заявил сир Виллем, по-видимому, настороженно.

«Они не могли просто отправить записку?» Я ответил, что мне не нравится весь этот фарс.

«Они не могут просто поднять короля на ноги, как простолюдин». — возразил Старик. — Есть протоколы Железного Трона, даже эссоси уважают. Они также хотели сначала оценить тебя.

«Я виню в этом Джейхейриса», — проворчал я, когда он был первым королем, который начал переговоры с Железным банком Браавоса. «Насколько мы уверены, что это не какая-то ловушка Роберта?» Я спросил, не соответствует ли это больше тому, что сделал бы Тайвин, если бы мне пришлось быть честным.

«Мы напрашивались на встречу с тех пор, как прибыли, как вы приказали. Они, казалось, колебались, так как видели вас ребенком, и вообще не хотели встречаться со мной». — возразил сир Виллем, раздраженно пощипывая переносицу. «Эссоси — особенный народ. Они предпочитают иметь дело с мужчинами напрямую, и это лучше, чем то, чего я достиг».

«Получить признание и место при дворе Морского лорда — это не пустяки, сир, вы хорошо справились». Я возразил, хотя и не был уверен, стоит ли это многого. Место в суде было даже неподходящим, поскольку Морской Лорд, казалось, был гораздо больше заинтересован в том, чтобы выставить нас напоказ как часть своего двора в игре в большинстве, чем что-либо еще, и мне не нравилось это внимание, поскольку оно в конечном итоге перешло к Роберту. Когда дело дошло до поддержки Реставрации Таргариенов, Силорд, как и любой политик, преуспел в том, что обещал все и ничего не делал. «Неудивительно, что его выбрали», — подумал я про себя.

«В их интересах держать вас вне досягаемости Узурпатора, и Морской Лорд ничего не выиграет, если выдаст вас Узурпатору или его собакам». — возразил сир Виллем с немалой горечью. Во время Восстания он потерял брата и четырех племянников. Хотя его преданность не вызывала сомнений, я не был уверен, было ли это потому, что он был больше против Роберта, чем за меня, но я мог, по крайней мере, понять, что его горечь была вполне заслуженной. По крайней мере, теперь я знал, откуда взялся купорос, извергнутый оригинальным Визерисом.

«Каковы шансы, что Скорбные люди имели к этому какое-то отношение?» — спросил я, ломая голову в поисках идей.

«Это даст понять, что у нас есть враг, который считает нас угрозой». кивнул сир Виллем, прежде чем нахмуриться. «Мне это не нравится, но такая возможность редкая… но что бы вы от нас сделали?»

«Мы появляемся, вооруженные и бронированные,

Я посмотрел на здание, которое представляло собой мраморное здание, занимавшее отдельный остров, и, если быть честным, оно больше напоминало отдельный замок, чем здание.

Сир Виллем стоял рядом со мной в кольчуге под неприметным пальто и плащом. Хотя геральдика Дома Дэрри была бы оценена как демонстрация поддержки в Вестеросе, я не мог подвергнуть риску тот Дом, который все еще поддерживал меня, со слухами, которые могут вернуться к Роберту. Я мог бы также предложить моему присяжному мечу белый плащ, но я знал, что это напомнит ему о потере его брата, сира Джонотора Дэрри, и было бы легко отличить чистый белый плащ в толпе, что означало бы людей, которых мы хотели чтобы избежать, могли легко отследить нас.

А я просто носил зачарованную тунику, которую сделал. В бою он не дал бы мне умереть, но он никогда не предназначался для использования на войне, поскольку у него не было надлежащей защиты головы. Тем не менее, это по-прежнему предотвращало случайные ножевые ранения и не выглядело неуместно на приглашениях на ужин или на встрече с банкирами, поэтому я изначально сделал его, поскольку со временем я перерасту эту одежду.

Я обдумывал свой план, пока мы шли по мраморной лестнице в Банк.

Основная проблема с банками в средние века заключалась в том, что они не были банками современного мира. Вы не могли бы зайти в Железный Банк и принести мешочек с монетами, чтобы они оставили его на вашем счету. Они, вероятно, будут смеяться над вами, если только ваши инвестиции не будут достаточно большими, чтобы они могли реинвестировать их в свои собственные предприятия.

Секретных счетов Таргариенов тоже не было. Джейхерис чуть не объявил войну Браавосу и пригрозил им драконами после всей разрухи с яйцами, которые украла Элисса Фарман. Ситуация стала настолько плохой, что септону Барту удалось добиться погашения долгов Железного Трона перед Железным банком только в конце всей этой неразберихи.

Единственный раз, когда Железный Трон отправлял деньги в Железный банк, когда у него не было долгов, был во время Танца, когда Зеленые спрятали треть королевской казны в Железном банке, а оставшиеся две трети были разделены между Ланнистерами и Хайтауэрами и так и не были возвращены. .

Я поручил сиру Виллему найти записи об этом через Морского Лорда и нашел записи о том, что Визерису Второму удалось вернуть эти деньги, примерно в то же время, когда Бейлор строил в том сентябре. Правда это или ложь, однако, не имело значения, поскольку у меня не было записей об оригиналах, которые могли бы заставить Железный банк. Учитывая, что я был по мужской линии, а Роберт по женской линии по бабушке, я мог бы даже утверждать, что в каком-то смысле был на стороне зеленых, но этот путь был закрыт.

После Визериса Второго Железный Трон в той или иной форме всегда находился в Красном вместе с Железным банком, пока Тайвин не выплатил оставшийся долг от всех восстаний Блэкфайра, когда он был Десницей Эйриса.

Не имея доступа к скрытому тайнику богатства, я обратился к основной цели Железного банка. Банки в средние века были ближе к инвестиционным банкам по целям и структуре, чем современные розничные банки в любом смысле, действуя одновременно как ростовщики и посредники в проведении транзакций, выступая гарантами для обеих сторон в сделке.

Теперь мне просто нужно было убедить их, что мне стоит инвестировать в качестве страховки от долгов Роберта... и получить инвестиции в виде поддержки для своего развития. Хотя деньги были хороши, они стоили только того, что за них можно было купить, и связи, которые имел Железный банк, были тем, что мне действительно было нужно.

«Принц Визерис, я Тихо Несторис». — сказал высокий худощавый мужчина с длинной бородой, доходившей до пояса. Он хорошо говорил на общем языке для браавоси, хотя у него был особый акцент. На нем был фиолетовый фетровый халат, без шляпы, под мышкой у него были свитки. Этот человек выглядел так, как я представлял себе Дамблдора в юности: в очках и с длинным носом.

"Король." - поправил сир Виллем тоном, намекающим на то, что так и будет.

"Он?" — с ухмылкой спросил Тихо Несторис. «Где тогда его трон?»

Первоначальный Визерис тут же обнажил бы клинок... Мне показалось.

«Наследный принц в изгнании, если уж быть придирчивыми». Вместо этого я пошутил на Браавоси, зная, что этот человек оценит некоторую долю смирения и точности, хотя я не мог проявить их слишком много. «Мой королевский сан может быть оспорен, но никто не станет отрицать, что я Принц Крови, как никто не станет утверждать, что мой отец умер королем и объявил меня своим наследником как принца Драконьего Камня». это отключило банкира и его игру в большинстве, на которую у меня не было времени. «Веди вперед, банкир Несторис»

Мне нужно было показать, что я не марионетка какого-то опального рыцаря в изгнании, зная, что их инвестиции были для человека, а не для его сторонников. Если я позволю сиру Виллему разобраться с банком, их поддержка продлится до тех пор, пока старик не умрет, и Браавоси были правы, все люди в конечном итоге умрут.

"Действительно." — сказал банкир, и его взгляд стал более острым. «Хотя я просто клерк». он исправил свой взгляд и ясное честолюбие.

«Он сейчас внимательно меня осматривает… смотрит, стоит ли в меня вкладывать деньги», — подумал я про себя. Ценой лишения сира Виллема контроля я показал себя более крупным игроком. Это было похоже на то, как Оленна Тирелл использовала свой острый язык, чтобы доминировать в разговоре, и если ее оправданием была старуха, то моим оправданием было то, что я был ребенком.

«Пожалуйста, следуйте за мной», — сказал Тихо Несторис, по-видимому, довольный.

«Боюсь, с этого момента оружия не будет, хотя это поможет вам справиться с беспокойством». - сказал клерк, прежде чем достать миску с куском хлеба и солью. Сир Виллем расслабился...

«Боишься десятилетнего ребенка и старика?» Я ухмыльнулся, взяв кусок хлеба и посыпав его солью, прежде чем бросить в рот. Я еще не проверял, имеют ли Права Гостя какой-то магический эффект или это чисто символический эффект, но я бы не стал их нарушать и сомневался, что Железный Банк нарушит их и рискует таким образом подорвать свою репутацию.

"Все люди смертны." - ответил мужчина с ухмылкой, явно опасаясь Безликих и осознавая возможную связь, которую я имел с ними.

«Валар Дохаэрис…» — ответил я с понимающей ухмылкой, схватив сира Виллема за рукав, прежде чем он успел дотянуться до миски. Старый рыцарь напрягся, но выполнил приказ.

«Подожди здесь», — скомандовал я, вынимая кусок пергамента и отрывая его одну сторону, прежде чем передать кусок пергамента рыцарю.

«Если кто-то нападет на тебя, разорви этот пергамент пополам», — сказал я, позволяя рыцарю самому составить ассоциацию. Он, вероятно, предположил бы, что это была какая-то магия, хотя она и преследовала более приземленную цель. Порванный пергамент позволил бы мне узнать, что мой заклятый щит был заменен кем-то другим... возможно. Это была птица, которая наблюдала за нами через улицу и из окна, которую я использовал в качестве шпиона, который мог бы дать истинное предупреждение о нападении.

Он снял с меня ремни, с кинжалом и палочкой, на которую смотрел мужчина. Я знал, что моя палочка снаружи похожа на костяной кинжал с навершием в форме головы дракона. Когда я его делал, это было не так, но я заметил, как за год, пока я его использовал, он медленно менялся и менял форму, напоминая белого Огненного Змея с красными жилками и черным кончиком хвоста. Он стал чем-то достаточно красивым, чтобы его можно было считать своего рода церемониальным кинжалом, а треугольный заостренный конец был достаточно прочным, чтобы его можно было использовать как заточку, если дело дойдет до более физического боя.

Я отдал свои пояса сиру Виллему, не доверяя Железному банку свой путь к власти. Сир Виллем знал больше и защитил меня от худшего, так что я мог доверить ему охранять мою палочку. Оставив его у двери и предотвратив его привязку к Праву Гостя на случай, если ему понадобится ворваться, чтобы защитить меня от нападения. Я знал, что этот трюк действительно практиковал Кингсгард, судя по тому, что показал мне Эйрис, поэтому он не был таким уж неестественным. Ему, похоже, не нравилась идея оставить меня в покое, хотя он кивнул, ставя под вопрос кусок пергамента, который я протянул, зная, что я не лишен какой-либо защиты.

Хотя мне не нравилось менять шкуры без палочки, поскольку я знал, что на мой разум большее влияние оказывает животное без какой-либо промежуточной изоляции, я все равно неплохо справлялся с этим, хотя и не с той степенью и точностью, которые я мог бы сделать с палочкой.

Мой разум обратился к одному из других воронов, которых я держал в качестве шпионов, к экстренным ингредиентам для связывания теней и снарядам в крайнем случае. Никто не ожидал, что ворон клюв первым нырнет им в глазницы, потому что такое событие не соответствовало их обычному поведению. Последний вариант я не пробовал, но знал, что это лучше, чем отсутствие возможности защитить себя.

Я также удобно забыл о существовании маленького кинжала в моем ботинке... того самого кинжала, который когда-то принадлежал Скорбным Людям, которые пытались меня убить, с ядом на лезвии. Я имею в виду, кто бы мог ожидать, что десятилетний ребенок окажется таким параноиком... верно?

В конце концов, «Право гостя» сделает больше, чтобы защитить их от меня, чем гарантировать, что они не причинят мне вреда.

---

«Наследный принц в изгнании Визерис из дома Таргариенов». – представил Тихо Несторис, прежде чем сесть на один из стульев по другую сторону большого стола… чего я не ожидал от клерка. Это имело более глубокий смысл, я был в этом уверен: «Но что скрывается под этим?» — подумал я про себя, используя одну из моих самых любимых цитат из художественной литературы.

"И вы?" — спросил я с любопытством. Перед ними стояли пятеро мужчин с большими книгами в переплетах, а также писец на краю стола.

«Наши имена не имеют значения. Мы представляем Железный банк». - сказал один из мужчин, указывая на стул. - Пожалуйста, присядьте.

Я понимающе кивнул и сел на скамейку, стараясь держать спину прямо. Визерис с рождения был обучен вежливому поведению, что пригодилось мне после того, как я занял его место, поскольку это была на удивление неудобная поза.

Мой взгляд блуждал по мужчине, на которого я смотрел. Вероятно, это были некоторые из Хранителей Ключей, которые были известны лишь немногим избранным. Это также подтвердило, что Iron Throne стремился занять деньги, если на кону стояли их деньги.

«Чем Железный банк может вам помочь?» — спросил один из мужчин, имя которого мне не было названо.

«Дело не в том, что Железный банк может сделать для меня, а в том, что я могу сделать для Железного банка». Я парировал, обращая их нападение обратно на них. Неосторожному человеку могло показаться, что это я просил о встрече и был им чем-то обязан. Мне не нравились игры в большинстве, и, рассматривая это как противоположность тому, что они ожидали, я хотел бы иметь больше контроля. В конце концов, я собирался попросить их инвестировать в меня, и мне нужно было показать, что это неплохая инвестиция по сравнению с альтернативными вариантами.

«Что может сделать для нас наследный принц в изгнании?» — спросил Тихо Несторис, явно удивленный.

«Я знаю, что Роберт скоро начнет занимать деньги», — объяснил я. «Он никогда не был ответственным человеком, когда дело касалось того, что он называл подсчетом медей и его Десницы, Джон Аррен не собирался помогать, его семья всегда смотрела свысока на своих членов, которые были более меркантильными, как Дом Арренов из Галлтауна. "

«Значит, вы утверждаете, что Король-Олень — бездельник?» — спросил Тихо Несторис, откинувшись назад. Казалось бы, именно он организовал эту встречу, видя возможность продвинуться по карьерной лестнице. Теперь мне просто нужно было убедить оставшихся четверых мужчин в комнате, и у меня был бы спонсор, который был обязан своим продвижением мне.

«Этот мужчина — король шлюх и винных бочек, даже если он был хорошим бойцом». Я возразил, и это не было неправдой. Мне нужно было показать, что Роберт был плохой инвестицией в качестве правителя, даже если он был хорошим боевым командиром. «Теперь мне жаль Царство моего отца, поскольку именно он терпит неудачу в управлении».

«И почему это должно беспокоить Железный банк?» — спросил нахмуренный мужчина в углу, чье имя мне не называли и о котором я не заботился.

«В течение трех лет мы просили организовать встречу». Я объяснил: «Раньше встреча со мной не была в твоих интересах, теперь это так. Мы здесь для того, чтобы ты мог решить, насколько безопасно вкладывать средства в Железный Трон и насколько вероятно, что ты получишь должное?» — спросил я с ухмылкой, зная, что они теперь у меня на ладони, и мне даже не нужно для этого использовать магию.

«Безопаснее, чем вкладывать деньги в человека, у которого ничего нет». — сказал один из мужчин, который выглядел так, словно хотел бы оказаться где угодно, только не здесь. Его будет непросто взломать, возможно, он будет играть роль Плохого полицейского на этой встрече. Если бы я его получил, остальные тоже сбросили бы карты. «Король-олеень женат на дочери Тайвина Ланнистера. С ним мы вели дела».

«У меня нет ничего, кроме моего слова, на данный момент это правда. А Ланнистеры всегда платят свои долги… они продолжают напоминать всем, кто просит». Я заявил, глядя мужчине в глаза: «Ланнистеры в долгу передо мной за отца... племянника... племянницу, и они откажутся выплатить этот долг, если их об этом попросят... почему они должны платить? для любого другого, что будет стоить им больше, чем они могут себе позволить».

«Несколько лет назад долг твоего отца заплатил Тайвин Ланнистер». — возразил тот, кто сидел на стуле с резными павлинами. «Мы знаем, что его слово полезно».

«Кто его наследник?» Вместо этого я спросил: «Это тот, кто поклялся соблюдать безбрачие и убил короля, которого поклялся защищать, или гном, за которого никто не хочет жениться, поскольку он известен как пьяный бродяга, который с такой же вероятностью может жить в бордель. И все же их слово не стоит того, что когда-то было, не так ли? Разве не Тайвин пришел под знаменем мира и повернул свой плащ у ворот Королевской Гавани? Он использовал обман, чтобы разграбить город, в котором жил. Он предал король, который был его другом с тех пор, как они оба были детьми... король, которому он служил Десницей дольше, чем я жив». — сказал я, слегка повысив голос, прежде чем взять себя в руки. Сделав вдох, я сосредоточилась, на мгновение втянулась в свою кожу и снова сосредоточилась.

Мне было сложно освоить окклюменцию, но я начал добиваться некоторых успехов и в этой области. Как и легилименция, моя окклюменция была основана на изменении кожи, хотя в отличие от легилименции, которая заключалась в соединении моего разума и души с другим телом и волеизъявлении мысли, окклюменция в основном сводилась к изменению кожи в моей собственной плоти и приведению моих мыслей в порядок.

Забавно, что в конце концов все сводилось к инструкции, которую Снейп давал в форме «Очисти свой разум», когда кто-то думал об окклюменции. Конечно, по сути, это была самолегилименция, но концепция все еще оставалась в силе, и вы получали преимущество на своем поле. Хотя ее было сложно освоить и гораздо эффективнее использовать с палочкой в ​​руке, как и любую другую магию, которую я мог использовать, это, вероятно, также была самая безопасная беспалочковая магия, к которой у меня был доступ, поскольку не было никаких негативных эффектов от просачивания личности из себе, как тогда, когда я взял на себя тело другого существа.

Когда мой разум пришел в порядок и эмоции под контроль, я продолжил. «Думаешь, любое обещание, которое он дает людям, которые ему безразличны, стоит того пергамента, на котором оно написано?» Я спросил.

«Рудники Утеса Кастерли известны даже нам», — сказал Тихо Несторис.

Я ухмыльнулась, когда мужчина наконец проглотил наживку, которую я подложил. Я ничего толком не мог сделать с Банком, кроме как выложить свои карты на стол. В конечном итоге для меня это ничего не стоило, и это было бы занозой в глазу Роберта, так что я мог бы пойти ва-банк.

— Вы знаете о доме Вестерлингов? — спросил я, видимо, меняя разговор.

«Дом в Вестерленде». ответил один из остальных.

«Они добывали свои серебряные рудники восемь тысяч лет». Я объяснил: «Три поколения назад они прекратили добычу полезных ископаемых».

«Один дом из многих». — возразил ответивший человек.

«Рейнс из Кастамера тоже взял взаймы у отца Тайвина, как и Тарбекс. Ланнистеры не могли позволить себе не вернуть золото. Об этом есть песня, я уверен, вы слышали». Я добавил.

— Что ты имеешь в виду, принц Визерис? — спросил Плохой Полицейский, наклоняясь вперед.

«Я служил виночерпием у отца, слушал заседания Малого совета». Я объяснил: «Я знаю, что, несмотря на Восстание, у нас была полная казна, и теперь она остается пустой, если Роберт хочет занять у вас. одна и та же сумма, будь то сотни, тысячи... или миллионы».

«То, что вы предлагаете… какие у вас есть доказательства?» - спросил Плохой Полицейский.

«Любые доказательства, которые у меня есть, ничего не значат для вас», — ответил я, поскольку я действительно не знал, правда ли то, что я говорю. Я знал, что пересыхание шахт было специально для Шоу-стиха и в книгах об этом не упоминалось. Я не был уверен, что из этого было правдой.

Насколько я знал, в Утесе Кастерли все еще хранилось достаточно золота, чтобы подорвать экономику, но это не имело значения. Мне нужно было, чтобы иллюзия богатства Тайвина была разрушена настолько, чтобы я мог получить то, что хотел. Я также сделал мысленную пометку, чтобы разграбить тот кусок камня, который Тайвин называл домом, когда я буду готов, и придумать, как использовать Fiendfyre, чтобы расплавить его, как Харренхолл, в качестве предупреждения для других.

Даже если бы это было не так, тень сомнения все равно останется, и это даст мне время, необходимое для подготовки. Целью никогда не было заручиться поддержкой Железного банка и превратить его в марионеточного короля. Железный банк всегда мог предоставить ресурсы и защиту от Роберта, пока я не стал достаточно сильным, чтобы защитить своих.

— Так ты нам ничего не даешь? — сказал Плохой Полицейский, хотя мои слова, похоже, его заинтересовали.

«Отправьте людей на поиски шахтеров, загадочно погибших возле Ланниспорта за последние несколько лет, и никогда не упоминайте об их неудачах в поиске новых золотых жил или о том, как Тайвин оставил своего сына ответственным за канализацию искать новые жилы», — возразил я, представить Тайвина как неустойчивый вариант в долгосрочной перспективе и подвергнуть некоторым разумным сомнениям то, что, как я знал, было правдой в отношении того, как Тириону была поручена забота о канализации. «Послушайте историю простых людей, которые страдают от Железного Кулака Тайвина, как если бы они были рабами. Любое их слово будет стоить больше, чем то, что я сказал бы сегодня. Мир, который есть у Роберта, построен на спинах мертвых детей… и это будет продолжаться до тех пор, пока они не выживут, и не более».

Похоже, так оно и было, поскольку любой банк знал, что война — это одновременно и риск, и возможность. Теперь они у меня были... Мне просто нужно было взять как можно больше, зная, что любые инвестиции, которые они сделают для меня, будут добавлены к долгу, который начнет разрабатывать Железный Трон, хотя Роберт вообще этого не заметит. В конце концов, в этом и заключалась уловка этих банкиров. Они бы инвестировали в одну сторону, если бы считали это хорошей инвестицией.

Переговоры заняли еще почти час, но мне удалось заключить сделку, которая стала их страховкой от правления Роберта. Если Роберт не сможет выплатить долг или когда в конце концов Серсея или Джоффри сделают глупость и откажутся выплатить долг Железному Банку, я буду там, чтобы действовать как тонкая угроза, и кто-то, кто готов его вернуть. Взамен я получу ресурсы, чтобы стать серьезной угрозой, полезной для Железного банка... хотя в чем именно будут эти ресурсы, я пока не был уверен.

Когда я вышел из комнаты, я увидел, что сир Виллем сидел на скамейке в углу и сидел с нахмуренным лицом. Он вручил мне пергамент, который я дал... меры предосторожности, которые я принял, были напрасны, но паранойя была вполне заслуженной, учитывая мир, в котором я оказался. Поскольку мне пришлось на мгновение разорвать связь с птицами, когда я использовал окклюменцию , помогло вторичное подтверждение. Я взял ремни, на которых были мои палочка и кинжал, осматривая оба, прежде чем положить их обратно в ножны.

Мы вышли из банка с ухмылкой на лице.

Расплатиться с Железным банком золотом в долгосрочной перспективе будет легко, как только я стану достаточно могущественным, чтобы случайно совершать набеги на богатых, и мне понадобятся ресурсы в краткосрочной перспективе, чтобы вырасти в могуществе.

---

Прошло почти две недели, прежде чем в Красную Дверь постучали.

Стоящий мужчина был лысым, с длинным клювовидным носом. Он протянул свиток слуге, открывшему дверь.

«Из Железного банка... это документ». - объяснил сир Виллем, читая это. - В особняк за городом, кажется, с конным ранчо.

«Достаточно хорош, чтобы тренировать рыцарей?» — спросил я шепотом.

«Если боги добры». - ответил Мастер Оружия, его глаза сияли новой надеждой.

Мужчина стоял у двери и все еще ждал. Ухмылка на его лице означала, что он здесь по какой-то другой причине.

"И кто ты такой?" — спросил я, глядя на человека, который слишком красиво одет для простого посыльного.

«Я Сирио Форель, Первый Меч Браавоса». — ответил мужчина из Браавоси.

"И?" — спросил я, осматривая мужчину, каким воином он был.

«Я здесь, чтобы обучить тебя искусству танца на воде и увидеть твой характер, мальчик». - сказал мужчина.

Я задумался на мгновение, прежде чем отойти в сторону и молча приказать сиру Виллему сделать то же самое, позволив Первому Мечу войти через главные ворота. Я уже обучался рыцарскому искусству у сира Виллема, но второй стиль, более распространенный в Эссосе, безусловно, приветствовался бы, даже если бы я знал, что Сирио Форель в конце концов доложит обо всем Морскому Лорду или Железному Банку, чтобы убедиться что их инвестиции стоили дальнейших инвестиций.

http://tl.rulate.ru/book/105498/3730855