Готовый перевод The Wandbearer / Носитель жезла: 002 Души и печали

Я услышал это, когда шел рядом с сиром Виллемом на обратном пути из Дворца Морского Лорда, пытаясь войти в контакт с кем-то, кто, в свою очередь, мог бы связать нас с Железным Банком, не оказывая при этом слишком много услуг Морскому Лорду.

"Мне очень жаль." кто-то прошептал мне на ухо, когда я почувствовал, как что-то ударило меня по ребрам.

С моих губ сорвался ворчание, когда я с силой рванулся вперед и упал на колени. Я схватился за ребра там, где почувствовал удар кинжала, повернулся на спину, а свободная рука потянулась к поясу.

В следующий момент сир Уиллем Дэрри, очевидно, ударил человека, у которого в руке был нож. Упомянутый убийца потерял сознание, а нож валялся на земле. Учитывая, что нож странно блестел, я мог только догадываться, что это был какой-то яд.

— С вами все в порядке, ваша милость? — спросил сир Виллем, осматривая меня и не увидев крови. Даже если старый рыцарь был... ну, старым, он все равно когда-то был Мастером Оружия, который научил Рейгара, и этот человек умел ударить кулаком.

— Соскучился по мне... правда, сломал ребро. Я пробормотал сквозь зубы, протянул руку и взял нож, просто чтобы убедиться, что он не исчез или кто-то подобрал его, чтобы закончить работу. Истина была гораздо сложнее, и я не хотел раскрывать ее даже своему единственному защитнику... главным образом потому, что он был Рыцарем, воспитанным на пути Семи.

Словно прочитав мои мысли, сир Виллем огрызнулся, схватив руку, пытавшуюся спрятать палочку. — Не считайте меня дураком, ваша милость... Я поклялся защищать вас, несмотря ни на что. — сказал старик, бросив на меня понимающий взгляд. Я открыл рот, но меня прервали. «Позже мы поговорим… сначала нам нужно добраться до безопасного места», — прошептал он, его глаза метались по сторонам, ожидая следующей атаки, которая, как я знал, не произойдет. Он начал двигаться, чтобы нести убийцу, когда мне в голову пришла идея. Учитывая, что кота вытащили из мешка, скрывать мою магию было бесполезно. Я вздохнул, поморщившись лишь наполовину от боли.

— Ты можешь меня нести? — спросил я, когда моя палочка нашла мою руку. На самом деле оно было не таким сильным, как мне хотелось, но все равно подходило для большинства магий. «Я могу заставить его идти, пока он в нокауте. Найдите место, где мы сможем задавать вопросы».

— Как прикажете, ваша светлость. — сказал старик, поднимая меня на руки. Учитывая, что мне было всего десять лет, это не составило большого труда.

Я обдумывал одно из заклинаний, которые, как я знал, могли бы сработать, но не смог найти что-то конкретное. «Империо», — пробормотал я, когда мерцание воздуха вытекло из кончика палочки, когда мой разум и душа вышли из моего тела.

Если бы я попробовал одно из Непростительных проклятий после того, как создал свою палочку… да… да, я попробовал. Применений у такого заклинания было много, и я готовился к жизни в изгнании. Хотя я мог прожить несколько ночей без еды, я не собирался позволять моей младшей сестре пережить это. Если бы это означало пойти на компромисс с моей моралью и сделать что-то, что я обычно считал бы аморальным... ради этого невинного ребенка, я бы сделал это в мгновение ока.

Заклинания на самом деле не были установленными правилами магии. Мне даже не особо понадобилось заклинание, чтобы произнести заклинание, хотя оно помогло мне представить и сосредоточить свою волю, что, в свою очередь, помогло мне не случайно загореться. Заклинания Гарри Поттера, эффекты которых я мог воспроизвести, некоторые свино-латынь и даже немного высшего валирийского языка, когда мои знания латыни зашли в тупик, были довольно полезными способами ускорить процесс.

Истина в этом вопросе была гораздо более... духовной. Когда я это понял, меня вдохновила история об Азоре Ахае. По сюжету Азор Ахай принес в жертву свою жену Нысу Нысу и ее сила, ее тепло и душа влились в клинок. Для большинства это была история о том, как Магия требует Жертвы. Для образованных людей это была история о том, как магия требует добровольной жертвы. Для самых мудрых это была история о том, как магия требует самопожертвования.

Правдивость этой истории зависела от того, кто наложил заклинание для создания Светоносного. Был ли это Азор Ахай или Ниса Ниса? Это душа Нисы Нисы создала Чары, так разве не она наложила заклинание?

Для меня ответ был яснее. Волшебная палочка дала мне странное представление о магии. Я чувствовал возникшую связь. Я чувствовал, как моя душа двигалась по палочке, когда я произносил заклинание. Это было незаметно, но я понял это в тот момент. Магия требовала души для взаимодействия с миром, как Переменщики изливали свои души другим существам, Красные Жрецы изливали свои души в огонь... Другие изливали свои души в лед. Даже моя палочка, через которую я излил свою душу, служила лишь интерфейсом с магическим ядром. Это позволило мне взаимодействовать с ядром драконьей кости и использовать магию дракона, которая эхом отражалась через саму кость, придавая моим заклинаниям аромат дракона во многих отношениях. Большинство заклинаний физического воздействия основывались на горячем воздухе, который могла производить палочка, в то время как более тонкие ментальные заклинания имели лишь легкое мерцание.

Поэтому я начал создавать свои собственные заклинания, основанные на моем новом понимании магии. Их было не так много, но год, прошедший с тех пор, как я закончил свою палочку, позволил мне придумать кое-что необходимое для выживания.

Проклятие Империус, которое я использовал в качестве заклинания, на самом деле не было уникальной магией для этого мира, достаточно забавно. Это был метод контроля над кем-то, и, исходя из моего опыта, это было, по сути, изменение кожи, когда Жезл действовал как средство, усиливающее и фокусирующее мой разум. Я практиковал это с собаками, птицами и еще несколькими... уникальными животными из зверинца морского лорда Браавоса, когда он приглашал принца в изгнании из дома Таргариенов. Насколько я мог судить, палочка действовала как фильтр, предотвращающий любое кровотечение между человеком и животным, о чем я вспомнил по опыту Варамира Шестискинса.

При этом над людьми было значительно труднее доминировать, и мне не хватало опыта, поскольку управление человеком было... предназначено только в случае необходимости. Если бы мужчина не спал, я был уверен, что это бы не удалось. Когда он был нокаутирован, мне удалось подавить его спящий разум, используя его тело как марионетку.

Конечно, я не мог бы заниматься кукловодством всего королевства для себя. Это было довольно сложно сделать, когда я контролировал один разум, каким бы маленьким животное оно ни принадлежало, по сути, лишило меня моего настоящего тела. Я практиковался, но в результате заклинание оказалось бесполезным в бою. Носить с собой изувеченные тела, как ни в чем не бывало... если кто-то мог нести мое собственное тело, то... это я мог бы сделать.

«Дэни?» — спросил я, когда пришел в себя.

«Наверху, сплю». — ответил старик, наблюдая, как тело моего несостоявшегося убийцы растянулось на стуле.

«Он явно убийца». — пробормотал старик, когда я уронил тело мужчины на стул.

«Особенно скорбящие люди». Я поправился, переосмыслив свои знания. «Они извиняются перед убийством, по крайней мере, так сказал Пицель». Я пояснил. Книги в значительной степени подразумевали, что они были на шаг ниже «Безликих людей», когда вы хотели кого-то убить… все еще довольно дорого. «Тот, кто тогда не мог позволить себе Безликих людей».

«Безликие люди запросили бы целое состояние». кивнул сир Виллем.

«Безликие люди запросят жизнь этого человека». Я уточнил, заставив рыцаря сглотнуть. «Однако они не согласились бы взять с нами контракт». Я добавил с усмешкой: «У нас есть договоренность».

«Могу ли я спросить, как вы связались с самым известным убийцей в известном мире, ваша светлость?» — спросил сир Виллем устало, растягивая слова, просто покончив с безумием Таргариенов.

«Черно-белый дом», — сказал я с усмешкой.

"Ой." был единственным ответом, который дал рыцарь.

Правда заключалась в том, что я посетил все храмы, включая Храм Р'холлора и Дом Чёрного и Белого. Я просто сказал им, что возьму на себя любой контракт в Эссосе в обмен на любое покушение на меня или мою семью со стороны Безликих. По сути, это был тот же метод, который они использовали для своих людей, и они довольно поняли, когда я сказал им, что я одновременно был Визерисом Таргариеном, а не в то время. Конечно, после этого они выгнали меня из своего Храма, но это сработало... полагаю, это моя победа.

Сир Виллем сорвал с мужчины одежду, оставив его обнаженным, а я позаботился о том, чтобы крепко связал его, включая большие пальцы, так, чтобы его невозможно было развязать.

«Правильно, этот человек хорошо связан и надежно защищен». Я сказал: «Хотите чашку чая... или чего-нибудь покрепче, прежде чем мы поговорим?»

«Мы не должны оставлять его одного». — возразил сир Виллем, получив от меня кивок. «Его нож, он действительно промахнулся?» — спросил рыцарь.

«Нет», — сказал я, поднимая рубашку правой рукой, так как мои левые ребра приняли на себя удар, где лезвие должно было достичь моего сердца. «Я знал, что произойдет нападение… как я видел это в Пламени».

«Ты поклоняешься Красному Богу?» — спросил сир Виллем.

«Магия называется Пиромантия». Я уточнил: «Оно старше Р'холлора... родом из Валирии. Оно называется «Огненное предсказание» и может показывать угрозы, если знать, как спросить».

«Значит, ты знал, что это произойдет… зачем позволять этому случиться?» — в замешательстве спросил мужчина.

«Что происходит, то происходит». Я пытался объяснить: «Хитрость в том, чтобы сделать это на ваших собственных условиях». Я добавил, что не совсем в настроении давать объяснение гаданиям высокого уровня, основанным на истории Эдипа.

— А нож? — с любопытством спросил Рыцарь.

«Заклинание, делающее ткань прочнее», — сказал я, не лгая. Между моей одеждой и плотью не было ничего, что могло бы остановить клинок. Указанное заклинание было сложным и требовало некоторой подготовки к магии крови и длилось всего несколько часов, но мне пришлось обходиться с такими ограничениями. В сочетании с тем фактом, что я знал, что он приближается, и смог сжать воздух вокруг себя, чтобы на мгновение он стал почти твердым, нож просто подпрыгнул.

«Вы — Сменшик кожи», — заявил он по существу.

«Помимо всего прочего». Я кивнул: «Хотя люди почти невозможны, и это произошло только потому, что он был без сознания».

«Такие вещи…» начал сир Виллем.

«Опасно? Против Семерки?» — спросил я, не совсем в настроении слушать урок религии.

"Полезный." — возразил рыцарь, заставивший меня споткнуться.

"Полезный?" Я раскрыла рот, не совсем понимая реакцию мужчины.

«Рыцарь владеет любым оружием, которое только может… независимо от его формы. Истории о Кровавом Вороне известны многим, и он использовал свои навыки, чтобы защитить Корону от восстаний Блэкфайра. Боюсь, ваши таланты даны вам богами в вашем час, когда мне нужно увидеть тебя в безопасности, так как я стар и не знаю, как долго мне прожить. Мне больше нечего сказать, но будь осторожен и помни уроки мертвых». — объяснил сир Виллем, на мгновение показывая свой возраст. «Когда ты был молод, ты был…»

«Избалованным отродьем». Я кивнул: «Вы можете так сказать, сир».

"Как ты говоришь." — сказал старик с ухмылкой. «После той ночи... после Королевы...»

«Обещай мне, Визерис», — раздались голоса в воспоминаниях, которые были давно похоронены, поднимаясь на поверхность.

«Иногда вы напоминаете мне о своем брате, ваша светлость», — сказал сир Виллем, явно испытывая ностальгию

. твои глаза... Я был молодым человеком, когда увидел его, и... у короля Эйгона были добрые глаза».

«И он умер в Саммерхолле», - ответил я, понимая.

«И он умер в Саммерхолле». повторил Рыцарь. Его голос звучал гораздо более уставшим, чем он показал.

«Я не Эйегон Невероятный». Я сказал, глядя мужчине в глаза: «Я тоже, Эйрис Безумный».

"Хороший." - сказал мужчина. - Магия опасна... но и клинок тоже. За последние два года ты проявил мудрость и дисциплину, превосходящие твой возраст, так что я доверяю тебе. Я твой меч, как я поклялся.

«Я благодарю вас за вашу мудрость, сир». Я сказал, прежде чем повернуться к третьему участнику комнаты: «Ну, а теперь?»

— У тебя есть что-нибудь, что облегчит задачу? — спросил мой заклятый меч, в основном из любопытства.

— Что-то есть, — сказал я с ухмылкой.

«Во что бы то ни стало», — сказал он, жестом приглашая меня продолжать.

— Легилименс, — пробормотал я, указывая палочкой, поскольку мои глаза затуманились.

Опять же, заклинание в основном было направлено на то, чтобы помочь сфокусировать магию. Настоящее заклинание было вариантом Смены Облика, насколько мне было важно. Однако это была более пассивная форма смены кожи, делавшая вас пассажиром вместо того, чтобы навязывать контроль над другим. Он связывал разумы, поскольку заклинатель мог медленно нагнетать определенные мысли и заставлять жертву сосредоточиться на идеях. У Детей Старка были Волчьи Сны, процесс был похож на них, поскольку они делились мыслями своих волков, не имея контроля, полученного в результате практики, которую к концу Танца освоил только Бран.

Я бродил в своих мыслях, создавая потребность подумать о том, кто нанял Скорбных Людей...

«Ничего». Я заземлился, схватившись за голову, чтобы избавить себя от головной боли. «Религиозных фанатиков труднее всего взломать, но этому человеку дали имя и лицо, которое нужно убить, мое собственное… он не знает, кто с ним связался».

— Может быть, это Узурпатор? — спросил сир Виллем.

«Пока у него есть Джон Аррен, который его успокоит, Роберт не станет посылать Убийцу без веской причины». Я объяснил: «Я думаю о Тайвине».

«Он, конечно, мог позволить себе такие расходы», — пробормотал сир Виллем. «А что насчет этого человека?» он спросил.

«Я должен это сделать, — заявил я. — Северяне имели на это право, я обязан перед ним посмотреть ему в глаза, прежде чем убить его».

"Ты уверен?" — спросил сир Виллем, получив лишь кивок.

Я посмотрел на человека, который хотел меня убить. «Сектумсемпра», — пробормотал я, когда вдоль линии, которую я провел палочкой, образовался сжатый горячий воздух, который стал тоньше, чем мог бы стать любой нож, и прошел вдоль шеи мужчины, мгновенно отсекая голову.

Я вздохнул, пробормотав краткую молитву Незнакомцу, молитвы, которые меня заставили запомнить ради видимости, дающиеся легче, чем любые другие. Я не был уверен в том, кому поклоняются Скорбные Люди, но, скорее всего, в каком-то окольном смысле это была Смерть.

«Ничем не отличается от меча». — пробормотал старик, главным образом про себя, явно потрясенный.

— Становится легче? — спросил я, мои эмоции были в беспорядке, поскольку я убил своего первого человека. Я был психически старше десятилетнего ребенка, но это не меняло того факта, что пустота заставляла меня волноваться.

«Вы привыкнете к этому». — сказал Мастер Оружия. «Большинство так и делает».

«Надеюсь, что нет», — сказал я искренне. Если бы я когда-либо это сделал, часть меня знала, что ни один дракон не был бы и вполовину таким ужасным в этом мире.

http://tl.rulate.ru/book/105498/3730842