Готовый перевод The Art of Finding Yourself / Искусство найти себя: Глава 8

Когда я вошел на кухню после нескольких неверных поворотов, меня встретили десять больших пицц и шесть голодных Мстителей, уставившихся на меня. Я оскалился и быстро прошел к свободному стулу между Стивом и Наташей. Как только я уселся, казалось, что все превратилось в стихийное бедствие. Парни одновременно набросились на пиццу, а Наташа просто протянула руку через их тела и отщипнула несколько кусочков. Я не совсем понимал, как ей удалось избежать руки.

Наташа повернулась ко мне. "Какую пиццу ты хочешь?"

"Пепперони", - машинально ответил я. Она снова наклонилась над телами, и когда ее рука снова появилась на поверхности, в ней было три куска пиццы "Пепперони". Она протянула их мне. "Спасибо", - сказал я, все еще немного шокированный происходящим.

Она слабо улыбнулась и слегка пожала плечами. "Я не думала, что ты захочешь иметь дело с этим в свой первый день здесь".

"И так всегда?" спросил я, указывая жестом на тела, которые медленно отступали назад, получив желаемое.

Она поморщилась, увидев, какой беспорядок они устроили. "Обычно это происходит только в ночь пиццы. Им нравится смотреть, кто быстрее съест больше кусков пиццы".

Я посмотрела туда, где ребята поглощали пиццу. "Кто держит рекорд?"

"Брюс". Ее глаза блеснули юмором. "Если я правильно помню, это было после особенно тяжелой битвы. Быть Халком, видимо, очень утомительно и вызывает огромный аппетит. Он съел тридцать семь кусков пиццы за пятнадцать минут".

Мои глаза расширились. Я посмотрел на Брюса, который умудрялся уплетать свою пиццу почти с достоинством. "Куда делась вся эта пицца?"

Наташа покачала головой. "Понятия не имею".

Брюс посмотрел на нас с Наташей. "Наташа, я слышу, как ты рассказываешь ему эту историю про пиццу. Между прочим, - сказал он, глядя на меня, - я обычно не ем так много. Сегодня, наверное, съем только пятнадцать".

"Всего пятнадцать", - повторила я. "Ну, думаю, есть на двоих - это сложновато".

Брюс улыбнулся. "Наконец-то кто-то это понял".

"Что?" спросил Тони, наконец-то подняв глаза и включившись в разговор. "О чем мы говорим?"

"О пищевых привычках Брюса", - сказал Стив, не поднимая глаз от своей пиццы.

"Он ест почти столько же, сколько Тор и Стив", - сказал Тони.

"Не может быть хуже, чем полубоги после "Захвата флага"". Я поморщился. "Это немного мерзко".

"Вы играете в "Захват флага" в своем лагере? недоуменно спросил Клинт.

"Обычно нет", - сообщила я ему. "А когда играем, то немного иначе, чем обычно. Например, мы используем полную броню, разрешено любое оружие и магические предметы, а люди используют пукающие стрелы".

"Пукающие стрелы?" с нетерпением спросил Клинт. "Тони", - сказал он, сразу же повернувшись к нему, как только я кивнул головой. "Ты должен сделать мне пукающие стрелы".

"Посмотрим, Пероголовый. Сначала я должен закончить модернизацию вертолетоносца, а то Никки, дорогой, взорвется". Тони покачал головой. "Этому человеку нужно расслабиться. Но хватит о Фьюри, давай поговорим о тебе". Он указал на меня. "Мы ничего о тебе не знаем. Обычно я взламываю твое досье в штаб-квартире S.H.I.E.L.D., но все, что я получил, - это то, что ты взорвал арку в Сент-Луисе. А это был даже не ты".

Я рассмеялся, вспоминая тот квест. "Как насчет того, чтобы рассказать вам, ребята, о своем первом годе в качестве полубога?"

"По-моему, неплохо", - заявил Тор своим типично громким, чем обычно, голосом.

Так что в перерывах между поеданием пиццы я рассказал им о том, как добрался до лагеря и как вскоре мне пришлось отправиться на поиски главного болта Зевса, иначе боги начнут Третью мировую войну. Они удивленно переглянулись, когда я рассказал им о своем импровизированном прыжке с парашютом с арки Сент-Луиса.

"Как ты это пережил?" спросил Тони. "Ты должен был разлететься на куски при падении".

Я хихикнул. "Поверь, я знал это, когда прыгал. Но либо это, либо быть съеденным огромной собакой не чихуахуа. Не говоря уже о том, что по моим венам течет смертельный яд, и я все равно умру в любую секунду". Вода действительно смягчила мое падение. И вдобавок, - добавил я, взяв кусок сырной пиццы и положив его на свою тарелку, - она исцелила меня от яда. Отличная сделка, да?"

"Вот только потом ты стал беглецом, которого искали власти", - заметила Наташа.

Я поморщился. "Да, кроме этого".

Я рассказал о путешествии в подземный мир, о своей схватке с Аресом и о возвращении болта Зевсу.

"Ты бы видела лицо того парня, который стоял за стойкой в Эмпайр-стейт-билдинг. Он сказал, что Зевс не принимает посетителей без назначенной встречи. Поэтому я расстегнул сумку с книгами и показал ему ее". Я рассмеялся, вспомнив, каким бледным стало его лицо. "Он стал белым как полотно, и я спросил, не хочет ли он, чтобы я достал его и показал, как он работает, а он практически сунул мне ключ в лицо".

"Я до сих пор не могу поверить, что боги живут на Олимпе. Который находится на 600-м этаже Эмпайр Стейт Билдинг". Стив покачал головой.

"Это слишком много для одного раза. Представьте, что вы видите это в первый раз. Я думал, что провалюсь вниз".

"Значит, ты узнал, что ты полубог, когда тебе было двенадцать? Это довольно рано". Тони почесал голову. "Или это новый возраст, в котором формируют героев?"

Я пожал плечами. "Вообще-то это средний возраст. Моя подружка Аннабет сбежала из дома в семь лет и приехала в лагерь Полукровки тогда. Она пробыла там дольше всех".

Брюс присвистнул. "Боже, как молода".

"Да. Некоторые полубоги тоже не доживают до лагеря".

Клинт нахмурился. "Что ты имеешь в виду?"

"На них нападает монстр, или они просто умирают. Поэтому у нас есть сатиры, которые выходят и забирают их до того, как это сделают монстры. Они защитники". Я вздохнула. "Ух ты, как вкусно". Я откусила еще кусочек от пиццы, с удовольствием жуя. "Ладно, так или иначе, они отправляются за ними и привозят их в лагерь Полукровки. Мы обучаем их, даем им дом. Они заводят друзей и все такое. Если они захотят, то смогут выйти в мир и попытаться стать нормальными. Ходить в школу и возвращаться летом. Или они могут оставаться там круглый год".

"И что же вы делали?" спросил Тор, заинтересовавшись.

"Я пытался быть обычным полубогом. Но всегда что-нибудь случалось, и меня обычно выгоняли. Потом я пошел в среднюю школу, и мне удалось хоть раз не выгнать. Конечно, на меня все равно нападали, но меня не обвиняли в этом, что было приятным изменением".

"Ты выбрал школу вместо лагеря?" спросил Брюс, впечатленный.

"Я сделал это в основном ради мамы". Я улыбнулся при мысли о ней. "Она самая лучшая мама на свете. Она всю жизнь со мной справлялась и не жаловалась. Конечно, она переживает, когда я уезжаю надолго, поэтому в течение учебного года я жила у нее. Иногда мне приходилось уезжать в лагерь по каким-то срочным делам, но я всегда возвращалась".

Я доела кусок пиццы, который долго откусывала, и вздохнула. "Ну, на этом пока все. Если бы я рассказал тебе всю историю своей жизни, мы бы просидели здесь всю ночь. И утро". Я на секунду вытянул руки над головой, прислушиваясь к трескам и скрипам своих мышц. "Кроме того, тогда бы ты знал обо мне все. Ты бы знал обо мне все". Я улыбнулась. "Как же это было бы скучно!"

Тони улыбнулся. "Тогда до следующей сказки. Лучше расскажи нам о войнах, как ты обещал". Он зевнул. "Думаю, я пойду спать. Я не спал уже тридцать шесть часов". Он снова зевнул и встал, чтобы выйти из комнаты. "Спокойной ночи, ребята. Дай Джарвису знать, если тебе что-то понадобится ночью, Перси". сказал он, выходя. "Обязательно", - сказал я ему, когда хор пожеланий спокойной ночи последовал за ним из комнаты.

Я тоже зевнул. Стив улыбнулся. "Думаю, всей команде пора спать".

Клинт закатил глаза. "Отлично, пап".

Наташа ухмыльнулась. "Тебе лучше уйти, пока он тебя не посадил. Опять".

Клинт застонал. "Это было ужасно. Я не мог стрелять из лука целых три дня".

Я улыбнулся и вышел из кухни в свою комнату. Я переоделся в то, в чем обычно спал: шорты и старую, немного великоватую футболку. Я почистил зубы и забрался в кровать. Я положил голову на подушку и понадеялся, что хоть раз мне удастся проспать всю ночь.

http://tl.rulate.ru/book/105440/3729041