Готовый перевод The Art of Finding Yourself / Искусство найти себя: Глава 5

"Нарушение безопасности, Джарвис", - мягко сказал Тони Старк, оценивая меня. Я попытался представить, что он видит. Тощий подросток с грязными волосами. Наверное, просто еще одна вещь, которая мешает. Не знаю почему, но мне захотелось доказать, что они ошибаются. Доказать, что я могу помочь их команде.

"Извините, сэр", - произнес голос, казалось, с потолка. Я в замешательстве поднял глаза, но мое внимание вернулось к другим людям в комнате.

Передо мной стоял высокий темнокожий мужчина с повязкой на глазу. Он пристально смотрел на меня, но что-то подсказывало мне, что он так смотрит на всех. Справа от него стоял Капитан Америка, который смотрел на меня с любопытством, но без осуждения. Тони Старк стоял слева от мужчины и смотрел на меня, как на новую игрушку. Рядом с ним стоял мужчина с вьющимися каштановыми волосами, который, похоже, нервничал, так как судорожно сжимал руки. Еще там был высокий блондин, такой огромный, что я не могла понять, как я его пропустила. Должно быть, он был богом. И наконец, в тени комнаты стояли два человека. Один из них был женщиной с вьющимися рыжими волосами, а другой - мужчиной с короткими светлыми волосами. Оба смотрели на меня без всяких эмоций на лице.

Наконец пугающий мужчина, сидящий впереди, сделал шаг вперед. "Здравствуйте. Мы ждали вас".

"Чего мы не ожидали, так это того, что вы появитесь прямо перед нами. Это было немного неожиданно". Тони Старк все еще ухмылялся. По тому, как он закатил глаза, я понял, что он действует смуглокожему человеку на нервы. Э-э, глаз.

"Меня зовут Ник Фьюри. Не хочешь рассказать мне, как ты это сделал, сынок?" - серьезно спросил он. Все эти люди всерьез начинали меня пугать. Они, наверное, могут убить меня двадцатью разными способами с помощью колпачка от ручки. Я мысленно содрогнулся. Я сражался с гораздо более сильными и могущественными существами, чем они. Я смогу справиться с этим. И тут мой мозг наконец осознал, что он сказал.

"Погодите-ка", - сказал я. "Твоя фамилия Фьюри?"

Ник Фьюри поднял на меня бровь. "Это проблема, сынок?"

Я выдохнул воздух, вспоминая свою плохую историю с Фьюри. "Будем надеяться, что нет".

Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но тут вперед вышел Капитан Америка. "Я уверен, что это может немного подождать. Он даже не знает наших имен". Ник Фьюри закатил глаза, но не стал жаловаться.

Капитан Америка протянул мне руку для рукопожатия. "Меня зовут Стив Роджерс". Он улыбнулся. "Хотя вы, наверное, больше знаете меня как Капитана Америку".

"Приятно познакомиться, сэр", - вежливо ответил я.

Тони Старк шагнул вперед. "Перед вами Тони Старк, он же Железный человек. Надеюсь, вы любите поптарты на завтрак". Он пожал мне руку, пока я растерянно смотрел на него.

"Мне нравятся клубничные и с морсом", - наконец сказал я ему.

Он оценивающе посмотрел на меня. "Вы с Тором отлично поладите. Вы оба любите клубнику". Он отступил на несколько шагов, чтобы пропустить мимо себя огромного светловолосого бога.

Должно быть, он был выше меня как минимум на шесть или семь дюймов. Я наклонил голову, чтобы видеть все его лицо. "Персей Джексон", - торжественно произнес он. "Очень приятно наконец-то познакомиться с тобой. Меня зовут Тор Одинсон, бог грома".

Я вздрогнул, услышав свое полное имя. Определенно бог. Только боги и монстры знают мое настоящее имя. Затем я слегка нахмурился, услышав его слова. "Откуда ты меня знаешь?"

Тор усмехнулся. "Многие люди в Асгарде знают о тебе. Мы любим рассказывать твои истории, когда наши уже слишком много раз пересказывали. Твоя храбрость хорошо известна".

Я покраснел. "Ну, я не знаю, что такое храбрость. И я бы ничего не смог сделать без помощи своих друзей".

Тор задумчиво посмотрел на меня. "Мы также говорим о твоей скромности. Однажды я поспорил, что ты настолько скромна, с Сиф, моей подругой, которая сказала, что это невозможно". Он торжествующе улыбнулся. "Похоже, я был прав".

"Э-э..." Мое лицо было горячим и, наверное, красным, как помидор.

"Брюс Баннер". Мужчина с вьющимися каштановыми волосами и в очках протянул мне руку. Я вздохнул с облегчением, вспомнив, что этот парень спас меня от еще большего смущения, и пожал ему руку.

"Я также известен как Халк". Внезапно он и остальные обратили особое внимание на этот разговор, словно ожидая, как я отреагирую на это знание.

Я наклонил голову, разглядывая стоящего передо мной человека. Он, конечно, не выглядел страшным и огромным, но что-то подсказывало мне, что то, что он сказал, - правда.

"Ну, не обижайтесь, - сказала я, - но на фотографиях вы выглядите намного больше и зеленее".

Он разразился шокированным смехом, и я увидел, что остальные за ним улыбаются. Видимо, у него была история, когда люди его боялись.

"Приятно познакомиться, малыш", - искренне сказал он мне. Я улыбнулся ему в ответ.

Женщина и мужчина в тени подошли ко мне. Женщина представилась первой. "Меня зовут Наташа Романов. Я известна как Черная вдова". Имя показалось мне смутно знакомым.

Мужчина вышел вперед. "Я Клинт Бартон. Я известен как Соколиный Глаз". И снова мне показалось, что я уже слышал это имя.

Я пожал им обоим руки, и, когда я закончил, Фьюри нетерпеливо вздохнул. "Теперь, когда мы все подружились, нам нужно обсудить более важные вопросы. Как ты появился в этой комнате из воздуха?" - почти потребовал он.

Я нахмурил брови. "То есть ты не знаешь?"

Фьюри нахмурился. "О чем?"

"Обо мне". Я указала на себя. "О том, что я есть, кто я есть, и все такое".

"Ты что, мутант или что-то в этом роде?" с любопытством спросил Тони. Брюс Баннер подтолкнул его в ребра. "Мне просто интересно", - пробормотал Тони.

Я потер глаза. "Что именно мой отец сказал тебе?"

Фьюри слегка развел руками. "Все, что он мне сказал, это то, что ты теперь будешь в нашей команде. Он сказал, что мы оба сможем помочь друг другу. Кажется, он думал, что скоро что-то произойдет. Не хочешь объяснить?" - спросил он.

Я простонал. "О боги. У них такие неприятности. Они что, издеваются надо мной?" сказала я себе, расстроившись. Конечно, они могли так поступить со мной. "Я знала, что это случится. Я просто знала". Я потерла виски, пытаясь избавиться от головной боли, которая уже начала расцветать. Теперь мне предстояло все им объяснить. Я даже не должен был удивляться, что боги заставили меня это сделать. Они были известны тем, что забывали о мелочах.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Стив Роджерс.

"Послушайте, я расскажу вам все о себе и о том, что я сделал, но я понятия не имею, о чем говорит мой отец. Я думал, мы уже разобрались со всеми, кто хотел убить миллионы людей". Я закатила глаза. "Я должен был догадаться, что мне не дадут передышки. Но это должно быть что-то очень серьезное, если они послали меня сюда, чтобы помочь тебе. Вроде того", - сказал я.

"Давайте я начну с самого начала", - сказал я им, видя их растерянные лица. "Вы ведь слышали обо всех этих греческих мифах, верно? Так вот, дело вот в чем", - я заколебался. Давненько мне не приходилось никому это объяснять.

"А что в них такого?" уточнила Наташа Романова.

"Это не мифы". Я сделал секундную паузу, чтобы это дошло до меня. "Все боги? Они реальны".

Я увидел, что все они удивлены. К счастью для меня, похоже, они мне поверили. Уверен, они слышали и более странные вещи.

"Не говоря уже об их римских аспектах. Но об этом позже. Это вас запутает". Я прикусила губу. Мне нужно было надеяться, что я все понятно объясняю.

"А какое отношение это имеет к вам?" с любопытством спросил Клинт Бартон.

"Помнишь, что делали боги в те времена? Они заводили романы со смертными". Я ждал, когда у них в мозгу что-то щелкнет. Брюс догадался первым.

"И ты хочешь сказать, что ты - плод одного из этих романов?" - робко спросил он.

Я устало вздохнул. "Именно это я и говорю". Я провела рукой по волосам. "Мой отец - Посейдон, бог моря.

"Есть и другие, подобные тебе?" спросил Тони.

http://tl.rulate.ru/book/105440/3729038