Готовый перевод Naruto: The Mercenary / Наруто: Наемник: Глава 12

Рано утром третьего дня в Коноху прибыли представители других стран. Это был день погребения Наруто. Приготовления были закончены. Цунаде одобрила, чтобы гроб из черного дерева, в котором будет лежать тело Наруто, пронесли по деревне, чтобы каждый житель мог проводить его в последний путь. Небо было удивительно чистым, без единого облачка - Сейлорское небо. На земле облака тоже были, только их можно было только почувствовать, а не увидеть. Все жители деревни были одеты в черное. Ни один магазин не был открыт. В школах не было уроков. День был особенным.

Жители деревни были удивлены, увидев Юкикаге в белой мантии с иероглифом "Снег" на шляпе, нарисованным синим цветом, с красивыми серыми глазами, кожей, белой, как стихия, которую она представляла, и манерами, мягкими, как перышко. Она шла в сопровождении свиты из пятидесяти высококлассных шиноби.

Среди них был и Тецукаге, глава Хагакурэ, Скрытой деревни клинков, в самой дорогой черной мантии с замысловатыми узорами из пик по краям, с иероглифом "Железо", начертанным белым на черной шапочке, - мужчина лет шестидесяти, с устрашающими черными глазницами и металлически-серой радужкой, с маской из кованой стали, закрывающей лицо в типичном для ассасинов стиле. Он шел в сопровождении свиты из двадцати самураев и пятнадцати шиноби специального назначения.

Эти два лидера прибыли последними. Казекаге, Гаара, с недавних пор находился в деревне, беседовал с Наруто в прозрачном стекле, когда никто не мог видеть, шептал обещания и восхищался своим личным героем, внезапно покинувшим мир живых.

Мизукаге прибыла два часа назад. Это была красивая женщина лет тридцати, вундеркинд, красавица и умница. Ее голубая мантия контрастировала с печалью на лице. Наруто вернул ее на путь истинный, когда она усомнилась в своей эффективности на посту Мизукаге. Наруто смирился с ее эксцентричной натурой маньяка, жаждущего внимания, и сказал ей: "Пока ты будешь блистать, не оскорбляя детей, твоя жадность до внимания никогда не испортит твою репутацию. В любом случае, для Мизукаге важно быть популярной. Я тоже жажду внимания, но не так хорошо, как вы, его получаю. Иногда я даже злюсь на людей из-за этого".

"Но я также хочу, чтобы мужчины обращали на меня внимание", - ответила она.

Наруто рассмеялся. "Они всегда обращают внимание, но ты же знаешь нас, мужчин. Большинство из нас просто держат это в секрете".

"Ты находишь меня привлекательной, Наруто?"

Наруто почесал щеку от зуда, который появлялся только тогда, когда он стеснялся. Он отвел взгляд. "Ты... ты можешь так сказать".

Она внезапно поцеловала его в щеку, встала и с царственной властью посмотрела в лицо Наруто. "А теперь, шиноби Конохи, счастливого пути домой. Я... Пожалуйста, навещайте меня как-нибудь, хорошо? Мне очень понравились наши беседы".

Она не ожидала, что это будет последний разговор с человеком, которому она обязана своей решимостью. Увидев его в холодном стекле, она расплакалась в своей комнате, предоставленной ей Цунаде.

У Райкаге была самая маленькая свита. С крупным стариком с седой козлиной бородкой и копьевидными усами был только его брат Киллер Би и еще четверо шиноби. Не то чтобы это имело значение для их безопасности. Он и его брат были достаточно сильны, чтобы позаботиться обо всем. К тому же, находясь в Конохе, они знали, что находятся в безопасности, не говоря уже о перемирии, которое уже вступило в силу.

Прошлой ночью Киллер Би двадцать минут стоял перед Наруто и просто смотрел на него. Когда он уже собирался уходить, то положил правую руку на стекло прямо над лицом Наруто. Оставив один из своих семи мечей рядом со стеклом, он вернулся в свою комнату. Наруто был для него братом, учеником и другом. Наруто был единственным Джинчурики-контейнером, способным контролировать мощную злую чакру в себе. В этом плане их связывала крепкая дружба. Он будет дорожить этой связью вечно.

Одним из трех лидеров, которые заплакали, увидев Наруто, - Мизукаге и Казекаге - был Цучикаге, невысокий старик с суровым нравом. В тот момент, когда он, прихрамывая, подошел к корпусу, поддерживаемый двумя его личными медсестрами, его большой нос сморщился, и из него потекли прозрачные сопли. Затем, не заботясь о репутации или стыде, он зарыдал. "Среди детей, с которыми я провел немного времени в своей жизни, мальчик с головой солнца и глазами неба был единственным, кто так мужественно возродил того, кем я был рожден. Я забыл, кто я такой, и вел жизнь в строгости и совершенстве. Он пришел и заново познакомил меня с тем ребенком, которым я был когда-то - неуклюжим, непутевым, который думал только о том, чтобы осуществить свою мечту", - сказал он Цунаде. "Я считаю его своим внуком. Я люблю его и буду скучать по нему. Я благодарю Коноху за то, что она дала мне шанс разделить часть моей жизни с этим удивительным мальчиком". Цунаде опустилась на колени и обняла его, давая понять, что понимает его.

Церемония началась в девять часов вечера. Возник небольшой спор по поводу выбора людей, которые будут нести гроб. В итоге Цунаде предоставила право выбора Сакуре, как ближайшей подруге Наруто. Она выбрала Шикамару из клана Нара, Неджи из клана Хёуга, Кибу из клана Инуздука, Сая, бывшего Анбу и друга, Умино Ируку, первого доверенного учителя Наруто, Рок Ли, соперника, Ямато, запасного куратора команды Какаши, и, наконец, Какаши, который заботился о Наруто как учитель и как отец.

Во главе процессии шла молодая жрица. Она несла на подушке защитный щит на лоб Наруто. Два АНБУ держали флаг Деревни скрытого листа с эмблемой в виде кружащегося листа, а за ней - флаг Страны Огня. Затем настал черед гроба Наруто. Семь Каге стояли в две аккуратные шеренги за гробом. За ними шли любящие друзья Наруто и жители деревни.

Первый шаг был просигнализирован громким ударом барабанов, а затем тишину заполнила музыка. Та же самая музыка звучала в процессии, посвященной Чио, старейшине Деревни Скрытого Песка. Печальная мелодия начиналась с медленных нот, передающих грусть, но в то же время навевающих тоску и пожелание счастливого пути уходящим. Гладкие, как вода, с плавными переходами, ноты достигли слуха каждого присутствующего на мероприятии. Как рука, она схватила сердце, как лезвие - душу, и как небо - осветила разум, всколыхнула воспоминания, вытаскивая их одно за другим из подсознания. Когда песня витала в воздухе, эмоции невозможно было сдержать. На лицах блестели слезы, а дыхание срывалось на тихий горестный плач.

Гроб Наруто поставили в центре площадки перед Храмом Феникса, прямо под скульптурными ликами Хокаге в горе. Двенадцать великих монахов Конохи, старые и мудрые на вид, одетые в красные мантии с большими сандаловыми четками на шее, образовали перед гробом большую букву "С" и начали молиться. Безмятежные глаза людей, стоящих под платформой, наблюдали за происходящим. Монахи, которые напевали, сливаясь в приятный для слуха баритон, пропустили его мимо ушей. Они думали о Наруто. То, что делали монахи, было для них лишь формальностью. Самым важным было предстоящее отбытие тела Наруто во тьму земли. Почему-то у них возникло одинаковое желание убежать, чтобы не испытывать боль от беспомощного наблюдения за тем, как тело их героя опускают в землю. Однако они знали, что не убегут, будь то порыв или нет. До последнего они будут с Наруто. По крайней мере, где бы он ни был, он будет думать, что они любят его так же, как он любил их. По крайней мере, они смогут сделать то, что не смогли, пока он был жив. Это был их последний шанс показать свою признательность. Они дадут ему то, чего он всегда хотел: признание всей деревни.

...

Погребение было торжественным событием.

http://tl.rulate.ru/book/105379/3721833