Готовый перевод One Piece: Brotherhood / Братство: Глава 13

После бурных событий в Мэри Джеоиз Доффи с почти маниакальной интенсивностью принялся за тренировки. Он понимал, что сила - это высшая власть, которая проложит ему путь к управлению миром. Даже Верго, который обычно следовал примеру Доффи, начал тренироваться более энергично. Если Верго обладал редким талантом к удержанию Хаки, то решимость Доффи компенсировала все различия в таланте.

Я заметил, что в отношении Диаманте и Верго ко мне произошел едва заметный сдвиг. Как будто мое положение в их глазах повысилось, возможно, благодаря стойкости, которую я проявил во время нашего испытания.

Во время нашего обратного пути Диаманте специально выбрал более длинный маршрут, чтобы сбить с толку преследователей. Хотя я знал, что Мировое правительство может легко выследить нас, если захочет, я надеялся, что они сочтут нас незначительными, всего лишь двумя побежденными детьми в их грандиозном плане. Мои надежды оправдались: после месячного плавания мы без происшествий прибыли на остров Дауна.

Когда каравелла причалила к новому острову в Норт-Блю, нас встретили Требол и юная Пика, с нетерпением ожидавшие нашего прибытия. Было приятно видеть знакомые лица, особенно тех, кому мы могли безоговорочно доверять.

Когда мы с Доффи и Пикой направились к нашему новому жилищу на свалке, а за нами последовала и наша группа, мы наткнулись на ветхий домик, который и стал нашим домом. Пока мы устраивались, Требол поделился трагической новостью о самоубийстве Хоминга. Он взял на себя обязанность обеспечить нашему отцу достойные похороны. Доффи воспринял эту новость спокойно, но я был благодарен Треболу за его поступок. Несмотря ни на что, Хоминг все еще оставался нашим отцом, и держать в себе ненависть к умершему человеку не имело смысла.

"Доффи, твое решение покинуть последний город было мудрым. После нашего отъезда весь остров кишел правительственными агентами. Похоже, вы двое наделали немало шума еще в Мэри Джеоизе", - заметил Требол, когда мы собрались, чтобы обсудить наши дальнейшие планы.

"Что ж, давайте пока забудем о них. Они скоро успокоятся. Росинант, у тебя есть какие-нибудь планы на будущее?" Доффи отмахнулся от похвалы Требола и обратился ко мне за мнением. В отличие от оригинального канона, Доффи рано повзрослела, и это могло сильно повлиять на будущий мир.

"Да, Доффи. Пока что я предлагаю затаиться и сосредоточиться на тренировках, одновременно наращивая свою мощь. Если ты хочешь править миром, нам понадобятся сила, статус, власть, связи и богатство. Мы не можем позволить себе испытывать недостаток ни в одном из них. Они станут основой нашей будущей империи", - объяснила я, опираясь на свои знания о мире, которым правят власть имущие.

"Хе-хе, Росинант прав, Доффи. В нашем нынешнем положении даже отправляться на соседний остров будет опасно; даже в первой половине Гранд Лайн мы не выживем. Нам следует начать с Норт Блю. У нас есть кое-какие связи в подполье, - поддержал мои слова Требол. Трио выбрало Доффи за его потенциал, а его последние изменения после возвращения с Мэри Джеоиз только укрепили их уверенность в нем. Узнав о моих предполагаемых действиях от Диаманте, они приняли меня более тепло, чем раньше.

"В таком случае у нас есть много вариантов. Мы можем заняться торговлей оружием, контрабандой или даже работорговлей..." начал Требол, но Хаки Завоевателя Доффи непроизвольно вспыхнула. Его эмоции бушевали.

"Мы никогда не будем заниматься рабством - ни сегодня, ни завтра, ни в будущем. Любому представителю нашей семьи, кто попадет в рабство, я лично оторву голову. Это понятно?... Все остальное - хорошо", - Доффи кипел от ярости при упоминании Треболом рабства. Мои мучения и унижения от рук Небесных драконов оставили глубокий шрам на сердце Доффи. Я понимал Доффи: никто из нас не был святым, но его беспомощность вызывала инстинктивное отвращение к рабству - одному из основных видов бизнеса в подземном мире.

"Доффи, я понимаю ситуацию, но торговля людьми - один из самых прибыльных видов бизнеса, который может помочь нам в краткосрочной перспективе укрепить свое могущество. Уверен, Росинант тоже поймет", - Требол повернулся ко мне, ища поддержки.

В отличие от других, я не испытывал отвращения к ношению рабской метки. Что самое худшее могло случиться? Люди могут попытаться схватить меня, решив, что я беглый раб. Но я был полон решимости уничтожить любого, кто попытается сделать это в будущем, поэтому не возражал против вовлечения в рабство. Однако я также должен был позаботиться о том, чтобы мы не повторили ошибок Мирового правительства.

http://tl.rulate.ru/book/105337/3760915