Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 1. Часть 7

Дадли не нужно было слушать больше о зельях и котлах, кроме правдивой истории родителей Гарри. Отец Гарри был не просто героем-полицейским, он был воином-магом, сражавшимся с темными лордами. Он был как Оби-Ван Кеноби с палочкой вместо светового меча. Но это еще круче, потому что это реальная жизнь. Это значит, что Гарри должен быть похож на Люка Скайуокера, верно? Но Гарри не был Люком Скайуокером. Он был невысоким и худым, и чем больше времени проходило, тем больше времени Гарри проводил за чтением. С тех пор как Гарри узнал о магии, если он не был погружен в книгу по зельям или науке с мамой Дадли, он читал книги о волшебстве, такие как "Нарния" и "Властелин колец". Жаль только, что Гарри больше интересовали поступки таких персонажей, как Гэндальф и Белая Колдунья, чем Арагорн или принц Каспиан. Но Гарри все равно спас маму Дадли. Гарри защитил их семью.

Может быть, Гарри пытался быть больше похожим на Доктора, чем на джедая? Дадли не думал, что у него получится. Но он все еще мог защитить свою семью. Он мог защитить и других людей.

Гарри учился тому, чему учила его мама. Всего через несколько месяцев после знакомства с магией он уже с жадностью говорил о том, что станет Целителем, как хотела она, хотя Гарри тоже хотел иметь возможность заботиться о Верноне и Петунии. Если это так, то Дадли тоже мог бы кое-что взять из истории родителей Гарри. Он будет защищать людей, как хотел Гарри. Но делать он это будет по-своему, как воин, защищающий своих друзей и семью. Как это делал Джеймс Поттер, только у Дадли был бы Гарри, чтобы сделать его лучше после, и, к сожалению, у Дадли не было бы волшебной палочки. Отец Гарри был лучшим бомбардиром в своей школьной спортивной команде, прежде чем стать аврором (что, как знал Дадли, на магическом языке означает "рыцарь-джедай"), так что он тоже начнет с этого.

Все началось с интереса к физическим упражнениям, которые его мама с удовольствием поощряла. Дадли стремился стать по-настоящему пузатым даже в восемь лет, но занятия футболом с Гарри быстро подтянули его детский жирок. Отец пытался предложить ему регби, но из-за возмущения Петунии и желания Дадли играть с Гарри в футбол, он согласился. Хотя он уже не был мягким, он все еще был большим, и Дадли использовал свои размеры и силу, чтобы играть на позиции центрального защитника. Гарри, будучи меньше ростом, легко было задирать на поле, но когда он получал мяч вдали от толпы, он был быстр. Даже когда ему приходилось продираться сквозь команду, он словно шестым чувством уклонялся от самых серьезных неприятностей.

Немного позже девятого дня рождения Дадли попросил научить его карате, сказав родителям, что хочет быть похожим на Каратиста. Его мама была в меньшем восторге от этого, чем от футбола, но в конце концов Вернон заставил ее смириться, указав на то, что дополнительное время, которое Гарри проводит с ней, изучая вещи Лили, означает, что Дадли тоже должен заниматься чем-то особенным, чего он хочет.

Дадли был неуклюжим, когда начинал, но с небольшим количеством работы и большой порцией преданности, которая появляется только после того, как ты почти потерял маму, он быстро улучшился. Он никогда не был самым быстрым в своем классе, но когда он брал кого-то в захват во время спарринга, вырваться было невозможно. Родители Дадли не знали, пойманы ли все "Пожиратели смерти" Темного Лорда, но Дадли был уверен, что сможет защитить свою семью, если они не будут пойманы и когда-нибудь придут по вызову.

За пару лет, прошедших с тех пор, как Петуния рассказала мальчикам о волшебниках и темных лордах, Дадли тоже обзавелся друзьями. Они с Пирсом Полкиссом подружились с другими большими ребятами из их школы, хотя никто не был таким большим, как Дадли, и создали небольшую дружескую группу. Банда Дадли отчитывала хулиганов, которые задирали более слабых детей на школьном дворе, в основном старшеклассников, считавших, что они больше всех, и помогала жертвам добраться до учителей, чтобы получить помощь. Те, кто заходил слишком далеко или действовал за пределами школы, узнавали, что Дадли не просто болтун, хотя его мама никогда об этом не узнавала. Большинство детей не хотели признаваться в том, что их одолел кто-то младше них.

Тем временем Гарри, с его вновь обретенным вниманием к чтению и домашним заданиям, стал главной мишенью для этих хулиганов. Не прошло много времени, как многие из более успевающих или застенчивых детей в школе стали собираться вокруг него во внеурочное время, когда старшекурсники могли искать возможность пополнить свое пособие. В их число входила и младшая сестра Пирса Тина, которую начали дразнить, когда она стала сидеть с Гарри в библиотеке. Там, где были Гарри и Тина, банда Дадли не отставала. Это помогло Дадли и его друзьям, так как друзья Гарри были более чем счастливы помочь им с домашним заданием и учебой.

Эти две группы стали чаще взаимодействовать друг с другом и вскоре превратились в единое целое. Друзья Дадли также помогали остальным заниматься спортом и гулять с ними по городу. Через пару лет обе группы стали похожи друг на друга, хотя по большей части сохранили свой оригинальный стиль. Они представляли собой интересное зрелище, когда шли в кинотеатр в количестве более дюжины человек за билетами на "Назад в будущее": Часть 2: большинство симпатичных детей в респектабельной одежде, но есть и гораздо более крупные ребята, которые выглядели как уличные хулиганы. Они были бы устрашающими, если бы не разговаривали и не смеялись с остальными добродушно.

Хотя хорошая научная фантастика по-прежнему занимала особое место в их сердцах, любимой семейной игрой Дадли и Гарри была "настоящая магия или подделка", когда они смотрели фильмы о магии или монстрах и угадывали, что основано на реальной магии, которую кто-то случайно увидел, а что было полностью выдумано сценаристом. Не было никакого реального способа оценить это, если только это не было растение или зелье, поскольку у них не было ни одной из книг Лили по другим классам, но это привело к довольно добродушным дебатам. Дадли хотел, чтобы монстры из каждой истории были настоящими и больше, чем в кино. А Гарри тем временем вел личный список выдуманных идей "эликсира жизни", чтобы подсмотреть их, когда попадет в Хогвартс.

Но, несмотря на то что Гарри Поттер знал о магии и учился по маминым книгам, они с тетей так и не смогли найти Косой Переулок, даже когда взяли найденную в саду змею, которую он назвал Наджаш. Гарри услышал это имя на детских занятиях в церкви, которую тетя Петуния иногда заставляла их посещать.

25 декабря 1990 года

Вернон и Петуния расслабились и улыбались, попивая чай и наблюдая за тем, как мальчики по очереди играют в Марио на новой игровой системе Nintendo, которую они получили в то утро на Рождество. Наджаш опирался на плечо Гарри и шипел ему на ухо то, что, по мнению Петунии, было советом, а Дадли подбадривал его. Это не помогло: Марио упал с уступа, и Гарри передал контроллер Дадли, ворча на змею о водителях, сидящих на плечах.

В прошлом году Петуния была шокирована, когда Вернон решил, что маленькая змейка доказала, что умеет себя вести, и разрешил Гарри приносить ее в дом, пока не будет гостей. Она и сама уже давно нашла с ней общий язык - трудно не найти, когда она дважды спасает тебе жизнь (она до сих пор вздрагивает при воспоминании о черной гадюке, летящей на ее лицо с фигового куста). Кроме того, она не могла игнорировать тот факт, что с ярко раскрашенной змеёй, ползающей среди растений, её саду стало лучше; с тех пор как Гарри взял эту тварь к себе, она не видела ни одного вредителя, кроме сорняков, хотя и ненавидела то, как змея иногда пряталась среди её роз. К тому же змея явно не помешала бы ей стать еще больше: при длине почти в два фута она уже подходила к пределу ее способности не закричать, когда она испуганно опускалась на колени у дома.

"Петуния, ты меня слышала?" спросил Вернон, наклоняясь и касаясь ее плеча со своего стула.

"Прости, Вернон, боюсь, я просто задумалась".

http://tl.rulate.ru/book/105335/3720580