Готовый перевод Batman: World of the Amazons / Бэтмен: Мир амазонок: Глава 26

*Флэшбэк в родной мир Бэтмена.

Прошло 2 месяца со дня смерти Чудо-женщины. Бэтмен сидел на горгулье, которая была частью собора в Готэме и представляла собой одну из лучших тактических точек обзора в городе. Шел дождь, гремел гром, и ночь была такой, что любой здравомыслящий человек уже был внутри.

Была середина июня, ночь была прохладной, а дождь - теплым.

*RINGGGGG*

Бэтмен поднял голову и увидел на дисплее своего костюма очередной звонок от Лиги справедливости.

*RINGGGGGG*

Он пропустил его еще несколько раз, прежде чем отменить вызов. Он знал, что делает, он снова отгораживался от людей, но ему было все равно. Он пропустил все собрания Лиги, и ближе всего к ним были похороны Дианы, где он наблюдал за процессией из тени на соседней крыше.

*RINGGGG*

Брюс увидел, что это Альфред. Еще один игнор. Неважно, кто это был - Лига или его суррогатный отец. Он не хотел ни с кем разговаривать. Он знал, что все они обеспокоены, он не ел, не мог спать, и, похоже, единственное, что помогало, это найти какого-нибудь кусок дерьма насильника или убийцу, чтобы ударить его. С трудом.

Даже новости в Готэме, казалось, почувствовали изменения. Сообщения об усилении насилия над преступниками начали обрастать домыслами. А ему было все равно.

Он услышал за спиной легкие шаги горгульи.

"Ну, привет, красавчик".

Знакомый голос Селины Кайл промурлыкал позади него.

Когда-то он был рад, даже счастлив, что она пришла к нему в гости, - по крайней мере, это было лучше, чем застать ее в разгар ограбления. Теперь же он не мог даже повернуться к ней лицом.

"Иди домой, Селина".

Женщина-кошка взмахнула хлыстом и перепрыгнула через Бэтмена, приземлившись лицом к нему: "Хмф, даже не интересуешься, что я тут делаю? Нет, как ты? Я думала, мы больше значим друг для друга, Котенок".

Она лукаво улыбнулась и потянулась к лицу Брюса. Не глядя на нее, он поднял руку и остановил ее прежде, чем она достигла цели. "Может быть, когда-то, но это время прошло, Селина. Я же сказал тебе. Иди домой... Оставь меня в покое".

Селина физически отпрянула назад, пораженная его словами, но еще больше потрясенная его лицом. Апатия и стоицизм, которые она видела у многих людей, но никогда - у нее. Не говоря ни слова, Селина свалилась с горгульи, ее хлыст все еще был прикреплен, и она перемахнула на соседнее здание. Брюс увидел, как она приземлилась, и через несколько секунд исчезла из виду.

Брюс окинул взглядом свой город. Сегодня он был не нужен. В небе сверкали молнии, гремел гром. Он может идти домой. Нет, не сейчас. Еще несколько минут здесь.

Он сидел и размышлял в одиночестве.

Alone.....

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Диана едва могла держать глаза открытыми: она была одна? Она мертва? Нет, она слышала крики. Она слышала взрывы вдалеке, звуки ударов лезвий и металла друг о друга.

Она не могла пошевелиться, но сквозь полуприкрытые глаза видела, как знакомый черноволосый мужчина несет ее, изредка поглядывая вниз, чтобы проверить ее состояние, отдает приказы другим, находящимся рядом, и защищает ее от обломков, жара и всего остального, что происходит.

Последнее, что она помнила, - это их бой. Затем земля задрожала. Что же произошло?

Когда она сосредоточилась, воспоминания начали нахлынули на нее.

Они были там, она и Брюс. Арена. Земля тряслась так сильно, что трескалась. Тьма, казалось, просачивалась наружу, а следом за ней сверху падал ослепительный свет. Они росли, пока оба луча света и тьмы не вылились в небольшой взрыв, поднявший во все стороны пыль. Когда воздух рассеялся, в центре арены остались стоять два человека. Бог войны и бог смерти.

Ее память снова затуманилась, когда взрыв вернул ее в настоящее. Ее прикрывал плащ... Хм, когда Брюс успел его захватить?

"...Мы должны убраться с улиц!"

Диана узнала чернокожего раба, кричавшего на Брюса из-за хаоса, - он был одним из тех, с кем Брюс стал союзником на арене.

Крики наполнили воздух, Диана пыталась пошевелиться, но ответа не было, в сердце закрадывался страх. Что происходит с ее народом?

"Быстрее, мы можем добраться до южных конюшен!"

Диана услышала голос Плейоны и увидела амазонку с почерневшим мечом, по рукам которой струилась кровь из многочисленных порезов.

Все, что она могла делать, - это чувствовать, как ее толкают, когда Брюс несет ее тело, слышать, как он выбивает дверь, и, когда они вошли в темноту, ее мозг решил возобновить прокрутку памяти.

Диана почтительно обратилась к двум богам, не обращая внимания на зловещие слова, которые она слышала перед их появлением: "Мой повелитель Аид. Мой повелитель Арес. Что привело вас на Землю по делам амазонок?"

Царица увидела, что Брюс, сидящий на земле, пристально смотрит на Аида. Взгляд бога был полон чистой ненависти, и от него у Дианы по спине пробежал холодок: никогда прежде она не видела в его взгляде столько убежденности и гнева.

Лицо Аида исказилось в гримасе: "Не считай это визитом свыше, королева. Я прошел сквозь огонь, камень и металл, чтобы освободиться от жалкого подземного мира".

Арес вмешался в разговор самодовольным голосом: "Прости грубияна, но он прав, это не приятный визит, королева Диана". Бог войны ухмылялся, размахивая огромным боевым топором, словно ребенок, разминающийся перед каким-то занятием.

Диана начала нервничать: "Что ты имеешь в виду, повелитель Арес?"

Бог войны только рассмеялся: "Мы с Аидом согласны, что амазонки слишком много времени провели на свету. Мы оба жаждем перемен", - он сделал паузу и ухмыльнулся, вращая топором, - "Я жажду войны, а Аид - смерти. Мы устали ждать... Теперь мы сами принесем ее вам".

Диана потеряла дар речи: боги не должны были вмешиваться в дела Земли, это нарушало древние законы, договоры, соглашения и многое другое: "Ты... ты не можешь так говорить, мой повелитель".

Пока она смотрела между двумя богами, Аид заговорил: "Хватит об этом, давайте покажем вам, насколько мы серьезны".

Аид топнул ногой, и трещина в земле расширилась, из нее вырвались столбы пламени и потянулись к облакам. Другие столбы поднимались к небу из других частей города. Из столбов, словно порталы из ада и преисподней, стали медленно выходить серокожие воины.

На лице бога смерти появилась яркая улыбка: "Не удивляйтесь, во всем подземном мире среди призраков людей и прошлых королевств нет более сильной ненависти, чем к жестокой королеве Диане! Ты предоставил нам очень верную армию для нашего дела".

Аид продемонстрировал, как взорвал одного из своих солдат огненным шаром, который тот, казалось, даже не заметил: "Благодаря нескольким моим усовершенствованиям они теперь не чувствуют боли, страха, любви и прочих неприятных вещей. Теперь они питаются нашими приказами и ненавистью к любым амазонкам, будь то их женщины, королева или дети!"

Арес положил руку на плечо Аида, что заметно рассердило бога смерти, но он сохранил спокойствие: "Мы с Аидом сравняем эту твою империю с землей, королева, и из пепла вырастут славные цивилизации на вершине нынешней смерти, они будут расти, чтобы сражаться, воевать и умирать... как и должно быть в мире! После перезагрузки мира наше видение будет завершено".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105310/3724901