Готовый перевод NARUTO: Kushina's Brother / Наруто: брат Кушины: Глава 9

Я планировал заглянуть в офис Суто, но не назначал конкретного времени.

За день до дня рождения Кушины мы все завтракали, когда кто-то постучал в дверь. Мама встала, чтобы ответить, пока мы ели. Когда она вернулась, то сказала, чтобы мы побыстрее заканчивали, потому что нас зовет Каге, всех троих.

Мы доели и помыли посуду, после чего вышли из дома. Это был не первый раз, когда я был в кабинете Суто, но это было ради Кушины, поэтому, когда охранник снова пошутил с цепями, я был готов.

Кушина, к нашему обоюдному удовольствию, очень громко завизжала. Она посмотрела на мужчину, а потом на меня. Я попытался заявить о своей невиновности, но ад не терпит ярости, независимо от того, сколько ей лет - 8 или 80.

Мне пришлось пройти остаток пути до его офиса перед ней, чтобы она могла выплеснуть свое недовольство на задники моих ботинок. Некоторые люди просто такие мелочные...

Как и в прошлый раз, нас остановили у дверей его кабинета, где охранник постучал, прежде чем разрешить нам войти.

Если не считать того, что стопки бумаг на его столе изменили высоту и положение, комната выглядела так же. Я прошел вперед своей семьи и сел на скамейку.

"Доброе утро, Суто-сан".

Добродушный Узумаки усмехнулся моему непринужденному поведению. "И тебе доброе утро, Кане-чан, - глядя мимо меня, продолжил он, - Ашита, Кушина-чан, и вам тоже доброе утро. Пожалуйста, присаживайтесь".

"Я прошу прощения за поведение моего сына, Суто-сама. И вам доброго утра". Кушина заговорила сзади меня: "Доброе утро, Суто-сама".

Ашита села рядом со мной, а Кушина - с другой стороны. Я думал, что мы сразу перейдем к тому, зачем нас сюда позвали, но у мамы были другие мысли на этот счет.

Я получил от нее быстрый шлепок по затылку.

Суто рассмеялся над нашим поведением. "Не переживай, Ашита, в этом возрасте дети должны быть беззаботными. А ты, Кушина, растешь такой же красивой, как и твоя мать".

Кушина слегка склонила голову. "Спасибо за добрые слова, Суто-сама".

Каге разложил в стороны кипы бумаг и хлопнул в ладоши. "Уверен, что у нас обоих сегодня есть дела, поэтому я сделаю это быстро. В конце года Кушина отправится на миссию в Конохагакуре. Мито Узумаки стареет, и она попросила, чтобы ее правнучка присоединилась к ней".

Кушина застыла, как доска. Я догадался о причине: она, видимо, не ожидала, что кроме меня у нее в живых осталась еще хоть одна настоящая семья.

Видя, что ее приемная дочь замерла, Ашита задала следующий вопрос. "Надолго ли она уезжает? И кто будет ее сопровождать?"

"Ее отправят с эскортом к границам Страны Огня. Там ее сменят шиноби Конохагакуре. Она пробудет там неопределенное количество времени, и других желающих присоединиться к ней пока нет".

Суто как раз закончил говорить, когда Кушина встала и выскочила за дверь. Ашита вздохнула и попросила меня пойти за ней.

Я встал и спросил Суто, смогу ли я увидеться с ним позже. Он ответил положительно, и я побежал за Кушиной.

***

Я бежал по лестнице башни Каге так быстро, как только мог, не падая. Я знал, что догнать Кушину невозможно. Я мог только догадываться, куда она пошла.

Лучше всего было предположить, что домой: куда еще может пойти опечаленный ребенок, чтобы найти утешение? Если бы она была взрослой, мне было бы сложнее догадаться, но дети довольно предсказуемы. Мне потребовалось больше времени, чем я хотел, чтобы добраться до дома, но я же не могу заставить свое тело расти быстрее.

Это натолкнуло меня на мысль: а может ли это сделать природная энергия? Я отложил этот вопрос на потом, сейчас он был не важен.

Наконец я добрался до дома и увидел, что ворота открыты, что доказывает правильность моей догадки. Я вошел в дом и, следуя за звуками рыданий, направился в ее комнату.

Это было довольно спартанское помещение с обычной кроватью на татами, одним комодом и сундуком со старыми игрушками. Под одеялом лежал подвижный мяч, а между кроватью и сундуком - несколько кукол.

"Кушина, ты можешь выйти?"

В перерывах между сопением она приглушенно ответила. "Нет".

"Хорошо, тогда я войду".

Я подошел и забрался в клубок одеял, под который она зарылась. Она сжимала в руках рыжеволосую куклу, очень похожую на человека. С одной стороны носа у нее текли сопли, а на лице были пятна от слез.

"Что заставило тебя убежать, знаешь?"

Я подполз к ней поближе и вытер сопли рубашкой. После этого я крепко обнял ее. "Я не хочу оставлять тебя здесь. Я... я не хочу уходить".

"Ты можешь сохранить секрет? Я расскажу тебе, если ты не расскажешь маме". Я почувствовал, как она кивнула, прижавшись к моей груди.

"Я собираюсь убедить Суто позволить мне пойти с тобой. Если все пройдет хорошо, мы с Ашитой отправимся в Конохагакуре вместе с вами".

http://tl.rulate.ru/book/105300/3826950