Готовый перевод An Impractical Guide to Godhood / Непрактичное руководство по обретению божественности: Глава 38

Люк предложил новый девиз для тех, кто хочет отправиться в Великий поход: всегда может стать хуже.

Другим возможным вариантом было: с нами Джексон; худшее еще впереди.

Были лидеры, которые наверняка не согласятся с этим, даже после того, как его чуть не утопил заколдованный поток жидкого металла, который превратил бы его в бронзовую статую, если бы не Сын Посейдона.

На это он мог указать на то, что осталось от квесторов после нескольких дней пребывания в Лабиринте. Сципион Варус, пропавший без вести и превратившийся в розового крокодила. Джейк Мейсон, не пропавший, но определенно приговоренный к пребыванию в теле красного осла до конца жизни, если бог не докажет, что сила и слова Калигулы не верны. Дакота Макдональд был занят участием и руководством оргией такого размаха, какого, скорее всего, не видели за последние столетия, и чем меньше говорилось о психическом состоянии сына Бахуса, тем лучше.

Чем больше часов они тратили на этот Великий Квест, тем безумнее становились все квестеры.

Они должны были достичь Ада, пока все они окончательно не сошли с ума... да, он осознавал, насколько плохо это звучит.

Это была последняя гонка. Что бы ни случилось, через пару часов они будут на пути к своей настоящей цели, надеюсь, без новых мертвецов и калек.

Аннабет и Найтшейд были на стартовой решетке, соответственно с красной колесницей, которую буксировали красные совы-автоматы, и серебряной колесницей, которую приводили в движение серебряные олени-автоматы. Охотницу действительно выделяли...

"Я вижу, ты решил использовать психологическую войну в лучшем виде, Нео Селена", - сказал Джексон, и, конечно же, огромные размеры Имперской Ложи уменьшились до более скромной ширины, вернув сестру Калигулы и двух беседующих с ней полубогинь.

Люк кашлянул.

"Психологическая война?"

"Все водители колесниц этой расы, кроме Эми, - бывшие Охотницы", - слишком весело объяснила зеленоглазая полубогиня, - "Охотницы, которых забрала Нео Селена, покорив силой Луны их души".

Боже... Гнев Зои Найтшейд не знал границ, когда она собиралась осознать...

"Я СОБИРАЮСЬ УБИТЬ ТЕБЯ!"

К счастью, большинство зрителей на стадионе были буйнопомешанными, поэтому не обиделись на оскорбление.

"А дочь Афины... это мерзкое проклятие тянется за ней".

Люк перестал дышать.

"Если вас не затруднит, ваше бессмертное божество, не могли бы вы активировать его? Я понятия не имею о последствиях, а твой прекрасный Circus Maximus выглядит как идеальная песочница, чтобы испытать его в безопасных условиях".

"Джексон!" крикнул он. "Не смей..."

"Очень интересное предложение", - сестра безумного римского императора обнажила свои идеальные белые зубы. "Да, думаю, нам всем не помешает немного развлечений. Давай посмотрим, что это за проклятие".

И она щелкнула пальцами.

Люк закрыл глаза. Пожалуйста, Гермес и все олимпийцы, если бы в этом мире было хоть немного добра...

"ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОМЕШАТЬ МНЕ УВИДЕТЬ ПРАВДУ! МОЯ ДУША БЫЛА СОЗДАНА, ЧТОБЫ БЫТЬ ПАУКОМ!"

"Джексон... я собираюсь убить тебя".

"Присоединяйся к очереди", - сказал ему красный ослик. "Я хочу получить свой шанс первым размозжить ему череп".

"По его вине я потеряла большую часть своих особых семян", - шипела Миранда Гардинер. "В один прекрасный день появится корень, разрывающий его кишки изнутри".

"Похоже, - Калигула проглотил еще одну виноградину, - что твои друзья не ценят твое... особое чувство юмора, Персей Джексон".

Черноволосый полубог громко гоготнул... а затем на его лице появилась та самая инфернальная ухмылка, которой они научились бояться, ибо она не приносила ничего, кроме дополнительного безумия, плохих шуток и еще больших проблем размером с горную лавину.

"Конечно же, нет!" заявил отпрыск Владыки Атлантиды. "Ведь я злодей, и это первая часть моего плана".

Большая проблема его оппозиции заключалась в том, что только героический ум мог поверить в совпадение.

Две узурпации, произошедшие в относительно близком соседстве друг с другом? Один раз могло быть совпадением, а два, как он правдиво объяснил остальным, были закономерностью.

После этого признания найти камеры оказалось не так уж сложно; если Персей был честен, бедному префекту преторианской гвардии следовало бы постараться выглядеть менее подозрительно. Слишком легко было обнаружить то, чем он занимался в любой момент.

План "Нео Гелиоса" был довольно интересным, если рассматривать его во всей полноте. Снимать и редактировать гонки и события вокруг Цирка Максимуса, чтобы у дуэта брата и сестры было огромное количество шантажа над ним. Таким образом, когда в будущем они будут "просить" его о помощи, у него не останется выбора, кроме как подчиниться, или он рискует быть испепеленным Зевсом. Он был готов поспорить, что все Легионеры исчезнут из видеозаписей, отправленных в Thunder News и на другие олимпийские каналы.

Нейтрализовать камеры и изъять настоящие записи, чтобы заменить их гораздо более благожелательными версиями своих деяний, было первой частью его плана.

Вторая часть заключалась в тщательном размещении различных деталей, которые позволили бы ему сбежать.

Их должно было быть несколько. Выживание Пасифаи, Калигулы и Юлии Друзиллы разгневало бы богов, сколько бы веских причин он ни приводил, чтобы не убить их. Добавь сюда еще несколько проблем, и Афина, Артемида или Зевс, скорее всего, убьют его первыми, а вопросы зададут потом, и все это время они будут делать вид, что отстаивают "справедливость".

Они должны были выглядеть так, будто вырвались из лап римского Августа на пути к тому, чтобы стать новым Богом Солнца. Все остальное было бы опасно.

К счастью, одна адская гончая и множество горгулий предоставляли массу возможностей.

"Ибо я злодей, и это первая часть моего плана".

Чары не были обращены ни к кому конкретно, но это и не требовалось. Как только правильные слова были произнесены, "яд", который "Нео Гелиос" и "Нео Селена" проглотили, уверенные в своей способности нейтрализовать токсины, оказался сверхмощным парализующим магическим веществом, которое собиралось оставить их неподвижными и молчаливыми - последнее было возможно - по крайней мере на десять минут.

"Джексон, что..."

"Позже, мой вероломный лейтенант", - ах, вот оно, "наша колесница прибывает".

Что может быть лучше для побега, чем использовать массивную солнечную колесницу своего противника? Запряженная полудюжиной его горгулий, она была длиннее лимузина и могла с легкостью перевезти всех оставшихся полубогов, да, даже превратившегося в осла.

"Бросайте веревки Охотнице и паучьему вееру", - эти двое были заняты расправой над своими соперниками, так как сигнал к началу гонки так и не поступил. "Вечеринка окончена".

"А Дакота? А все легионеры, стоящие между нами и выходом?"

Сын Посейдона щелкнул пальцами, и две горгульи начали взлетать из противоположной части стадиона, перенося на руках бессознательного - и почти голого - сына Бахуса.

Затем начались взрывы.

"Джексон! Мы все еще в Цирке Максимус! Ты хочешь нас убить?"

"Успокойся, о сын Гермеса", - ответил он, изо всех сил стараясь не вздохнуть. Никто не понимал всей сложности его плана, и это его огорчало. "Я распространяю благословение Бахуса на всю когорту, ожидающую снаружи. Они поспешат сюда, чтобы принять участие в вечеринке, пока мы будем совершать наш драматический побег".

Громкие песни пьяного разврата теперь были слышны повсюду. Безумие распространялось. Вакх-Дионис собирался быть в большом долгу перед ним за тот хаос, который был развязан сегодня.

"Все на борт, квесторы! У нас есть задание, и я не вижу поблизости никаких символов власти". Чудесным образом большинство из них повиновались, лишь слегка поглядывая то тут, то там. Персей подошел к ним и...

"Тебе это с рук не сойдет". прорычал Гай Юлий Цезарь Август Германик. Впечатляюще, но молчаливая часть заклинания была разрушена, хотя это была, пожалуй, самая слабая его часть.

"Украсть твою колесницу? Уверяю тебя, мы это сделаем, твое августейшее божество". Персей ухмыльнулся. "Или это была та часть, где ты угрожаешь мне существованием других членов твоего триумвирата - Коммода и Нерона?"

"Да, Триумвират существует, - пробормотала Нео Селена, - но мы не выбирали этих имбецилов в союзники".

"А, моя ошибка, тогда, похоже, слухи были неверными", - конечно, не исключено, что они лгали. И... о боже, зачем упускать такую возможность? Подойдя к женщине, желающей узурпировать Артемиду, зеленоглазый полубог схватил медальон, сияющий лунной эфирной силой, своими специальными перчатками и торопливо положил его в зачарованную шкатулку. Если бы этот артефакт не был приготовлен для Найтшейда, он был готов съесть сто золотых монет. "Я принимаю это как подарок, которому он предназначен".

"Ты все свои артефакты получаешь подобным образом, Персей Джексон?"

"Бывает", - признался он, отдав ей формальное приветствие и улыбку, после чего побежал обратно к огромной золотой колеснице. "Кларисса, мне кажется, мы слишком долго здесь задержались. Забери нас отсюда!"

"Ты понял, босс! Пойдем убьем что-нибудь в другом месте!" Неужели он так плохо влиял... нет, невозможно... это все кровь Ареса.

Летающая колесница была очень качественной. За считанные секунды они уже набирали потрясающее ускорение, которого его горгульи не должны были достичь.

Они оставили Самый Большой Новый Круг в муках хаоса позади себя.

Все было так, как и должно быть.

24 мая 2006 года, Адские врата, Лабиринт

Дакота проснулась и пожалела об этом. Все вокруг болело.

"Мне приснился странный сон..." Боги, почему мир так вращался?

"Круто, у нас тоже были странные сны", - гортанный голос разрывал его уши. Это была... Кларисса Ла Рю. "Это было нечто, скажу я тебе. Мы видели, как ты разгромил соперников на колеснице, как ты обуздал двух голодных пантер, убил как минимум восемь мужчин и женщин, используя только кнут и голые руки. Затем ты выиграл гонку и продолжил заниматься сексом с более чем дюжиной женщин, ввергнув десятки тысяч зрителей в величайшую оргию этого века".

Эти слова помогли ему выплеснуть из тела большую часть боли и усталости, хотя бы на небольшой миг.

"Это был не сон?"

"Конечно, нет", - в поле его зрения попал красный ослик, изо всех сил старавшийся избежать того, чтобы его лизнула черная адская гончая.

Дакота повернул голову, чтобы посмотреть, нет ли справа от него еще признаков здравомыслия, но все, что он увидел, - это Джексона и минотавра, ведущих какой-то глубокий разговор.

"Когда у меня будет восемь ног, ты пожалеешь об этом, Гардинер!"

"Не обращай на нее внимания", - покачал своей звериной головой осел. "Просто проклятие в ее сознании усилилось в несколько раз, ее убеждение, что она - душа паука в человеческом теле, снова в силе".

"О," - помрачнела Дакота. "У меня же нет галлюцинаций?"

"Если это сон, подпитываемый наркотиками, то мы все находимся внутри него, и он не подает признаков остановки", - перед ним появился Люк Кастеллан. "Как ты думаешь, скоро ты сможешь медленно ходить?"

"Я... думаю, да", - стоять без посторонней помощи было унизительно и утомительно, но сын Бахуса. "Почему?"

"Посмотри налево".

Дакота Макдональд послушался и вздрогнул, увидев, что его ждет массивный арочный проем, вырезанный символами Дельты. Это было нечто зловещее, выполненное из темного камня, оникса и самых мрачных цветов, которые только можно было найти. Одного взгляда на нее было достаточно, чтобы у него в животе образовалась яма.

Но по-настоящему плохой новостью было то, что ждало между двумя столбами арки. Там не было декораций Лабиринта, а была страна огня, серы, красного и черного, которая, казалось, одним своим видом наводила отчаяние.

"Подземный мир".

"Да, мой пьяный друг", - конечно, Джексон заметил, что тот проснулся и идет сюда. "Разве я не обещал, что мы вторгнемся в Ад на ужин?"

http://tl.rulate.ru/book/105229/3713938