Готовый перевод Nascent / Зарождение [Марвел]: Глава 1

У них было пианино.

Эта единственная мысль повторялась в ее голове снова и снова, с каждой секундой становясь все быстрее и взволнованнее, а бледно-голубые глаза, оттенка истончившихся ледников, становились все круглее и ярче, а в груди бурлило предвкушение.

У них было пианино.

Отдаленный гул разговоров и бальной музыки эхом разносился по стенам, едва достигая ее, когда она скользнула чуть дальше в пустой бальный зал. Длинные стены возвышались над ней, а гладкий, красивый объект ее привязанности смотрел на нее.

А еще это было красивое пианино.

Что ж, это вполне ожидаемо, учитывая, насколько богаты эти люди... Пандора не смогла сдержать тоскливого вздоха, с тоской глядя на сверкающее черное дерево перед собой.

Пандора прикусила внутреннюю сторону щеки, настороженные глаза задумчиво мерцали, пока она размышляла о том, стоит ли прикасаться к тому, что ей не принадлежит. Но, о боже, он так и ждет, чтобы на нем сыграли... Рояль был намного больше того, что она могла себе представить в маленькой пекарне, которой они с матерью владели. И хотя она была ужасно привязана к их старому пианино дома, ей случалось заглядываться на другие, более красивые рояли, когда она их видела.

Палец потянулся вверх, и она лениво подергала за перекинутую через плечо косу; беспорядочные каштановые локоны торчали на концах, и девушка с тоской посмотрела на музыкальный инструмент.

Она делала то, что ей сказали несколько минут назад: ждала и помогала, когда это было необходимо, пока ее мать вместе с другими слугами спешила туда и сюда, чтобы убедиться, что милое маленькое торжество, которое устраивалось, прошло гладко. Учитывая тот факт, что они обслуживали только большую компанию - лично она считала, что мамины сладости прекрасно справятся и сами по себе, но что поделать - ее основная задача заключалась в том, чтобы не мешать и приносить всякую мелочь, чтобы помочь.

Так что разве можно было винить ее за то, что ей стало немного любопытно и захотелось немного исследовать?

Она долго размышляла о последствиях, с которыми ей придется столкнуться, если она уйдет - на это было всего несколько минут, - но, с другой стороны, если ее не поймают, то их не будет. К тому же дом был огромный, какова вероятность, что она на кого-то наткнется?

Невелика.

Если честно, она могла бы исследовать весь дом и ни на кого не наткнуться. Ее глаза блестели, идеи и планы уже проносились в голове, когда она встала, смахнула с себя фартук и юбку и молча, на цыпочках, направилась к большим двойным дверям, ведущим из кухни в усадьбу.

Когда никто не выбежал читать ей нотации, на ее губах заиграла яркая ухмылка, и она помчалась вперед, практически скача по коридорам в восторге, поглядывая то налево, то направо, округлившимися от удивления и благоговения глазами на возвышающиеся стены и гладкие деревянные полы под ней. Кем бы ни был этот Брюс Уэйн, он был нарасхват. Она сдерживала приступы хихиканья, пробегая мимо нависающих картин и огибая сверкающие вазы.

Коридоры, казалось, тянулись бесконечно, комната за комнатой проносились мимо, когда она поворачивала то в одну, то в другую сторону, проводя пальцами по прохладным стенам, ощущая легкую вибрацию от бальной музыки, звучавшей где-то в доме, далекий, приглушенный шум разговоров стал фоном, когда она свернула за угол и остановилась, глаза ее заблестели.

Она бежала по очередному извилистому коридору, когда ее внимание привлекла подпертая дверь. Девушка остановилась, глядя на дверь немигающими глазами с бледно-голубым отливом. В ней бурлило любопытство, и, хотя мать любила напоминать ей, что любопытство убивает кошку, Пандора смогла лишь протянуть руку вперед, слегка толкнув дверь, чтобы она могла просунуть голову.

Пандоре пришлось напомнить матери, что удовлетворение - это то, что вернуло кошку, - она широко улыбнулась, и бледно-голубые глаза стали неправдоподобно яркими, когда она проскользнула в комнату, ее начищенные черные туфли загрохотали по деревянному полу пустынного бального зала, а мысли сосредоточились на большом предмете, занимавшем центральное место.

Гладкий, сверкающий черный рояль так и звал ее, когда она провела пальцами по его бокам, безупречная рама свидетельствовала о хорошем уходе, но, поднявшись на носочки и заглянув внутрь, она нахмурилась, поняв, что на нем не играли уже целую вечность. Красивый инструмент зажужжал, побуждая ее поиграть, когда она рискнула бросить взгляд на дверь.

Когда никто не ворвался с криками и руганью, она улыбнулась и опустилась на сиденье, потянувшись вниз и подгоняя размер. С практической легкостью она подняла крышку и с удовольствием напела, глядя на сверкающие клавиши из слоновой кости, а маленькие кусочки, казалось, напевали в ответ, желая, чтобы на них сыграли.

Одна песня не помешает. Пальцы Пандоры зависли над клавишами, и она, прикусив нижнюю губу, в нерешительности оглянулась на дверь. Верно?

...верно. Она улыбнулась, глаза заблестели, когда она опустила пальцы вниз и мягко надавила на клавиши.

От звонкого, эхом отдающегося звука по позвоночнику пробежала дрожь, а улыбка стала шире: она быстро провела рукой по деке, слушая, как эхо отбивает ноты.

Пианино, казалось, нетерпеливо гудело, и, не теряя ни минуты, пальцы Пандоры принялись перебирать клавиши, годами сгорбленные и заучивающие ноты, и она с улыбкой слушала, как пианино поет в ответ. Ноты приходили к ней как воздух, и она заставляла себя закрывать глаза, продолжая играть, радуясь эхом рояля и гладкой слоновой кости клавиш под кончиками пальцев.

Ее ноги едва доставали до педалей, она постукивала ими в такт и нажимала на них, когда звучала та самая нота. Ее тело раскачивалось из стороны в сторону, когда она двигала руками, вытягиваясь и отступая, ударяя и постукивая, когда песня за песней слетала с ее пальцев на прекрасный инструмент.

И в этот блаженный миг она слышала только ноты, эхом разносящиеся по просторной комнате, стук сердца в груди, звук своего и чужого дыхания - подождите, что?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105212/3713096