Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 23: Сила любви или что-то в этом роде

Хотя за последние несколько месяцев параметры работы Дэнни очень быстро изменились, он никак не ожидал, что вместо обычных пациентов с детьми начнет получать запросы от криминальных личностей. А то, что этот проситель в данный момент стучался в дверь его квартиры, было еще более неприятно.

"Может, вы просто впустите их, чтобы они перестали так шуметь?!" Голос Харли доносился из гостиной, и ее раздражение было очевидным. "Они прерывают "Игру престолов"!"

"Ты еще поблагодаришь их за это", - пробормотал Дэнни себе под нос, заглядывая в дверной глазок. Он был почти уверен, что мужчина справа - Хэл Джордан (даже если на нем не было костюма, Дэнни помнил его лицо и браваду со времен службы в Дозорной башне). А вот черноволосая женщина рядом с ним была совершенно незнакома. Она была одета как байкерша: поношенная кожаная куртка, черно-розовые полосатые леггинсы и черные сапоги. Дэнни подумал, что, судя по ее внешнему виду, она могла быть новоявленной моделью или актрисой, но он не считал себя настолько не в курсе событий. "Если я долго игнорирую продавцов, они обязаны уйти, верно?"

"О, и в чем же теперь твоя проблема?" Дэнни услышал, как Айви раздраженно хмыкнула, подойдя к нему и отодвинув его бедром, чтобы иметь возможность заглянуть в отверстие. "О-о-о", - хмыкнула она в знак согласия. "Да, путешествующие продавцы определенно. Скоро они должны отправиться дальше".

Дэнни и Айви напряглись, когда один из посетителей снова постучал в дверь. "Вы знаете, - должно быть, говорила женщина в коридоре рядом с дверью, - наши кольца чувствуют ваше присутствие". Да ладно. Его даже нельзя было оставить одного дома? "Я также могу создать ключ, который подойдет к вашему замку".

"Кэрол, правда?" Должно быть, это был Хэл. Очевидно, безопасность вселенной была в "правильных руках".

Дэнни уже достаточно натерпелся от людей, врывающихся в его квартиру, и он не собирался позволить Хэлу Джордану и его подружке присоединиться к этому списку. Дэнни с победным вздохом отогнал Айви от двери, отпер ее и открыл.

"Что тебе нужно?" Сейчас это был даже не вопрос. Дэнни тупо уставился на двух незваных гостей и пожалел, что не живет на частном острове.

"Приятно познакомиться", - сказала Кэрол (женщина, которая только что угрожала его двери) приторно-сладким голосом, проходя через дверь. "Я вижу, мы прервали собрание "Готэмских девчонок".

Это был, конечно, один из вариантов, но, возможно, не самый лучший, когда ты уже стал незваным гостем. Дэнни пришлось протянуть левую руку, чтобы Айви не бросилась к двери и не набросилась на Кэрол. Ему очень не хотелось, чтобы здесь началась драка, потому что это наверняка разрушит его квартиру. Как бы ни были сильны природные способности Айви, он был уверен, что в страховке квартиросъемщика в пункте о "стихийных бедствиях" речь идет не об этом.

"Что. Что. Ты. Хотите", - резко произнес Дэнни, надеясь вернуть их внимание к себе. Ему не нравилось, что его дом каким-то образом превратился в офис. Все, чего он хотел, - это пообедать, слушая комментарии Харли к тому шоу, которое она в данный момент смотрела.

"Нет, подождите, давайте посмотрим, к чему это приведет", - сказал Хэл с ухмылкой, которая быстро исчезла под взглядами Айви и Кэрол. Дэнни только вздохнул, сжимая переносицу от досады. Хэл Джордан всегда попадал в подобные ситуации.

"Кэрол, почему бы тебе не зайти. Зеленый Фонарь может остаться снаружи", - вежливо улыбнулась Айви, приглашая Звездный Сапфир внутрь и закрывая дверь перед лицом Хэла. "Не хотите ли выпить? Мне точно не помешает". Не успел он опомниться, как две злодейки уже болтали, как старые подруги, сидя на кухне и попивая вино из хрустальных бокалов, о которых он даже не подозревал.

Дэнни все еще был недоволен. "Кэрол, правда, зачем ты здесь?" спросил он во время паузы в их разговоре.

"Звездные сапфиры борются с ненавистью и страхом, чтобы защищать и дарить любовь", - объяснила Кэрол. "Я стараюсь помогать госпитализированным детям как Кэрол Феррис, будь то оплата долгов за медицинские услуги или перелет через всю страну к специалисту. Но я знаю, что некоторые из этих детей больше всего нуждаются в дополнительной любви и поддержке... и я могу сделать это как Сапфир. Я слышала, что вы - "Злодейский укротитель", - она сделала пальцами воздушные кавычки вокруг его нового титула, - так вот я здесь".

Дэнни на мгновение застыл, глядя на нее. Это был не первый человек, который приходил к нему до того, как был отправлен запрос, но он был удивлен тем, насколько прямолинейной она была. "Официально я не могу ничего сделать без просьбы", - наконец ответил он. "Неофициально - в детском центре Готэма каждую среду по утрам проходят групповые рассказы. Они начинаются в 9 утра, так что встречайте меня на улице, и я все подготовлю".

"Замечательно!" Айви бесстрастно махнула рукой. "Теперь, когда все решено, сообщите нам, когда появится Селина и Харли закончит свой эпизод. Без них не может быть разговора о нелепых мужчинах".

Дэнни видел, как дети становятся счастливыми и полными надежд благодаря его посетителям, но никогда не видел, чтобы кто-то влиял на них так, как Звездный Сапфир.

Он сидел в глубине игровой комнаты и с трепетом наблюдал, как она оживляет свои истории с помощью розовых конструкций из кольца силы. Тот же розовый цвет переливался вокруг ее фигуры, когда она развлекала дюжину детей, сидящих перед ней, и Дэнни мог поклясться, что некоторые из самых больных детей тоже начали светиться - все они казались более полными жизни, чем раньше.

Он был не единственным, кто это заметил. Несколько медсестер перешептывались в сторонке, наблюдая за своими подопечными, и одна из них в конце концов подошла к нему, чтобы спросить о Звездном Сапфире.

"Она целительница?"

Он пожал плечами. "Сейчас да". Он полагал, что ее способности хотя бы отчасти схожи со способностями Зеленого Фонаря, но в какой степени - понятия не имел. Не похоже, чтобы она прямо исцеляла этих детей, но, может быть, косвенно повышала их решимость или энергию? Он понятия не имел, он не был экспертом в таких вещах. Похоже, она не причиняла детям вреда, так что он не беспокоился. И дети, и Кэрол, похоже, получали удовольствие. В конце концов, это все, что его волновало.

Медсестра согласилась с ним. "Что бы она ни делала, это замечательно. Как вы думаете, она не против вернуться?"

По его лицу скользнула улыбка. "Уверен, она бы этого хотела".

Оглянувшись, он увидел, что на коленях у нее сидит девочка, а розовые бабочки приземляются на протянутые руки детей, и Дэнни понял, что она вернется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710633