Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 20: - Попадает на больничную койку

Дэнни был очень рад, что во время импровизированной побудки соседей по комнате кардиомонитор был засунут в стену, иначе он бы неловко показал, что его сердце в данный момент остановилось.

Он находился в космосе. И не просто в космосе, а на плавучей космической станции для супергероев.

(Дэнни не был уверен, что он вообще жив.)

Судя по всему, Харли тоже, поскольку она грубо потерла костяшками пальцев его грудину, вызвав у него раздраженный возглас. "Зачем это было нужно?"

Она невинно пожала плечами. "Докторский трюк. Просто проверяю, что ты не... выписался". Она усмехнулась своему каламбуру, не обращая внимания на вздохи жителей Готэма в комнате.

"Харли, хватит". Приказа Темного рыцаря было достаточно, чтобы заставить блондинку замолчать, но несколько затяжных хихиканий все же вырвались наружу. "Сейчас не время для шуток", - продолжил Бэтмен, бросив взгляд на готэмцев, находящихся в комнате. "Нам нужно решить, что делать с Джонсоном и куда двигаться дальше".

Дэнни непонимающе уставился на мужчину. "Ну, надеюсь, мы оставим меня в этой постели на некоторое время..." Он вздохнул, когда никто даже не хмыкнул в ответ на его слабую попытку пошутить. "Эй, я уже несколько недель знаю, что такое дерьмо, и ничего не сказал о Чудо-женщине!" Амазонка лишь пожала плечами, когда Бэтмен перевел на нее взгляд из-под маски.

"Брюс, правда. Он доказал, что достоин духа".

"Дух можно сломать". Бэтмен хмыкнул. "И не называй меня так".

Из дальнего угла комнаты донесся стон Джейсона. "Чувак, мы буквально все знаем твою "тайную личность"".

"Джейсон".

"Прости".

"Ты не останешься в своей дурацкой компании", - заговорила Айви, сосредоточившись на медленно извивающейся лозе, обвивающей ее руку. Дэнни знал, что это одна из ее стратегий борьбы с гневом, и гордился тем, что она сдерживается так сильно, как сейчас. "Мы нашли вашего босса внутри здания. Очевидно, там не было чувства контроля".

"Как насчет того, чтобы сделать тебя членом Лиги? Это обеспечит тебе определенный уровень защиты", - предложил Супермен.

Дэнни уже качал головой. "Нет. Ты же понимаешь, что большинство людей, которых я пытаюсь найти, абсолютно ненавидят вашу группу героев?" Дэнни не хотел, чтобы у него забрали бразды правления. Встреча с героически... несклонными людьми была важна для этих ребят. Он понимал, что в некоторых случаях они были виновны в действительно ужасных вещах, но те несколько минут, которые они провели с больными детьми, - это все, что волновало Дэнни. "Я не собираюсь защищать злодеев от героев, но и объединяться с Лигой справедливости тоже не собираюсь. Они все будут за мной охотиться, а если честно? Я не хочу, чтобы вы контролировали меня. Я хорош сам по себе".

Дэнни замолчал, тяжело дыша. Он не говорил громко, но его мини-выступление вымотало его. Волнение отвлекло его от травм, но теперь, когда легкий всплеск адреналина схлынул, он осознавал каждую боль в своем теле. Очевидно, боль плохо скрывалась в его выражении лица.

"Так, все на выход", - приказал Бэтмен, отходя от Супермена и Чудо-женщины, чтобы освободить путь к выходу. "С Джонсона на сегодня хватит". Он скрестил руки на груди, когда они и готэмцы уходили, и каждый из них выкрикивал версию "Поправляйся скорее!", проходя мимо Дэнни. "Харли, ты тоже".

Харли не вставала со своего стула рядом с Дэнни. "Да ладно, Бэтс. Ты не можешь выгнать доктора из комнаты пациента!"

"Ты психиатр, Харли, а не врач", - отрезал Бэтмен. Похоже, его замечание ее не обеспокоило, потому что она просто пожала плечами и погладила Дэнни по голове, а затем выскочила из комнаты. Дэнни постарался не рассмеяться, когда она снова заглянула в комнату, чтобы поцокать языком перед Бэтменом.

Дверь за ней захлопнулась, и щелчок, который она издала, показался Дэнни громким, как гонг, в тихой комнате. "Полагаю, ты хотел что-то сказать мне наедине? спросил Темный рыцарь, подходя ближе.

"Скажи мне, - негромко начал он, - если ты не останешься в своей компании, то как ты собираешься продолжать исполнять эти желания?"

Дэнни поморщился и слабо усмехнулся. "Я еще не думал так далеко вперед".

"Тогда ты поступаешь безрассудно. Ты - разведчик и связной, ты забываешь обо всех проверках и составлении реальных дел, которые поступают к тебе, не говоря уже о сборе средств и рекламе. Это не работа одного человека".

Дэнни откинул голову на подушку. Было легче смотреть в потолок, когда перед глазами стояли проблемы его мимолетного плана. "Есть предложения?" Ему потребовалось несколько секунд, чтобы заставить себя произнести эти слова под воздействием новой волны усталости (определенно из-за капельницы, он был уверен, что кто-то вколол ему наркотик, когда увидел, что боль усиливается, и за это он был благодарен).

Компания "Уэйн Энтерпрайзис" купит "Мир желаний" и будет жертвовать на его содержание в качестве последнего филантропического шага Брюса Уэйна. Твоего следующего "босса" будут тщательно проверять... хотя, думаю, мы оба знаем, что ты по большей части работал в одиночку. Вот твой шанс. Не облажайся".

Дэнни попытался кивнуть головой, но это не имело значения. Бэтмен уже выходил из комнаты, когда он закрыл глаза.

Поначалу Дэнни был в восторге от того, что его выпустили из Сторожевой башни. Он был не против высоты, но был твердо уверен, что космос не для него.

Потом, вернувшись домой, он понял, что, кроме возвращения на Землю, между двумя ситуациями нет особой разницы. За ним всегда кто-то присматривал, или приносил какой-нибудь предмет, или крутился рядом, когда он ковылял на костылях. Если бы у них была возможность, Дэнни был уверен, что Сирены облепили бы его.

Кроме того, у него, похоже, была череда доброжелателей (читай - нянек на время, когда Сирены были заняты). Он подумывал о том, чтобы выдать Джейсону и Барбаре их собственные ключи, тем более что Джейсон сломал два замка. По крайней мере, рыжему хватало порядочности каждый раз вскрывать их.

Если этих двоих не было, то всегда находился хотя бы один человек, который мог присмотреть за ним. Однажды появился друг Джейсона Рой с сумкой, полной покерных фишек (Дэнни крупно проиграл), Чудо-женщина заглянула с тарелкой печенья (вот это был сюрприз), он обыграл Чешира в три партии в шахматы, а кто-то оставил открытку ручной работы с именем "Зои Лоутон" и пожеланием скорейшего выздоровления.

Другими словами, он был совершенно без ума и готов снова стать самостоятельным, функционирующим взрослым.

Еще два дня, и он будет свободен. Первым делом он повезет дело ребенка как можно дальше от Готэма.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710630