Готовый перевод The Villain Wrangler / Злодей Вранглер [Марвел]: Глава 17: Честно говоря, чего он ожидал?

"Кому какое дело до того, что в моем контракте прописано, что я должен появляться на этом дурацком мероприятии? Мне нужно выспаться, а не общаться с пассивно-агрессивными миллионерами".

Селина бесстрастно смотрела на Дэнни, пока они вливались в непрерывный поток посетителей, входивших в бальный зал Готэмского конференц-центра. Они шли так элегантно, как Дэнни только мог (ведь Селина каким-то образом умудрялась скользить, да еще и на высоких каблуках). Он не был уверен, что это хорошо, что они держатся за руки; хотя это было естественно, ведь он сопровождал ее на этом мероприятии, Дэнни надеялся, что не потянет ее за собой, если споткнется.

"Если ты так хочешь спать, то не надо было вчера ехать за Константином. В любом случае, это было не твое задание".

Дэнни тихонько вздохнула. Он знал это, но это не вызывало у него чувства сожаления о том, что он поехал. "Если бы я этого не сделал, эта девочка никогда бы не увидела его перед смертью. Не то чтобы остальные члены организации могли его найти. Они пытались связаться с ним в течение пяти месяцев". Он сделал паузу, чтобы вежливо поздороваться с гостем, который окликнул его по имени, и заметил, как Селина кивнула головой в знак молчаливого приветствия. "Кроме того, я сам пришел, так что вы не можете комментировать мои действия. Я здесь только для того, чтобы помочь вам разозлить Брюса Уэйна, видимо, бог знает зачем".

Селина рассмеялась, ее улыбка вызвала несколько вспышек от фотоаппаратов журналистов, выстроившихся вдоль стен. "Он недавно столкнулся со своей бывшей сучкой".

"И?"

"И одна птичка упомянула, что он позволил ей поцеловать себя, прежде чем они... расстались".

""Позволил?"" недоверчиво повторил Дэнни. "Откуда ты это знаешь?"

Он оглянулся, чтобы заметить, как она закатила глаза. "Поверь мне, этот человек всегда контролирует ситуацию". Когда они наконец-то вошли в бальный зал, она засунула руку за ухо, чтобы убрать прядь волос назад. "В общем, твоя цель - заманить его на свою территорию".

Дэнни закрыл глаза и застонал. "Пожалуйста, скажи мне, что это не буквально". Ее озорная ухмылка не стала тем заверением, на которое он рассчитывал. "Ты ведь понимаешь, что он может заставить меня таинственно исчезнуть?"

"Как будто я не нашла тебя в прошлый раз, когда это случилось", - небрежно ответила она.

"В прошлый раз это была кучка угрюмых готэмских молодых людей", - пробормотал он, когда они вышли на танцпол, где многие гости покачивались под нежный вальс. Очевидно, Селина хотела, чтобы их заметили как можно скорее.

Дэнни сильно пожалел о своем решении согласиться на это. Он уже слышал шепот, распространявшийся об их прибытии ("прекрасное" напоминание о том, что он начинает становиться известным в Интернете).

Не тот ли это злодей с Селиной Кайл... значит, он на работе... надеюсь, она не втянет его в этот треугольник... что подумает о них Брюс Уэйн...

Он слегка тряхнул головой, чтобы не обращать внимания на назойливые комментарии. Они только еще больше выводили его из себя. "Это хуже, чем выследить Бэйна".

На его язвительный комментарий Селина ответила низким смехом. "По крайней мере, у тебя есть свои приоритеты".

"Да, я стараюсь не утонуть в таких поверхностных взглядах".

Вор лишь приподнял бровь в ответ. "Вы с Брюсом отлично поладили бы, если бы только не боялись встретиться с ним", - поддразнила она, когда он закружил ее в такт песне. "Кстати говоря..." Она коснулась его левого плеча, когда он потянул ее вверх, и Дэнни не нужно было поворачиваться, чтобы понять, чей взгляд в данный момент сверлит дыру в его затылке.

"Мистер Уэйн, очень приятно познакомиться", - как можно вежливее сказал Дэнни. Он относился к этому как к очередной встрече со злодеем... и очень надеялся, что Брюс Уэйн не сможет прочитать его мысли и узнать, что Дэнни сравнивает его со злодеями.

"Очарован". Безупречно одетый мужчина безмятежно улыбнулся, а затем повернулся к Селине. "Селина".

"Брюс", - ответила она тем же монотонным тоном.

Дэнни, который всегда старался быть умеренным, крепче сжал талию Селины и начал перемещать их импровизированную троицу в зону отдыха. "Может, лучше убрать это с танцпола?" риторически спросил он. К его облегченному удивлению, ни один из участников скандальных отношений не стал сопротивляться его предложению, и они быстро оказались рядом с пустым столиком.

"Ты не упомянула, что собираешься появиться сегодня вечером, - произнес Брюс низким, вопросительным голосом.

Дэнни чуть не вздрогнул от яда, скрытого за невинной улыбкой Селины. "Ты не упоминал, что видел Талию в последнее время".

Талию? Дэнни был готов задать вопрос, но, когда он решил, что это не лучший вариант, если он хочет жить дальше, рука бесстрастно опустилась ему на плечи и отвела в сторону от напряженного противостояния между Селиной и ее... кем бы ни был Брюс.

"Думаю, тебе лучше переждать это время", - предложил знакомый голос, в котором слышались нотки смеха. Белая полоса в волосах выдавала его. Дэнни и не подозревал, что получил приглашение на это мероприятие. Возможно, он был здесь с миссией.

"Я тоже рад тебя видеть, Джейсон. Надеюсь, твой день был таким же невероятно неловким, как эта ситуация для меня", - сказал он насмешливым тоном.

Голубоглазый мужчина весело усмехнулся. "Наслаждаешься шоу?" Дэнни предположил, что он имеет в виду продолжающуюся размолвку в отношениях.

Похоже, Селине не очень нравится эта "Талия", - неопределенно заметил он, не вмешиваясь в обсуждение.

Джейсон раздраженно хмыкнул. "Этот старик - единственный, кому Талия вообще нравится". Его внимание слегка переключилось, глаза расширились, словно он услышал что-то вдалеке и пытался навестись на это. "Кас!" Он позвал Дэнни, добавив: "Похоже, ты познакомишься со всеми. Мои соболезнования".

Дэнни боролся с желанием сбежать из сложившейся ситуации; чувство ужаса, опустившееся на его плечи, напоминало чувство асоциального подростка, которого вот-вот втянут в семейное сборище.

Он едва не выпрыгнул из ботинок (он бы так и сделал, если бы не имел достаточной практики в исчезновениях, которые устраивали его соседи по комнате), когда перед ними из ниоткуда появилась невысокая девушка-азиатка. Ее стальные глаза внимательно изучали его. Дэнни не удивился бы, если бы она прикидывала различные способы подчинить его себе, судя по тому, как естественно она держала себя, несмотря на черное платье без рукавов.

Касс кивнула в знак признания его присутствия, затем повернулась на каблуке и проскользнула сквозь толпу гостей. Джейсон не счел ее молчание неуместным и отодвинулся от Дэнни, чтобы они могли лучше маневрировать в толпе, куда направлялась Касс. Он понял, что они прибыли, когда Кас остановилась рядом с высокой рыжеволосой женщиной.

Всего в толпе было шесть человек, к которым присоединился Дэнни, когда Джейсон толкнул его в их сторону. Кроме Касс и рыжеволосой, здесь были высокий темнокожий парень и... трое очень знакомых жителей Готэма. Самый высокий мужчина подмигнул ему, и Дэнни услышал, как Джейсон за его спиной вздохнул от досады.

"Азиатка - Кассандра, рыжая - Барбара - не совсем понимаю, почему она здесь, чернокожий - Дюк, а с Диком, Тимом и Дамианом ты уже знаком", - сказал Джейсон низким голосом, указывая на каждую фигуру, когда произносил их имена.

"Подожди..." Дэнни обвиняюще сузил глаза, глядя на трех парней из группы, хотя они старательно заводили разговор между собой, чтобы избежать его. "Дик? Тим? Дамиан?" Впервые за все время общения с миром суперсилы Дэнни почувствовал себя не в своей тарелке. "Да ты, наверное, издеваешься".

Что это?" спросил Дюк (или Люк? нет, он был уверен, что они сказали Дюк).

Кас пожал плечами. "Он догадался".

Дэнни проигнорировал ее и повернулся, чтобы посмотреть на Селину и Брюса Уэйна. Как он мог быть таким глупым?! "А это "папаша Бэтс" там, с Селиной?" спросил он у всей группы, приподняв бровь в ожидании какого-то подтверждения.

"Добро пожаловать в нашу семью?" - смущенно спросила рыжая Барбара, хотя по ее ухмылке было видно, что ей это очень нравится.

"Нет, пожалуйста, больше никаких братьев и сестер", - услышал Дэнни, как кто-то из группы пробормотал себе под нос, но не смог определить, кто именно. Да это и не имело для него значения, поскольку он был слишком занят тем, что ломал голову, пытаясь понять, почему голос Барбары показался ему таким знакомым. Она каким-то образом разгадала смысл его растерянного взгляда и предложила ему ответ.

Она гордо скрестила руки. "Помните визит Супермена?"

Ах да, предупреждающий телефонный звонок. "Да, спасибо. Надеюсь, у тебя не было больших неприятностей из-за этого".

"Нет, все было хорошо". Она наклонилась к нему и начала шептать. "Кроме того, я слышала, что ты назвал этого ребенка "Красный Робин, как в ресторанах", и после этого жизнь стала довольно веселой..." Она замолчала, так как их внимание привлекла суматоха, поднявшаяся со стороны входа в бальный зал.

Прошло несколько секунд, прежде чем шум дошел до них, но к тому времени они уже могли слышать одинокий, леденящий душу смех в наступившей тишине. Дэнни почувствовал, как напряжение в его спутниках нарастает, когда обладатель смеха направился к возвышению оркестра, заложив руки за спину, демонстрируя свою неторопливую походку.

"Джокер?" прошептал Дэнни, не ожидая ответа.

"Джокер", - утвердительно ответил Тим. Дэнни был слегка удивлен, поскольку Джейсон был ближе к нему и он больше ожидал, что тот заговорит, но быстрый взгляд показал ненависть в его глазах, которая, вероятно, была слишком сильна, чтобы отвлечься.

Джокер резво вскочил на оркестровый помост, заставив первый ряд флейтистов разбегаться во все стороны от него. Остальные, казалось, двигались в замедленном темпе, выходя из шокового состояния и спасаясь от бледного человека в фиолетовом костюме (Дэнни удивился тому, насколько он был красив). Он потянул за пиджак, чтобы расправить его, и потянулся вверх, чтобы покрутить искусственный цветок на левом лацкане, когда начал говорить с толпой испуганных присутствующих.

"Знаете, когда я услышал, что состоится торжественный прием для "высокопоставленных и могущественных", пожертвовавших деньги Готэму, у меня сжалось сердце, когда я не получил приглашения. В конце концов, кто еще здесь так оживил строительную экономику Готэма, как я?" В паузе Джокер резко раскинул руки, и его неудержимый смех снова наполнил воздух. Его взлет и падение взволновали Дэнни, и он начал медленно отползать назад за группу Бэткидов.

"Но хватит обо мне! Есть тут один человек, одна из тех "восходящих интернет-знаменитостей", о которых, я уверен, мы все забудем к следующей неделе, и у меня есть к нему претензии". Казалось, это противоречит всякой логике, но ухмылка Джокера стала еще шире, чем прежде. "О дааааанный мальчик! Джокер звонит!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105211/3710566