Готовый перевод Deathly Hollowed / Смертельная пустота: Глава 11

Единственными присутствующими в это время были члены ордена. Ранний час, скорее всего, был выбран потому, что дети еще не проснулись. Дамблдор поднялся, когда Гарри вошел на кухню, и остальные повернулись, чтобы встретить его холодный взгляд. Один из них, новый и одновременно старый, испустил изумленный вздох. "Борода Мерлина, Гарри. Это действительно ты?"

"Да", - ответил заместитель директора школы, направляясь занять место на противоположном конце стола от Дамблдора.

"Что, по-твоему, ты делаешь?" задал вопрос Сириус. "Иди и сядь здесь с остальными. Я освободил тебе место".

Гарри недоверчиво посмотрел на остальных. Некоторые все еще не доверяли ему, и он не хотел мешать обсуждению своим страхом. Однако большинство не выглядело обеспокоенным этим предложением, поэтому он принял его. Место, которое было припасено для него, находилось в конце рядом с Сириусом и слева от Дамблдора. Таким образом, он смотрел прямо через стол на МакГонагалл.

Дамблдор хотел поприветствовать его, когда он сядет, но Гарри опередил его. "Позвольте мне кое-что прояснить для всех вас". Холодный тон его голоса, казалось, шокировал Минерву. "Я не хочу, чтобы весь волшебный мир узнал о моем возвращении", - заявил он. "Я бы попросил тебя перестать натравливать на меня новых гостей без предупреждения и вообще ограничить знание о моем прибытии теми, кто уже в курсе".

"К чему такая секретность?" подозрительно спросил Грюм, садясь.

"Хотя это правда, что у Волдеморта не будет шансов против меня один на один, мы не можем позволить себе отказаться от элемента неожиданности". Его уверенность в этом заявлении, казалось, шокировала нескольких членов Ордена.

"Если об этом будет знать только Орден, то у нас все равно останется элемент неожиданности", - сказал Артур.

"Мистер Уизли, вы добрый человек", - он сделал паузу, - "но наивный".

Прежде чем возникли какие-либо аргументы, в разговор вмешался Дамблдор. "Значит, вы верите, что среди Ордена есть шпион?"

"Это не вера, а статистическая вероятность", - уверенно заявил он. "В любой большой группе на войне всегда найдутся те, кто выдаст информацию по разным причинам, будь то выбор или пытки". Эта мысль не понравилась членам ордена. "В любом случае, достаточно людей знают, чтобы быть достаточными для моих планов, не посвящай других в эту информацию".

"Я не понимаю", - сказала Молли. "Разве это не поможет сообщить всем, что ты вернулся?"

"Это может поднять боевой дух у его противников и заставить Сами-Знаете-Кого бояться шевелиться", - согласился ее муж.

"Очень может быть, но он также может стать параноиком и начать охранять некоторые объекты, к которым нам нужно получить доступ. Нам нужно уничтожить их все до того, как он поймет, что им угрожает опасность", - ответил Гарри.

"Крестражи", - уточнил Люпин.

"Да." согласился Гарри. "Это наша первоочередная задача. Я буду уничтожать Волдеморта, но только после того, как мы уничтожим оставшиеся предметы, сколько бы их ни было. Если мы не успеем сделать это до финального противостояния, он просто уйдет в подполье и появится снова, когда мы будем меньше всего этого ожидать". Его пустое лицо слегка нахмурилось. "Лично я хочу разобраться с ним как можно быстрее".

"Но как мы должны найти это неизвестное количество крестражей и уничтожить их?" спросила Минерва.

"Я буду заботиться об их уничтожении, это не вопрос. Хотя нам нужно выяснить, сколько их и где. Я планирую вытянуть из Беллатриссы Лестрейндж всю информацию, какую только смогу. От этого и будем отталкиваться".

"Почему ты так уверен, что победишь Темного Лорда?" - спросил Снейп, все еще не веря.

"Том Риддл не обладает и тенью той силы, которую я когда-то имел, прежде чем связать себя обратно в этом теле. Хотя мои силы сильно уменьшились, я все еще нахожусь в совершенно другой лиге, чем эта извращенная, сломленная душа. Он ничто, просто мусор".

Снейп насмешливо хмыкнул. "Кажется, я начинаю тебе верить. Только истинный Поттер мог быть настолько высокомерным".

"Это не высокомерие, а факт", - сказал Гарри, глядя ему в глаза. Северус усмехнулся, но в конце концов отвел взгляд от змееподобных глаз.

"Да, что ж, тогда мы оставим уничтожение предметов в твоих умелых руках, Гарри", - сказал Дамблдор. "Но как ты планируешь заставить Беллатриссу выдать хоть какую-то информацию? Она одна из самых ярых сторонников Волдеморта".

Гарри обратил на него безучастное выражение лица. "Не волнуйся, вы все будете присутствовать, когда я буду вытягивать из нее информацию".

"Гарри, ты не можешь привести Пожирателя смерти в штаб-квартиру Ордена", - сурово сказал Дамблдор.

"Могу и приведу", - твердо заявил Гарри.

"А с какой целью?" спросил Грюм. "По мне, так ты пытаешься затащить ее внутрь, чтобы она расправилась со всеми нами".

"Прекрати свои параноидальные разглагольствования", - пожаловался Сириус. "Мы уже согласились, что он - Гарри. Зачем Гарри делать что-то подобное?"

"Ты имеешь в виду, что вы решили, что он Гарри. Не все из нас так убеждены", - пробормотал Грюм под дых.

"Это не обсуждается", - сказал Гарри. "Я верну ее на допрос, прежде чем убью". Это вызвало у него несколько зеленых взглядов.

"Это не лучшая идея, Гарри. Чары Фиделуса..."

"Я не буду обсуждать эти вопросы дальше", - пренебрежительно сказал Гарри. "Мне сказали, что перед тем, как спуститься сюда, ты разработал план, как достать мне Беллатриссу?"

"Ну, да". Дамблдор пошел по течению разговора. Он был уверен в чарах Фиделиуса. "Северус нашел ее и проведет тебя к ней. Однако сейчас она находится в крепком плену у Пожирателей смерти, так что задача будет не из легких".

"Посмотрим", - сказал Гарри.

Северус Снейп не был счастливым человеком. Сейчас он находился в гуще оплота Волдеморта, рискуя своей жизнью ради мести "Гарри Поттера". Да, они могут получить преимущество, если она раскроет информацию, в которую он не был посвящен, но он сомневался, что им удастся провернуть это с постоянной угрозой быть обнаруженными. Времени на долгий и искусный допрос не было, а веритасерума у него, к сожалению, не хватало. По его мнению, эта небольшая экскурсия была глупой затеей. Еще одно доказательство того, что это действительно сын Поттера.

Гарри шел рядом с ним с эйрской грацией, бледный и в капюшоне. С глазами, скрытыми капюшоном, он легко мог сойти за одного из многочисленных вампиров, которых Волдеморт недавно привлек на свою сторону. Они использовали это в своих интересах. Большинство волшебников и ведьм, темных или нет, боялись и опасались вампиров. Это позволяло им широко дышать, так как большинство старалось избегать их с первого взгляда. Сам Северус надел свою маску Пожирателя смерти и мантию, чтобы не быть узнанным в компании неизвестного вампира, как раз перед тем, как пропадет один из членов внутреннего круга.

Когда они остановились возле личных покоев Беллатрикс, проверяя, все ли чисто. Северус кивнул своему сообщнику в капюшоне, который кивнул в ответ. Через секунду они уже были в комнате и закрывали за собой дверь. Северус успел наложить на комнату заглушающие чары как раз перед тем, как Беллатрикс испустила возмущенный крик.

"Что, черт возьми, ты думаешь, ты делаешь в моих покоях?" прорычала она.

Фигура в капюшоне переместилась и встала прямо перед Лестрейнджем, направив на него свою палочку с безумной яростью на лице. Небольшая ухмылка, игравшая на его темных губах, стала еще более выразительной из-за сильной бледности его кожи. Вид его лица явно вывел женщину из себя, но она не отступила от своего гнева.

"Убирайся, отвратительная тварь. Убирайся сейчас же, я говорю!"

Фигура не сделала ни единого движения, чтобы уйти. Северус с чувством удовлетворения наблюдал, как Гарри снял капюшон и лицо невыносимой женщины озарилось ужасом.

"Здравствуй, Беллатриса Лестрейндж", - раздался почти довольный голос юноши, которого она убила. "Я очень, очень долго ждал возможности встретиться с тобой снова".

http://tl.rulate.ru/book/105089/3701543