Готовый перевод Deathly Hollowed / Смертельная пустота: Глава 10

Гарри еще немного понаблюдал за ней, заметив отсутствие реакции на перемещение в виде духа. Этот факт указывал на то, что она вполне может обладать небольшими духовными способностями. Удовлетворившись осмотром, он наконец решил освободить ее. "Не хочешь ли ты сейчас вернуться в свое тело?"

"Да", - немедленно ответила она.

Гарри разорвал удерживающие его путы, казалось, без всяких усилий. Он проигнорировал все недоверчивые взгляды волшебников. Им нужно было привыкнуть видеть от него невероятное. Он опустился на колени рядом с миссис Уизли. "Освободите ее тело и отойдите". Женщина заколебалась. "Если только ты не предпочитаешь, чтобы она оставалась в таком состоянии". Он жестом указал на призрачную форму ее дочери. Матрона быстро отошла.

Он выпрямил тело Джинни так, чтобы она лежала ровно на спине. Джинни неуверенно посмотрела на свое тело. "Как... Как мне вернуться в дом?"

Гарри встал и протянул ей руку. "Иди ко мне, а об остальном я позабочусь", - уверенно сказал он.

Она взяла его протянутую руку и задохнулась, когда он потянул ее вперед и прижал к себе в стиле невесты. Он на мгновение задержал ее над своим телом, прежде чем уронить ее, как тонну кирпичей. Как раз в тот момент, когда она столкнулась со своим телом, он надавил на ее грудь рукой, заключенной в реяцу. Джинни, вернувшись в свое тело, через секунду резко вдохнула и поднялась. Она посмотрела рядом с собой в нечеловеческие зеленые глаза. "Это", - маленькая улыбка дернулась в уголках ее губ, - "было нереально".

Гарри почти улыбнулся в ответ. 'Так-то лучше'. подумал он, имея в виду ее отношение. "Добро пожаловать обратно в мир живых". Он встал, чтобы повернуться лицом к аудитории. "Этого доказательства было достаточно, или я должен добыть другой пример?"

"Как ты смеешь!" выругалась миссис Уизли, которая удивленно ткнула его в грудь. "Ты мог серьезно ранить ее! О чем ты думал, Гарри. Джеймс. Поттер?" Она ткнула его каждым из трех его имен, чтобы подчеркнуть свою точку зрения, в то время как другая ее рука вызывающе сидела на бедре.

Глядя в ее сердитые глаза и хмурый взгляд, он ничего не мог с собой поделать. Он выпустил мягкий глоток воздуха через нос. Это можно было легко принять за раздражение, но по вернувшемуся взмаху его губ стало ясно, что это было. Некогда лишенный эмоций Эспада на самом деле нашел развлечение и показал его.

После демонстрации орден немного успокоился, но в конце концов большинство согласилось с тем, что он был честен с ними. Кроме того, он еще не причинил никому из них серьезного вреда, поэтому они разрешили ему остаться. Нельзя сказать, что они доверяли ему без тени сомнения, но они хотя бы уступили в разработке плана по поимке его убийцы. Однако час был поздний, так что планирование подождет до следующего дня.

Так Гарри обнаружил себя сидящим на подоконнике старой обшарпанной спальни. Она была очищена от мерзких темных предметов и существ, которые там таились. Быстрое очищающее заклинание убрало пыль и грязь, но улучшения казались незначительными. Она, как и все остальное в доме, была запущенной и унылой. Именно поэтому Гарри занял место у окна. Теперь он просто ждал. Было кое-что, чего ему не хватало с тех пор, как он начал жить в Хуэко Мундо. Там это было недоступно, а во время своих коротких путешествий в живой мир ему не хватало времени на это. Он сидел там уже долгое время, и светлеющее небо показывало, что его терпение скоро будет вознаграждено.

Ожидание дало ему время обдумать несколько вещей. Одну вещь он понял: ему повезло, что его план сработал. Если бы колдовской дух Джинни не реагировал на магию в воздухе, как призраки Хогвартса, его объяснения и "доказательства" были бы намного сложнее. Он мог бы заставить ее работать, если бы его предположение не было верным, но это было бы более хлопотно. К счастью, Гриммо, между чарами Фиделиуса и магией, помещенной туда многими поколениями волшебников и ведьм, было пропитано магией. Возможно, это был не тот уровень магической насыщенности, который был в Хогвартсе, но для его целей этого было достаточно.

Еще одна вещь, над которой он размышлял, - это различные реакции всех на объявление Грюма. Кто-то выглядел растерянным, кто-то обиженным, а кто-то рассерженным. Затем, когда он предоставил им хоть малую толику доказательств того, что говорит правду, большинство приняло его как Гарри с еще меньшим трудом, чем в первый раз. Было очевидно, что большинство из них хотели ему верить. Они хотели, чтобы он был тем мальчиком, которого они любили и по которому скучали. Для Гарри это был знак надежды, но он знал, что не может дать ему то, чего они действительно хотят. Он не мог стать тем ребенком, которым он умер. Он прожил слишком долго и видел слишком много. Если наш опыт делает нас такими, какие мы есть, то почти два столетия изменили бы любого, будь то в лучшую или худшую сторону.

Он хотел вернуться к своей прежней жизни, чтобы освободиться от адской жизни в пустоте. Как забавно, что именно гордость, которую он обрел, будучи пустотой, не позволяла ему играть эту роль. Нет. Он слишком долго и упорно трудился, чтобы стать таким сильным, каким был. Он уже принял очень сильное сокращение энергии, чтобы вернуться к ним. Он пожертвовал ради них многим, о чем они даже не догадываются. Теперь была их очередь отплатить ему за это. Они либо примут его таким, каким он стал, либо он покинет их. Конечно, он позаботится о своей мести, но не станет больше тратить время на тех, кто не смог его принять.

Он испытает их в этот самый день.

Он снова обратил внимание на вид из окна. Тонкая красота, которую он упустил в смерти, была совсем рядом. Как раз в тот момент, когда первые лучи теплого желтого цвета начали пробиваться над крышами Лондона, дверь распахнулась, явив хмурого Северуса. Он даже не постучал, чтобы сообщить о своем приходе. "Спускайся на кухню. Остальные ждут".

Гарри смотрел в окно, не обращая на него внимания.

"Я сказал, спустись на кухню", - коротко повторил Снейп.

"Не требуй от меня ничего Северус Снейп".

Снейп сверкнул глазами на его затылок. "Ты должен быть более благодарен тому, кто выдаст тебе твоего убийцу".

Это все-таки заставило Гарри отвернуться от его взгляда. "А, так ты тогда приведешь ее ко мне?"

"Нет, но если ты хочешь узнать, что происходит, то тебе придется пойти на кухню", - усмехнулся он, а затем захлопнул дверь.

Гарри бросил последний, почти тоскующий взгляд на все более светлеющий горизонт. Через мгновение он двинулся к двери. Он так долго обходился без более тонких подарков в жизни, что же будет еще один день? "К тому же, - подумал он со злобным удовлетворением, - моя месть уже почти в моих руках".Он кивнул разочарованному Грюму, когда тот появился из своей двери. Гарри чувствовал его за дверью всю ночь, и хотя в данный момент он не мог его четко разглядеть, он почти чувствовал удивление другого человека. Он продолжал спускаться по лестнице на кухню, за ним следовал теперь уже видимый и недовольный Грозный глаз.

http://tl.rulate.ru/book/105089/3701542