Готовый перевод Deathly Hollowed / Смертельная пустота: Глава 2

До его ушей донесся шипящий звук, и через мгновение из темноты на него бросилось сморщенное черное существо. Он использовал свое тело как трамплин, поскольку это был единственный твердый предмет в пределах досягаемости, и оттолкнулся от того, кем был этот маленький гротескный гремлин. Он летел по воздуху, пока его цепь снова не стала натянутой. Существо неслось прямо на него, раскрыв пасть и готовое вонзиться в него, но не успело, огрызнувшись в нескольких дюймах от его лица. Казалось, оно собралось с силами, прежде чем снова броситься на него, на этот раз уже на расстоянии.

Гарри едва успел увернуться, и оно пронеслось мимо него. Теперь, когда он хорошо видел его заднюю часть, он понял, что на самом деле она не заканчивается. У него был вытянутый, похожий на хвост придаток, который тянулся до самого... назад... к... его телу... его шраму. От шока тварь успела вцепиться ему в плечо, и он вскрикнул от боли. Рефлекторно отмахнувшись от боли, он отбросил тварь и потянул за цепь, полностью вернув ее в свое тело. "Ага!" - воскликнул он, благодарный за то, что его палочка каким-то образом умудрилась остаться зажатой в руке его тела.

Подросток быстро схватил чудесный кусок дерева, но в тот момент, когда он попытался вырвать его из пальцев своего тела, изнутри палочки что-то потянулось. Сначала материализовалась рукоять, покрытая зеленой оберткой... эфес. Остальное быстро растаяло от рукояти, образовав по ходу дела меч. Резкая боль пронзила его в боку. Злобная тварь снова напала. Гарри наклонил меч и вонзил его в кусающую его тварь. Он почувствовал, как меч погружается в плоть, и услышал мучительный и тревожный вой, но когда черный хвост словно распался, Гарри понял, что сделал это. Он убил то, что проклинало его шрам и нападало на него.

Однако его победа была недолгой. Как только тварь полностью исчезла, гравитация словно включилась, и он обнаружил, что падает на какую-то невидимую землю. В панике он выпустил меч, чтобы обеими руками ухватиться за свое тело. Он отчаянно пытался снова войти в свое тело, но просто не мог получить импульс, необходимый для того, чтобы войти в него во время свободного падения. Однако он не прекращал попыток. Каждая секунда приближала его к столкновению с... чем-то... Ему казалось, что если он снова станет живым, то сможет выбраться из темноты и вернуться к своим близким.

Ужас охватил его, когда под ним наконец что-то появилось. Это было что-то вроде каменного пола, но он не стал заострять внимание на деталях. Он просто оттолкнулся от своего тела, пытаясь, возможно, подтянуть его так же, как это делала неизвестная гремлиноподобная тварь, но его тело просто продолжало свое гибельное падение вниз. Однако эта попытка дала ему понимание. Это его тело тянуло его вниз, тянуло его к верной гибели. Он должен был избавиться от него. Он не знал, как работает эта штука с призраками, но если эта штука, кусающая его, заставляла его чувствовать боль, то он точно не хотел знать, что удар с нечестивой высоты убьет его... снова.

Но как избавиться от своего "мертвого груза"? Он безнадежно огляделся в поисках чего-нибудь, что могло бы ему помочь, и тут увидел это. Меч, появившийся на свет из его палочки, казалось, парил прямо на расстоянии вытянутой руки. Гарри оглянулся на приближающуюся землю и принял решение. Его рука метнулась в сторону, крепко обхватывая рукоять. Одним могучим взмахом он прорубил цепь насквозь.

Изменение импульса было мгновенным. Словно гравитация передумала и решила остаться в небе, а не под землей. Тело Гарри продолжало двигаться в прежнем направлении, но Гарри осознающий, дух Гарри, начал мчаться в прямо противоположном направлении с удвоенной скоростью. Он потянулся к своему стремительно исчезающему телу и тут же понял, что совершил грубейшую ошибку.

Он почувствовал, что умирает. Его настоящая смерть была менее болезненной, чем то, что он переживал в данный момент. Оправившись от первоначальной боли, он посмотрел на то место, где разрезал цепь, а звенья разъедали сами себя? "Да ладно! Что это значит?" крикнул он в темноту.

Во время падения звено за звеном отпадали, пока не осталось всего несколько. В последнем порыве они распались как одно целое, и вот тогда началась настоящая боль. Боль, подобной которой он никогда не испытывал, пронзила его. Это было не просто ощущение, будто все его тело жгут, колют и сдирают... о нет, это было гораздо больше. Казалось, что каждый грустный момент, каждое гневное чувство, болезненное воспоминание и даже все мало-мальски неприятные мысли, которые он когда-либо испытывал в своей жизни, слились в тупой нож, который ржавым лезвием медленно вырезал его сердце.

Он сопротивлялся всему, что происходило. Он боролся изо всех сил, но это было просто непреодолимо. Слезы текли по щекам подростка в яростных мучениях. Внезапно его начало душить и слепить один глаз густой белой субстанцией. Она жгла и мучила так, что человек даже не мог себе представить. Он чувствовал, как оно поглощает его, съедает заживо.

В какой-то момент, он не мог вспомнить когда, он выпустил меч, чтобы схватиться за свое ужасно болезненное тело, но ох как он жалел, что не сделал этого. Он просто хотел покончить с этим, с этими непреодолимыми страданиями. С тех пор как он позволил своему легкому выходу ускользнуть из его пальцев, все, что он мог сделать сейчас, - это молиться тому, кто будет его слушать, чтобы земля пришла милосердно быстро. Даже смерть его души, несуществование, казалось прекрасным по сравнению с тем адом, который он испытывал сейчас.

Казалось, его молитвы были услышаны, когда он попытался сорвать белую субстанцию со своего лица, и перед его взором предстало море белого песка под ним. "Наконец-то..." - прохрипел он, прежде чем боль вновь охватила его, а слезы ослепили его. 'Сладкое, сладкое освобождение'. Он пытался сосредоточиться на этой мысли сквозь непроизвольные крики боли, когда белая субстанция вновь захватила его.

С грохотом его тело ударилось о песок и упало прямо на него, пробиваясь сквозь гигантские ветви деревьев, пока наконец не приземлилось с истошным треском на каменный пол. "Почему?" - мысленно кричал он, пока крики боли переполняли его горло. Почему это не кончается?! Незаметно для него через дыру, которую его духовное тело проделало в земле, падал какой-то предмет и направлялся прямо на него.

Белая субстанция уже почти полностью поглотила его лицо, когда меч наконец настиг мастера. Он падал на него, лезвием вниз, с поразительной скоростью. Меч ударил в самый центр дыры, которую оставила в его груди отсутствующая цепь. В тот момент, когда металл пробил его насквозь, белая субстанция на его лице словно сдулась с него, и боль прекратилась на короткую секунду.

Затем, в ослепительной вспышке яркого зеленого цвета, его поглотила всепоглощающая энергия. Его слезы вспыхнули от избытка высвобождающейся духовной энергии и навсегда впечатались в лицо. Меч медленно погружался в отверстие его груди, и на каждый дюйм меча, который исчезал, появлялся дюйм полностью затвердевшей маски. Когда последняя рукоять меча исчезла, а маска была завершена, гаргантюанская духовная сила, словно приливная волна, залила все вокруг. Даже Менос Гранде был раздавлен под ее огромной мощью. Это было рождение одной из самых редких пустот в мире. Гарри умер и возродился Васто Лордом.

http://tl.rulate.ru/book/105089/3701534