Готовый перевод Harry Potter : Luna's Hubby / Гарри Поттер: Муженёк Луны: Глава 4

Ларри Лавгуд наблюдал за детьми, бегающими по заднему двору. Ему было интересно узнать о муже своей дочери. Несмотря на то что он был женат уже почти десять лет, он по-прежнему имел холостяцкое представление об уборке. Гарри, однако, всегда убирал за собой. После обеда он начал мыть посуду вручную. Обычно Ларри просто оставлял их жене, чтобы та наложила на них чистящие чары. Полумна присоединилась к мужу, и, похоже, они получали от этого удовольствие. Ларри почесал голову над этим вопросом.

Когда они заканчивали игру, Гарри убирал все игрушки. Когда они заканчивали читать - в этом не было ничего необычного, ведь его жена и Полумна тоже всегда убирали книги. Он несколько раз пытался понять, какой рунный ключ жена поставила на винный шкаф, но так и не смог. Проклятье! Редактор должен был крепко пить и крепко курить! Курить она ему тоже не разрешала. С этим все было в порядке. Ему никогда не нравилось, когда он пробовал. По крайней мере, теперь у него было оправдание тому, что он не курит. Дети шумели, поэтому он вернулся в свой кабинет и занялся редактированием.

- - -

Селена взяла длинный обед, чтобы пройтись по магазинам. Почему-то казалось, что у многих ведьм и волшебников нет и унции (миллилитра, напомнила она себе) здравого смысла. Например, ее муж, сколько бы она его ни учила, просто не мог пройти среди магглов, не бросаясь в глаза. Казалось, он тяготеет к пледам и полоскам, как наргл к омеле. Сама же она прекрасно вписывалась в обстановку и без проблем передвигалась среди них. Она была одета в простую юбку в оранжевую и синюю полоску и ярко-зеленый топ.

Она купила Гарри... в общем, все. Он приехал с одним комплектом одежды, и она ему не подошла. Она купила для него сундук и попросила продавца помочь ей погрузить в него всю одежду. Через неделю они собирались в отпуск, и она ему понадобится.

Денег у них было немного, но она подумывала о том, чтобы купить детям учебную метлу. Но потом решила отказаться. Они оба уже два дня назад катались на настоящей метле. Не было никаких сомнений в том, что ее дочь умеет безопасно летать на метле. Ей пришлось бы научить Гарри основам безопасности на метле. Она не хотела, чтобы он просто подобрал ее на улице! Кто знает, какую дезинформацию он может почерпнуть.

После похода по магазинам она провела некоторое время в лаборатории зельеварения Невыразимца. Она сварила базовое лечебное зелье и мазь от синяков, подписав ингредиенты для личного использования.

Алджи Кроакер, проходя через лабораторию, заметил, чем она занимается. "Это довольно большая партия мази. Проблемы?"

Она покачала головой. "Дети! Вы не поверите, что вчера вытворяла моя дочь!"

"Попробуйте. Она не может быть хуже, чем мой правнучатый племянник. Он почти все прошлое лето выращивал в своей оконной коробке венерин капкан, пока мы его не поймали. Он постоянно обрывал челюстные листья, прежде чем они успевали вырасти". Они оба рассмеялись.

Селена на мгновение задумалась, а потом сказала: "Вчера она решила найти себе мужа. Взяла метлу, и иногда мне кажется, что мой муж не понимает, что такое воспитание детей, ведь он ничего не заметил".

"Но с ней все в порядке?" Селена кивнула. Кроакер рассмеялся. "Хорошо, что она его не поймала. Это может понадобиться ему, если он будет сопротивляться. Посмотрим, вы ведь в Оттери-Сент-Кэчпоул, верно? Хммм, Седрик Диггори, наверное, слишком стар для нее. А вот младший мальчик Уизли. Он всего на год или два старше?"

"Нет, она не собиралась искать ни одного из них".

"А как насчет Невилла?" пошутил Кроакер.

"Нет, похоже, у Полумны есть свои идеи. Только бы ее не убили. . . . Кстати, как там Невилл? Никаких последствий?" Она была одной из немногих, кто знал о его потенциально опасном для жизни способе, которым он доказал, что Невилл не был сквибом.

"Нет. Никаких долгосрочных последствий. Мы все просто рады, что единственный ребенок Алисы и Фрэнков не сквиб. Это бы наверняка убило Августу".

"Хммм, Элджи. Вы не будете возражать, если я зайду к вам и вашей жене после работы? Я бы хотела взять с собой Луну и ее кузину, потому что мне очень хочется поговорить о нем с Розамонд".

"У Луны есть кузен? Вы никогда раньше о нем не говорили. Я не думала, что у вас с Ларри есть братья и сестры".

"Ну, это просто коротышка. Я не совсем уверена в его отношениях с Ларри. Он только что приехал из Австралии. И он сирота. Я бы хотел, чтобы Розамонд проверила его с медицинской точки зрения, если вы не против".

"Ты не хочешь идти к своему обычному целителю?"

"Я все объясню вечером, если вы не возражаете".

"Хорошо, Селена. Это кажется немного загадочным, но какого черта, а? Мы ведь Департамент тайн, верно?"

"Именно. Спасибо. Увидимся около семи?"

http://tl.rulate.ru/book/105070/3698477