Готовый перевод Harry Potter The Serpent / Гарри Поттер Змей: Глава 1

Глава 1: История запустения

Восьмилетний Гарри Поттер не был обычным мальчиком, это было очень, очень ясно ему и всем вокруг него. Гарри не знал, почему он выглядел так по-другому, он даже не знал, почему все относились к нему так по-разному.

Дядя Гарри, Вернон, был очень большим и толстым человеком с редеющими волосами и усами, которые заставляли его выглядеть как моржа, хотя размер его живота заставлял думать, что он на самом деле съел моржа, либо это морж носил его. Тетя Гарри, Петуния, была худой женщиной, почти болезненно худой, и все же она была единственной в доме, кто добровольно придерживался диеты, чтобы похудеть, несмотря на то, что меньше всего в этом нуждалась. Она также не была очень привлекательной женщиной, несмотря на то, что могла заявлять. У нее была длинная шея, как у жирафа, лицо, похожее на лошадиное, и она наносила так много макияжа, что визажисты кричали бы ей «перебор».

И последний, но не менее важный, был их сын, двоюродный брат Гарри, Дадли Дурсль. Он и Гарри были почти одного возраста, с разницей в несколько месяцев, но Дадли пошел в отца по типу тела. Для Гарри он выглядел как свинья в парике, хотя Гарри никогда не произнес бы эту мысль вслух, потому что в доме Дурслей было известно, что Дадли не может сделать ничего плохого, в то время как Гарри был злом просто из-за своего существования.

Сам Гарри, с другой стороны, был гораздо более интересным с виду мальчиком. Его одежда не выглядела дорогой, как у Дурслей, в основном потому, что ему был предоставлен выбор между тем, чтобы оставаться совершенно голым или носить старую одежду Дадли, которую тот не хотел или больше не мог носить. Изначально Гарри носил круглые и ужасные на вид очки, которые его тетя Петуния взяла в благотворительном магазине, хотя семья Дурслей была богатой и могла купить Гарри новую одежду и очки. Если это не было очевидно, они не очень-то его любили.

У Гарри также были очень яркие зеленые глаза, его глаза были изумрудно-зеленого оттенка. Несомненно, это была его лучшая черта, хотя и не та часть его, которая привлекала больше всего внимания. Не его черные растрепанные волосы тоже. На самом деле, это был его шрам в виде молнии. У Гарри был шрам в виде молнии на правой стороне лба, сколько он себя помнил.

Хотя... он не всегда был таким большим.

В прошлом году это была маленькая метка, которую он мог спрятать под волосами, но теперь она привлекала гораздо больше внимания. Сначала это была одна молния, но потом в один прекрасный день она изменилась. Однажды, когда ему было пять лет, дядя Вернон запер его снаружи дома. Гарри дошел до соседнего парка, когда начался дождь, и следующее, что Гарри помнил, - это гром и молния.

Затем... появилась птица. Гарри нашел маленькую птицу, беспомощно лежащую на земле рядом с деревом, она пыталась взлететь, но явно повредила крыло. Гарри, будучи добрым и невинным ребенком, каким он был, поднял ее и залез на дерево, чтобы положить птицу в гнездо. Он положил птицу туда и начал спускаться вниз, когда вдруг молния сошла с неба и ударила его.

Гарри мало что помнил после этого, он помнил, как проснулся где-то утром, замерзший и пошел обратно к Дурслям. Когда он вошел, его тетя Петуния закричала так, будто сам дьявол писал на нее, а дядя Вернон разозлился сильнее, чем Гарри когда-либо видел, взял ремень и избил Гарри за то, что он стал еще более ненормальным, чем раньше, хотя Гарри не понимал, что он имел в виду. Когда он закончил, он запер Гарри в чулане под лестницей, который, кстати, был спальней Гарри, хотя наверху была лишняя спальня только для игрушек Дадли.

На следующий день Гарри разрешили воспользоваться туалетом, его тетя все еще была расстроена тем, что новая ненормальность не исчезла. Гарри действительно не понимал, что она имела в виду, по крайней мере, до тех пор, пока он не поднялся наверх и не увидел себя в зеркале. Его шрам в виде молнии, казалось, вырос и обзавелся еще несколькими молниями. Раньше у него была только одна молния, теперь от нее исходили другие, одна заканчивалась чуть выше правого глаза, а другая - чуть ниже глаза, даже на веке. К счастью, это не повредило его глаз или зрение, если уж на то пошло, оно даже улучшило его, потому что после этого Гарри не нужны были очки.

Дядя Вернон и тетя Петуния почему-то решили, что он сделал это нарочно, Гарри не мог не задаться вопросом, что в нем заставляло их думать, что он хотел бы иметь гигантскую молнию на лице. С того дня тетя Петуния и дядя Вернон рассказывали людям, что он идиотский и неуравновешенный мальчик, который сумел достать нож и обезумел, и, к сожалению для Гарри, большинство людей верили им.

— Вставай! — пронзительный голос, за которым последовал громкий стук. Восьмилетний Гарри открыл глаза, глядя на потолок своего чулана — не самое приятное место для пробуждения, но Гарри, честно говоря, уже привык к этому. По правде говоря, он был просто рад, что ему дали матрас, подушку и одеяло. — Вставай и готовь завтрак! — голос тети Петунии кричал из-за двери чулана, за чем последовал звук отпирания чулана, затем звук фырканья тети Петунии и ее удаляющихся шагов.

Гарри вздохнул, сел и протер глаза. Он покачал головой, прежде чем заставить себя встать. Ему бы хотелось сначала сходить в туалет, но он знал, что если хочет избежать наказания, то его приоритетом будет приготовление завтрака. Он вышел из чулана и вошел на кухню, быстро приступив к приготовлению еды, как только он начал, он услышал, как Дадли топает вниз по лестнице. Гарри не удивился бы, если бы его жирный кузен-бегемот однажды провалился сквозь ступеньки. Гарри мог только надеяться, что он не будет в чулане, когда это случится.

Сегодня в доме семьи Дадли был счастливый день, для всех, кроме Гарри, сегодня был день рождения Дадли. Гарри знал, что это означает, что Дадли проведет день, получая подарки и все, что захочет, в то время как тетя Петуния и дядя Вернон потратят время на то, чтобы по-глупому баловать его. Для Гарри это означало просто шумный день, полный жалоб и истерик, когда что-то шло не так, как хотел Дадли, а также то, что Гарри будет тем, кто выполняет всю уборку, но получит наименьшее количество еды и веселья. Так что... обычное дело.

Слушая, как Дадли кричит о том, что у него на один подарок меньше, чем в прошлом году, Гарри не мог не задуматься, почему дядя Вернон и тетя Петуния относятся к нему так по-разному. У Дадли было две комнаты, все подарки и еда, которые он хотел, Гарри же, с другой стороны, досталась кладовка, домашние дела и минимальное количество, необходимое для поддержания работоспособности. Когда Дадли попадал в неприятности в школе, то учителя ошибались, но если Гарри попадал в беду, то он был проблемным ребенком.

«Почему они продолжают относиться ко мне так по-разному?» — подумал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/105066/3742392